Compound Forms:
|
| A cada cerdo le llega su San Martín expr | coloquial (los injustos acaban sufriendo) | what goes around comes around expr |
| | | every dog has its day expr |
| | (vulgar) | karma's a bitch expr |
| a cada instante expr | (cada minuto) | at every instant expr |
| | | every passing minute expr |
| a cada momento loc adv | (a toda hora) | all the time loc adv |
| | | constantly adv |
| | José piensa en su novia a cada momento. |
| a cada momento loc adv | (frecuentemente) | all the time adv |
| | | at every moment adv |
| | Los niños entran en mi oficina a cada momento y me hacer perder la concentración. |
| a cada rato loc adv | (con frecuencia) | often adv |
| | | frequently, constantly adv |
| | A cada rato me encuentro con mi vecina en el supermercado. |
| | I often bump into my neighbor in the supermarket. |
| aprender algo nuevo cada día loc verb | (aprender, investigar) | learn [sth] new every day v expr |
| | Siempre se aprende algo nuevo cada día. |
| | You learn something new every day. |
| aprovechar cada oportunidad que se presenta expr | (no perder tiempo) | take advantage of every opportunity that pops up v expr |
| | | make the most of every advantage that comes your way v expr |
| | Belén aprovecha cada oportunidad que se presenta y vive la vida al máximo. |
| cada día más loc adv | (en incremento) | more every day, more each day expr |
| | Te amo cada día más. |
| | I love you more every day. |
cada dos por tres,
a cada dos por tres loc adv | coloquial (con gran frecuencia) (colloquial) | every five minutes expr |
| | (informal) | keeps [+ gerund] v expr |
| | (simple present) | always adv |
| | (formal) | continually, continuously adv |
| | Ese alumno viene cada dos por tres a preguntarme lo mismo. |
| | That student keeps coming and asking me the same thing. |
| cada loco con su tema expr | (pide tolerancia) | to each his own expr |
| | | everyone has his own taste expr |
| | Yo no juzgo a nadie, cada loco con su tema. |
| | I don't judge anyone; to each his own. |
| cada mochuelo a su olivo expr | (cada cual a su casa) | the party's over expr |
| | | time to go expr |
| | Cada mochuelo a su olivo dijo el organizador de la fiesta cuando la dio por terminada. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. As soon as some guests brought fireworks into the yard, the host declared, "That's it, the party's over." |
| cada muerte de obispo loc adv | AR, CR, MX: coloquial (casi nunca, muy raramente) | once in a blue moon expr |
| cada ocho días loc adv | (una vez por semana) | once a week adv |
| | Debo tomar la medicación cada ocho días. |
cada palo que aguante su vela,
que cada palo aguante su vela expr | coloquial (cada quien responda por sus actos) | everyone is responsible for their own actions expr |
| cada tanto loc adv | (con poca frecuencia) | every so often expr |
| | Hago ejercicio cada tanto y no estoy en buen estado. |
| | I exercise every so often and I am not in good shape. |
| cada tercer día loc adv | AmL (un día sí y otro no) | every other day expr |
| cada uno loc prnl | (cada persona) | each one pron |
| | Aunque Elena tiene muchos nietos, cada Navidad le da un regalo a cada uno. |
| | Even though Elena has a lot of grandchildren, every Christmas she gives each one a gift. |
| cada uno de ellos loc prnl | (individualmente) | each one of them expr |
| | | each one pron |
| | Hay tres caminos. Cada uno de ellos te lleva a uno de los campamentos. |
| | There are three paths. Each one of them will take you to one of the camps. |
| cada uno de los cuales loc prnl | (individualmente) | each one of which, each of which expr |
| | Habló con los delegados, cada uno de los cuales le explicó las necesidades de su sector. |
| | She spoke to the delegates, each one of which explained the needs of their sector. |
| cada uno por su cuenta loc adv | (individualmente) | everybody on his own expr |
| | Trabajó cada uno por su cuenta y luego reunieron los resultados. |
| | Everybody worked on his own and later they combined the results. |
| cada vez más loc adv | (en aumento) | more and more adv |
| | | increasingly [+ adj] adv + adj |
| | (formal) | progressively more adv + adj |
