|
|
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| tack n | (thumb tack) | tachuela nf |
| | | chinche n amb |
| | (ES) | chincheta nf |
| | Brian fixed the poster to the noticeboard with tacks. |
| | Brian fijó el póster en el panel con tachuelas. |
| tack n | (horseriding equipment) | arreos nmpl |
| | (AmL) | apero nm |
| | Sheila checked the tack; the saddle, stirrups, girth, bridle, and bit were all present and in good condition. |
| | Sheila revisó los arreos: la montura, los estribos, la cincha y la brida se encontraban allí y en buen estado. |
| tack [sth]⇒ vtr | (attach with tack) | clavar con chinchetas loc verb |
| | | sujetar con tachuelas, fijar con tachuelas loc verb |
| | Hugo tacked the secret letter to the underside of a drawer. |
| | Hugo clavó la carta secreta con unas chinchetas en la parte de abajo del cajón. |
| tack [sth] vtr | (to a wall) | pegar⇒ vtr |
| | | fijar⇒ vtr |
| | | clavar⇒ vtr |
| | The teacher tacked the students' artwork to the classroom walls. |
| | El profesor pegó los dibujos de los estudiantes por las paredes. |
| tack [sth] vtr | (stitch loosely) | hilvanar⇒ vtr |
| | The dressmaker tacked the sleeves. |
| | El diseñador hilvanó las mangas. |
| Additional Translations |
| tack n | (sailing) (náutico, rumbo) | bordada nf |
| | | derrota nf |
| | The captain steered the ship over to the other tack. |
| | El capitán condujo el barco hacia la otra bordada. |
| tack n | figurative (direction, course) | dirección nf |
| | | rumbo nm |
| | The teacher realised her method wasn't working with this student, so she decided to try a different tack. |
| | La profesora se dio cuenta de que su método no funcionaba con este estudiante, así que decidió tomar una dirección diferente. |
| tack n | (nail) | punta nf |
| | The carpet is held down with tacks. |
| | La alfombra está sujeta con puntas. |
| tack⇒ vi | figurative (change direction) | desviarse⇒ v prnl |
| | | cambiar de rumbo loc verb |
| | | cambiar de dirección loc verb |
| | The government is tacking in a different direction now. |
| | El gobierno se está desviando a una nueva dirección. |
| tack vi | (sailing) | virar⇒ vi |
| | | cambiar de bordada loc verb |
| | The wind was against them, so the sailors had to tack to make any progress. |
| | Tenían el viento en contra, así que los marineros tuvieron que virar el barco para seguir navegando. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: Locuciones verbales
|
tack on [sth],
tack [sth] on vtr phrasal sep | informal, figuraitve (add, append) | agregar⇒, añadir⇒ vtr |
| | (informal) | meter vi + prep |
| | (coloquial) | salir con vi + prep |
| | (AR, coloquial) | dar con todo loc verb |
| | Airlines like to make their fares seem low, but then they tack on a bunch of extra fees. |
| | Las líneas aéreas aparentan tener tarifas bajas, pero después te agregan un montón de cobros extra. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
'tack' aparece también en las siguientes entradas:
In the English description:
Spanish:
|
|