| Principal Translations |
| stand⇒ vi | (rise) | ponerse de pie loc verb |
| | (AmL) | pararse⇒ v prnl |
| | Please stand for the national anthem. |
| | Por favor, pónganse de pie para entonar el himno nacional. |
| stand vi | (be on your feet) | estar de pie loc verb |
| | (AmL) | estar parado loc verb |
| | The guard stands all day. |
| | El guardia está de pie todo el día. |
| stand vi | (position on issue) (a favor, en contra) | estar⇒ v cop |
| | I stand in favour of the new law. |
| | Estoy a favor de la nueva ley. |
| stand n | (determined position) | postura nf |
| | | posición nf |
| | The professor's stand on the issue is clear. |
| | La postura del profesor en el asunto es clara. |
| stand n | (booth, stall) | puesto nm |
| | (voz inglesa) | stand nm |
| | The boys opened a lemonade stand. |
| | Los chicos abrieron un puesto de limonada. |
| stand n | (support) | atril nm |
| | The conductor placed the sheet music on the stand. |
| | El director de orquesta puso la partitura sobre el atril. |
| stand n | (coat rack) | perchero nm |
| | Place your raincoats on the stand by the door. |
| | Coloca tu impermeable en el perchero al lado de la puerta. |
| stand n | (raised platform) | plataforma nf |
| | | estrado nm |
| | | tribuna nf |
| | The speaker stepped onto the stand. |
| | El orador se subió a la plataforma. |
| Additional Translations |
| stand n | (act of standing) | estar parado loc verb |
| | There were no seats on the bus, so it looked like she was in for a long stand. |
| | No había asientos libres en el autobús, iba a estar parada un largo rato. |
| stand n | (final defence) | defender la posición loc verb |
| | | resistir⇒ vi |
| | The soldiers made their stand at the river. |
| | Los soldados defendieron su posición en el río. |
| | Los soldados resistieron en el río. |
| stand n | (metallurgy: rolling unit in mill) | rodillo nm |
| stand n | (umbrella rack) | paragüero nm |
| | Many stores have a stand for wet umbrellas. |
| | Muchos negocios tienen paragüeros para dejar los paraguas mojados. |
| stand n | (witness box) | estrado nm |
| | The stand seemed a lonely and intimidating place to Gavin. |
| | A Gavin el estrado le parecía un lugar solitario e intimidante. |
| stand n | (group: of trees) | arboleda nf |
| | There is a stand of pine trees on the mountain's north-facing slope. |
| | Hay una arboleda de pinos en la pendiente de la montaña que da hacia el norte. |
| stands npl | (bleachers: spectators' seating) | tribuna descubierta nf + adj |
| | | gradería descubierta nf + adj |
| | | gradas descubiertas nfpl + adj |
| | The fans were sitting on the stands. |
| | Los aficionados estaban sentados en la tribuna descubierta. |
| stand to do [sth] v expr | (be in a position) | estar en posición loc verb |
| | The investor stood to make a fortune on the deal. |
| | El inversor estaba en buena posición para hacer una fortuna con el acuerdo. |
| stand vi | (be erect) (AmL) | pararse⇒ v prnl |
| | | levantarse⇒ v prnl |
| | The dog stood on its hind legs. |
| | El perro se paró en sus patas traseras. |
| | El perro se levantó sobre sus patas traseras. |
| stand vi | (place yourself) | meterse⇒ v prnl |
| | | separar⇒ vtr |
| | The referee stood between the fighters. |
| | El árbitro se metió entre los boxeadores. |
| | El árbitro separó a los boxeadores. |
| stand vi | (remain in effect) | seguir vigente loc verb |
| | | seguir en pie loc verb |
| | The judge determined that the law stands. |
| | El juez determinó que la ley seguía vigente. |
| | El juez determinó que la ley seguía en pie. |
| stand vi | (measure) | medir⇒ vi |
| | Agnes stands five feet without her shoes. |
| | Agnes mide 1,50 m sin zapatos. |
| stand vi | (be in a situation) | poder⇒ vtr |
| | | estar en posición de vi + loc prep |
| | That business owner stands to make a good profit out of her new product. |
| | Esa mujer de negocios puede obtener una buena ganancia con su nuevo producto. |
| stand vi | (be situated) | estar situado loc verb |
| | The bank stands at the corner of Main and Rush streets. |
| | El banco está situado en la esquina de las calles Maine y Rush. |
| stand vi | (stagnate) | estancarse⇒ v prnl |
| | The water has been standing in the puddle a long time. |
| | El agua se ha estancado en el charco por un tiempo largo. |
| stand vi | (be a candidate) | postularse⇒ v prnl |
| | | ser candidato loc verb |
| | Lorraine is standing in the upcoming local elections. |
| | Lorraine se postuló para las próximas elecciones locales. |
| | Lorraine es candidata en las próximas elecciones locales. |
| stand vi | (be a certain way) | quedarse⇒ v prnl |
| | | estar⇒ vi |
| | The spectators stood amazed at the dancer's skill. |