| | La presión del jefe se siente cada vez más; creo que no voy a soportar. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Houses are getting more and more expensive, so it's difficult for young people to buy a home. |
| cada vez mayor loc adj | (que está en aumento) | greater and greater expr |
| | Existe una preocupación cada vez mayor por la llegada de una crisis económica. |
| | The concern for an impending financial crisis is greater and greater. |
| cada vez menor loc adj | (que está en disminución) | ever decreasing, ever diminishing expr |
| | | less and less expr |
| | Los científicos observaron con alivio una contaminación cada vez menor en los mares. |
| cada vez menos loc adv | (en disminución) | less and less expr |
| | | fewer and fewer expr |
| | El frío se siente cada vez menos por suerte. |
| | Fortunately it's getting less and less cold. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. There are fewer and fewer landlines due to the popularity and convenience of mobile phones. |
| cada vez que loc conj | (en todas las ocasiones) | every time, every time that conj |
| | | whenever conj |
| | Cada vez que viajo llevo mi cámara. |
| | Every time I travel I bring my camera. |
| | Whenever I travel I bring my camera. |
| casi cada fin de semana loc adv | (aproximadamente todos) | almost every weekend expr |
| | Voy a la cancha a ver fútbol casi cada fin de semana. |
| | I go to the stadium to watch football almost every weekend. |
| de cada prep + adj | (matemáticas: razón) | of every, out of every expr |
| Note: Pospuesto y antepuesto a numeral. |
| | Dos de cada diez personas aman su trabajo, es decir, el 20%. |
| | Two out of every ten people love their job; in other words, 20%. |
| el pan de cada día loc nom m | figurado (el sustento) | daily bread n |
| | Con la crisis económica es difícil obtener el pan de cada día. |
| | With the financial crisis it is hard to earn your daily bread. |
| el pan de cada día loc nom m | figurado, coloquial (algo común, frecuente) | daily occurrence, everyday occurrence n |
| | | routine, standard adj |
| | | day-to-day, everyday adj |
| | | commonplace adj |
| | En esta ciudad tan peligrosa, los delitos y los secuestros son el pan de cada día. |
| | Crime and abduction are a daily occurrence in this dangerous city. |
| | Crime and abduction are routine (or: standard) in this dangerous city. |
en cada momento,
a cada momento,
cada momento loc adv | (siempre) | always, at all times adv |
| | La madre les prometió a sus hijos estar con ellos en cada momento. |
| | The mother promised her children that she would be with them always. |
| haber cada vez menos loc verb | (estar disminuyendo) (countable) | there be fewer and fewer v expr |
| | (uncountable) | there be less and less v expr |
| | Hay cada vez menos recursos en el mundo. |
| | There are fewer and fewer resources in the world. |
| irse cada uno por su lado loc verb | (tomar caminos distintos) | go your separate ways v expr |
| | | each person go their own way v expr |
| | Cuando la pareja rompió, cada uno se fue por su lado: ella, a Roma y él, a Madrid. |
| | When the couple split up, they went their separate ways; she went to Rome and he went to Madrid. |
| llegarle a cada uno su sanmartín loc verb | coloquial (todo se acaba) | all good things must come to an end expr |
| | Ahora es pura ganancia, pero le llegará a cada uno su sanmartín. |
| todos y cada uno loc prnl | (enfático: sin excepción) | each and every one expr |
| | En la reunión con los empleados, el jefe pronunció duras críticas contra todos y cada uno. |
| | In the meeting with the employees, the boss leveled harsh criticism at each and every one. |
| un lugar para cada cosa y cada cosa en su lugar expr | (el orden es importante) | a place for everything and everything in its place expr |
un sitio para cada cosa,
un sitio para cada cosa y cada cosa en su sitio expr | (pide orden) | a place for everything expr |
un sitio para cada cosa,
un sitio para cada cosa y cada cosa en su sitio expr | figurado (respetar contextos) | there's a time and place for everything expr |
uno por cada,
una por cada loc prnl | (al distribuir algo) | one for every expr |
| | La viuda arrojó al río 23 flores, una por cada año que vivió con su marido. |