| Principal Translations |
| such adj | (so extreme) | tanto/a adj |
| | It's such a long time since we've seen you. |
| | No te hemos visto durante tanto tiempo. |
| such adv | (so, like that) | tan adv |
| | | así de loc adv |
| | I have never seen such an amazing cake! |
| | ¡Nunca había visto un pastel tan asombroso! |
| such adj | (as indicated) | semejante, tal adj mf |
| | | así adj inv |
| | | ese tipo de loc adv |
| | I find such people very annoying. |
| | Tales personas me desesperan. |
| | Las personas así me desesperan. |
| such pron | formal (such a person or thing) | ese, esa pron |
| | | tal pron |
| | Such were our findings. |
| | Esos fueron nuestros descubrimientos. |
| | Tales fueron nuestros descubrimientos. |
Compound Forms:
|
| any such adj | (instance or example of [sth] similar) | semejante adj mf |
| | | así adj inv |
| | | tal adj mf |
| | | por el estilo loc adj |
| | Take money from your purse? I never did any such thing! |
| | ¿Tomar dinero de tu cartera? ¡Yo nunca haría algo semejante! |
| | ¿Tomar dinero de tu cartera? ¡Yo nunca haría una cosa así! |
| as such adv | (as a result, thus) | por lo tanto, por consiguiente loc adv |
| | (formal) | por ende loc adv |
| | The family in Sweden is extremely important and, as such, children's rights are very well protected. |
| | La familia en Suecia es extremadamente importante y, por lo tanto, los derechos de los niños se encuentran muy protegidos. |
| as such adv | (exactly, per se) | como tal loc adv |
| | | de por sí loc adv |
| | | propiamente dicho loc adj |
| | The restaurant doesn't have a gluten-free menu as such, but they have salads and other dishes without wheat. |
| | El restaurante no tiene un menú sin gluten como tal, pero tiene ensaladas y otros platos sin trigo. |
| | El restaurante no tiene un menú sin gluten propiamente dicho, pero tiene ensaladas y otros platos sin trigo. |
| such a lot adv | (to so great a degree) | tal cantidad loc adv |
| | Angela reminds me such a lot of her mother. |
| | | tanto adv |
| such a lot adv | (so frequently) | tan frecuentemente loc adv |
| | He does that such a lot--I wish he'd stop. |
| | Hace esto tan frecuentemente, ojalá dejara de hacerlo. |
| | | tanto adv |
| | Lo hace tanto, ojalá dejara de hacerlo. |
| such a lot of prep | (so many) | tantos adj |
| | There are such a lot of applicants this year, it will be hard to get in. |
| | Hay tantos candidatos este año que va a ser difícil entrar. |
| | | tal cantidad loc adv |
| | Hay tal cantidad de candidatos este año que va a ser difícil entrar. |
| such and such pron | ([sth/sb] unspecified) | tal o cual pron |
| such-and-such adj | (nonspecific reference) | tal o cual loc adj |
| | We walked all over such-and-such street. |
| | Caminamos por tal o cual calle. |
| such as prep | (for instance) | tal como loc adv |
| | She has lots of good qualities, such as intelligence and wit. |
| | Ella tiene muchas cualidades, tales como inteligencia y sensatez. |
| such as adj | (of that character) | como adv |
| | | parecido a adj + prep |
| | | similar a adj mf + prep |
| | All the boys want to meet a girl such as her. |
| | Todos los muchachos quieren encontrar una joven como ella. |
| | Todos los chicos buscan una chica parecida a ella. |
| such as adj | (similar, like) | como adv |
| | | parecido a adj + prep |
| | | similar a adj mf + prep |
| | It was a helmet, such as football players wear. |
| | Era un casco como los que usan en el fútbol americano. |
| | Era un casco parecido a los que usan los jugadores de fútbol americano. |
| Such is life. expr | (expressing resignation) | así es la vida expr |
| | (ES) | es lo que hay expr |
| | | ¿qué se puede hacer? expr |
| | | ¿qué se le va a hacer? expr |
| There is no such thing as a free lunch expr | (Everything has a cost) | nada es gratis en esta vida, nada es gratis en este mundo loc interj |
| | | nadie da nada por nada loc interj |
| | I had to pay taxes on the free gift. Well, there's no such thing as a free lunch. |
| | Tuve que pagar impuestos por el obsequio. Bueno, nada es gratis en esta vida. |
| to such an extent adv | (to an extreme) | hasta tal punto loc adv |
| | It was a mystery why he should go to such an extent. |
| | Nadie entendió por qué tuvo que llegar hasta tal punto. |
| to such an extent that conj | (so greatly that) | hasta tal punto que loc adv |
| | He yelled to such an extent that my ears almost burst. |
| | Gritó hasta tal punto que mis oídos estuvieron a punto de estallar. |