| Additional Translations |
| status n | (social standing) | estatus nm |
| | | posición social grupo nom |
| | The success of his book greatly increased his status, and he is invited to lots of parties. |
| | El éxito de su libro acrecentó mucho su estatus y lo invitan a muchas fiestas. |
| | El éxito de su libro acrecentó mucho su posición social y lo invitan a muchas fiestas. |
| status n | (high social standing) | estatus nm |
| | | buena posición grupo nom |
| | The Minister is a man of status. |
| | El Ministro es un hombre de estatus. |
| | El Ministro es un hombre de una buena posición. |
| status n | (legal standing) | estado nm |
| | We are not sure of the status of our claim. |
| | No estamos seguros de cuál es el estado de su reclamo. |
| status n | (current update on social network) | estado nm |
| | Marie hasn't updated her status in weeks; I hope she's all right. |
| | Marie no ha actualizado su estado en semanas. Espero que esté bien. |
Compound Forms:
|
| amateur status n | (doing [sth] non-professionally) | nivel amateur nm + adj |
| citizenship status n | (nationality) | estatus de ciudadanía grupo nom |
| civil status n | (legal status, esp. marital) | estado civil nm + adj mc |
| current status n | (present situation) | situación actual nf + adj |
| | My current status is "retired", but maybe I'll go back to work next year. |
| | Mi situación actual es de jubilado, pero quizá vuelva a trabajar el año próximo. |
| | (coloquial) | como están las cosas expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Como están las cosas, va a ser muy difícil que logremos repuntar. |
| delivery status n | (package: progress) (MX) | estatus de entrega grupo nom |
| | I looked online to see the delivery status of my package. |
| | Puede ver el estatus de la entrega en línea. |
| derivative status n | (being [sb]'s legal dependant) | situación de dependencia grupo nom |
| | La visa otorgada a los padres inmigrantes se extiende automáticamente a todos los hijos en situación de dependencia. |
| lower in status adj | (less important or prestigious) | de menor nivel loc adj |
| | | de menor prestigio loc adj |
| | Some universities are lower in status than others. |
| | Algunas universidades son de menor nivel que otras. |
| lower in status v expr | (make less prestigious) | desprestigiar⇒ vtr |
| | | desacreditar⇒ vtr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Con tu actitud estás desprestigiando tu profesión. |
| lower status n | (inferior social position) | de más baja posición social loc adj |
| | Su familia es de posición social más baja que la de su novio. |
| | | clase social baja grupo nom |
| | Esa área está clasificada como de clase social baja. |
| | | clase baja loc nom f |
| | Su familia era de clase baja, y él llegó a ganar millones con el fútbol. |
| marital status n | (whether or not one is married) | estado civil loc nom m |
| | Please indicate your age, income level, and marital status. |
| | Por favor, indique su edad, nivel de ingresos y estado civil. |
| payment status n | (situation: whether [sth] is paid or not) | estado de cuenta loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En la boleta indicaban que mi estado de cuenta no registraba deudas. |
| permanent residency status n | (foreign national's right to stay in country) | estatus de residente, permiso de residencia grupo nom |
| | He finally gained permanent residency status last year, so he can live here as long as he likes. |
| | Finalmente consiguió su estatus de residente el año pasado, así puede vivir aquí tanto tiempo como quiera. |
| protected status n | (legal protection) | estatus protegido nm + adj |
| relationship status n | (whether one is single, married, etc.) | estado civil loc nom m |
| | No entiendo qué tiene que ver mi estado civil con esto. |
| shipping status n | (stage of delivery reached by a consignment) | estado del envío grupo nom |
| | Llame a este número de teléfono para saber el estado de su envío. |
| social status n | (position in society, class) | estatus social nm + adj |
| | | estatus nm |
| | People make assumptions about Sophie's social status because of her accent. |
| | La gente asume el estatus social de Sophie por su acento. |
socioeconomic status,
also UK: socio-economic status n | (social and economic class or position) | estatus socioeconómico nm + adj |
| status bar n | (computing: bar showing progress) | barra de progreso nf + loc adj |
| | | barra de estado nf + loc adj |
| status code n | (internet: error or action message) (navegación por Internet) | mensaje de error nm + loc adj |
| status quo n | (current situation) (latinismo; formal) | statu quo loc nom m |
| | | la situación actual loc nom f |
| | Many people thought it was good to maintain the status quo. |
| | Mucha gente creía que era mejor mantener el statu quo. |
| status report n | (statement or update) | informe de actualización grupo nom |
| | The World Health Organization has issued a global status report on noncommunicable diseases. |
| status symbol n | ([sth] that shows wealth or social status) | símbolo de estatus nm + loc adj |
| | To many, a Porsche is the ultimate status symbol. |
| | Para muchos, un Porsche es el máximo símbolo de estatus. |
| status update n | (latest post on a social network) (redes sociales) | actualización de estado nf + loc adj |
| | Julia's most recent status update says that she has passed her driving test. |
| tax-exempt status n | (immunity from paying tax) | exención de impuestos nf + loc adj |
| | Churches enjoy a tax-exempt status in the US. |
| | Most foreign diplomats have tax-exempt status. |
| | En los Estados Unidos, las iglesias gozan de exención de impuestos. |