tack

Traduções principais
Inglês		Português
tack n	(thumb tack)	percevejo sm
		tachinha sf dim
	Brian fixed the poster to the noticeboard with tacks.
	Brian fixou o poster no painel com percevejo.
tack n	(horseriding equipment)	arreios sm pl
	Sheila checked the tack; the saddle, stirrups, girth, bridle, and bit were all present and in good condition.
	Sheila checou os arreios; a sela, o estribo, a cilha, a rédea. Tudo estava lá e em boas condições.
tack [sth]⇒ vtr	(attach with tack) (unir com percevejo, tachinha)	fixar, prender vt
	Hugo tacked the secret letter to the underside of a drawer.
	Hugo fixou a carta secreta à parte interna de uma gaveta.
tack [sth] vtr	(to a wall) (a uma parede)	fixar, pregar vt
	The teacher tacked the students' artwork to the classroom walls.
	A professora pregou os trabalhos de artes dos alunos na parede da sala.
tack [sth] vtr	(stitch loosely)	alinhavar vt
	The dressmaker tacked the sleeves.
	A costureira alinhavou as mangas.

Traduções complementares
Inglês		Português
tack n	(sailing) (náutica)	bordada, amura sf
	The captain steered the ship over to the other tack.
	O capitão conduziu o navio à outra bordada.
tack n	figurative (direction, course)	direção sf
		curso sm
		conduta sf
	The teacher realised her method wasn't working with this student, so she decided to try a different tack.
	A professora percebeu que seu método não estava funcionando com os alunos, então ela decidiu tentar outra conduta.
tack n	(nail)	tacha sf
	The carpet is held down with tacks.
tack⇒ vi	figurative (change direction) (figurado: mudar de direção)	desviar v int
		mudar de rumo expres v
		mudar de opinião expres v
	The government is tacking in a different direction now.
	O governo está desviando para uma direção diferente agora.
tack vi	(sailing) (náutica)	virar de bordo expres v
		emborcar v int
	The wind was against them, so the sailors had to tack to make any progress.
	O vento estava contra eles, então os marinheiros tiveram que virar de bordo para fazer algum progresso.

Locuções verbais
Inglês		Português
tack on [sth], tack [sth] on vtr phrasal sep	informal, figuraitve (add, append) (anexar, vincular)	anexar vt
		vincular vt
	Airlines like to make their fares seem low, but then they tack on a bunch of extra fees.

Formas compostas:
Inglês		Português
Blu-Tack, blu-tack, blutack n	® (sticky substance for affixing paper)	substância adesiva para prender papel loc sf
Nota: As a registered trademark, “Blu-Tack” should be capitalized, but it is sometimes not capitalized in informal communication.
carpet tack n	(pin that secures a carpet)	tachinha de tapete loc sf
sharp as a tack adj	informal (intelligent, quick witted)	esperto adj
		perspicaz adj
	(figurado)	afiado adj
tack hammer n	(tool for banging in tacks)	martelo de tapeceiro sm + prep + sm
tack [sth] on, tack on [sth] vtr + adv	(attach by pinning) (anexar com alfinetes)	anexar vt
	Jane took some old notices off the board to make space, before tacking on her poster.
tack room n	(storage space for horseriding equipment) (espaço de armazenagem para equipamentos de equitação)	selaria sf
tic-tac-toe, tick-tack-toe (US), noughts and crosses (UK) n	(simple game: X's and O's)	jogo-da-velha sm

'tack' também foi encontrado nestas entradas:

Na descrição em inglês:

Português:

Colocação: on a tack board, tack [the flyer, the poster, it] to the [wall, board], tack [the flyer] onto the [wall], mais...

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "tack" no título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "tack".

Publicidade

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.