WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| such adj | (so extreme) | così avv |
| | | talmente avv |
| | | del genere, di questo genere, di questa portata loc agg |
| | It's such a long time since we've seen you. |
| | È così tanto tempo che non ti vedevamo! |
| such adv | (so, like that) | così avv |
| | (formale) | tale agg |
| | | del genere, di questo genere loc avv |
| | I have never seen such an amazing cake! |
| | Non ho mai visto una torta così bella! |
| such adj | (as indicated) | così, certo, questo agg |
| | (formale) | tale agg |
| | | del genere loc agg |
| | I find such people very annoying. |
| | La gente così mi dà fastidio. |
| | Tali persone mi danno fastidio. |
| such pron | formal (such a person or thing) | tale, questo pron |
| | (formale) | codesto pron |
| | Such were our findings. |
| | Tali erano le nostre scoperte. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
Compound Forms/Forme composte
|
| any such adj | (instance or example of [sth] similar) | del genere loc agg |
| | (formale) | tale agg |
| | Take money from your purse? I never did any such thing! |
| | Prendere soldi dalla sua borsa? Non ho mai fatto una cosa del genere! |
| as such adv | (as a result, thus) | perciò, pertanto, per questo loc avv |
| | | come tale, in quanto tale loc avv |
| | The family in Sweden is extremely important and, as such, children's rights are very well protected. |
| | In Svezia la famiglia è estremamente importante, perciò i diritti dei bambini sono protetti molto bene. |
| as such adv | (exactly, per se) | di per sé loc avv |
| | The restaurant doesn't have a gluten-free menu as such, but they have salads and other dishes without wheat. |
| | Il ristorante non ha un menù per celiaci di per sé, ma hanno insalate e altri piatti senza glutine. |
| such a lot adv | (to so great a degree) | di tale portata |
| | Angela reminds me such a lot of her mother. |
| such a lot adv | (so frequently) | con tale frequenza |
| | He does that such a lot--I wish he'd stop. |
| | Lo fa con tale frequenza e non vedo l'ora che smetta. |
| such a lot of prep | (so many) | così tanto |
| | There are such a lot of applicants this year, it will be hard to get in. |
| | Ci sono così tanti aspiranti quest'anno che sarà difficile essere ammessi. |
| such and such pron | ([sth/sb] unspecified) | tale pron |
| | (solo di persona) | tizio, tal dei tali nm |
| such-and-such adj | (nonspecific reference) | tale, tal agg |
| | We walked all over such-and-such street. |
| such as prep | (for instance) | come, come per esempio, come ad esempio |
| | | quale |
| | She has lots of good qualities, such as intelligence and wit. |
| | Ha parecchie buone qualità, quali intelligenza e spirito. |
| such as adj | (of that character) | come |
| | All the boys want to meet a girl such as her. |
| | Tutti i ragazzi vogliono incontrare una ragazza come lei. |
| such as adj | (similar, like) | come quello che |
| | It was a helmet, such as football players wear. |
| | Era un casco come quello che indossano i giocatori di football. |
| Such is life. expr | (expressing resignation) | così è la vita inter |
| There is no such thing as a free lunch expr | (Everything has a cost) (idiomatico) | nessuno dà niente per niente |
| | (idiomatico) | non c'è niente di gratis a questo mondo |
| | I had to pay taxes on the free gift. Well, there's no such thing as a free lunch. |
| | Ho dovuto pagare le tasse su un regalo. Non c'è niente di gratis a questo mondo. |
| to such an extent adv | (to an extreme) | fino a tal punto |
| | It was a mystery why he should go to such an extent. |
| | Non si capiva perché lui fosse dovuto arrivare fino a tal punto. |
| to such an extent that conj | (so greatly that) | così tanto |
| | He yelled to such an extent that my ears almost burst. |
| | Ha gridato così tanto che mi ha quasi fatto scoppiare le orecchie. |