| | Los espectadores se quedaron asombrados con las habilidades del bailarín. |
| stand on [sth] vi + prep | (tread upon) | pararse en v prnl + prep |
| | Don't stand on that chair; you'll fall. |
| | No te pares en esa silla porque te caerás. |
| | | subirse a v prnl + prep |
| | No te subas a la silla, te vas a caer. |
| stand at [sth] vi + prep | (reach a given level or value) | ascender a vi + prep |
| | | llegar a vi + prep |
| | This week's jackpot stands at 2 million dollars. |
| | El premio de esta semana asciende a dos millones de dólares. |
| stand [sth]⇒ vtr | (set upright) | poner⇒, colocar⇒ vtr |
| | (AmL) | parar⇒ vtr |
| | The children stood the dominoes on end. |
| | Los niños pusieron las fichas de dominó en posición vertical. |
| stand [sth] vtr | (undergo) | ser procesado loc verb |
| | Harry stood trial for murder. |
| | Harry fue procesado por asesinato. |
| stand [sth] vtr | (endure without yielding) | aguantar⇒ vtr |
| | | soportar⇒ vtr |
| | | tolerar⇒ vtr |
| | Veronica stood the torture bravely. |
| | Verónica aguantó la tortura con valentía. |
| stand [sth/sb]⇒ vtr | (tolerate) | aguantar⇒ vtr |
| | | soportar⇒ vtr |
| | | tolerar⇒ vtr |
| Note: Usually used where there is doubt, or with negatives. |
| | Tallinn is a beautiful city to visit, if you can stand the sub-zero temperatures. |
| | Tallin es una hermosa ciudad para visitar, si puedes aguantar las temperaturas bajo cero. |
| stand [sb] [sth]⇒ vtr | informal (treat, pay for) | invitar algo a alguien loc verb |
| | (coloquial) | pagarle algo a alguien loc verb |
| | Will you stand me a drink? |
| | ¿Me invitarías un trago? |
Locuciones verbales
stand | standing |
| stand against [sth] vtr phrasal insep | (resist, oppose) | oponerse a v prnl + prep |
| | | resistirse a v prnl + prep |
stand around,
UK: stand about vi phrasal | (do nothing, remain idle) | haraganear⇒ vi |
| | | no hacer nada loc verb |
| | (AR, coloquial) | boludear⇒ vi |
| | Jeremy stands around talking instead of doing his work. |
| | Jeremy haraganea y habla en lugar de trabajar. |
| stand aside vi phrasal | (move to let [sb] past) | hacerse a un lado loc verb |
| | | echarse a un lado loc verb |
| | I was told to stand aside to let the ambulance pass. |
| | Me pidieron que me hiciera a un lado para dejar pasar la ambulancia. |
| stand aside vi phrasal | figurative (allow [sb] else to take charge) | retirarse y dejar paso libre loc verb |
| | I will stand aside if anyone else wants the job. |
| | Si alguien quiere hacer el trabajo, que lo diga y yo me retiro y le dejo paso libre. |
| stand back vi phrasal | (retreat, stay at a distance) | mantenerse alejado de loc verb |
| | It is important to stand back from a fire so you do not get burned. |
| | Será mejor que te mantengas alejado de la fogata, no te vayas a quemar. |
| stand behind [sth/sb] vtr phrasal insep | figurative (vouch for the trustworthiness of) | respaldar⇒, apoyar⇒ vtr |
| | | respaldar a, apoyar a vtr + prep |
| stand by vi phrasal | (be ready and waiting) | estar preparado loc verb |
| | I'll be standing by to catch you if you fall. |
| | Voy a estar preparada para sostenerte si te caes. |
| stand by [sb] vtr phrasal insep | figurative (help or support) | apoyar⇒ vtr |
| | (figurado, apoyar) | estar con vtr + prep |
| | The politician's wife stood by him when he was accused of misusing public funds. |
| | La esposa del diputado lo apoyó cuando fue acusado de malgastar los fondos públicos. |
| stand by [sth] vtr phrasal insep | figurative (remain firm about [sth] said) | mantenerse firme en loc verb |
| | I stand by my decision to sack Richard; it was the right thing to do. |
| | Me mantengo firme en mi decisión de despedir a Ricardo, fue una decisión correcta. |
| stand down vi phrasal | (resign) | dimitir⇒ vtr |
| | I'd like to announce that I'm standing down as director of the company. |
| | Quisiera anunciar que dimito como director de la compañía. |
| stand down vi phrasal | (witness: leave stand) | abandonar el estrado loc verb |
| | Once I finished giving my testimony, the judge told me I could stand down. |
| | Cuando acabé de declarar, el juez me pidió que abandonara el estrado. |
| stand down vi phrasal | (troops: go off duty) | salir de servicio loc verb |
| | After the military exercise, the soldiers were ordered to stand down. |
| | Después del ejercicio militar, les ordenaron a los militares que salieran de servicio. |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | (be short for) | significar⇒ vtr |
| | | querer decir loc verb |
| | The "U" in USA stands for "united". |
| | Las úes en «EE. UU.» significan «Unidos». |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | (represent) | representar⇒ vtr |
| | | simbolizar⇒ vtr |
| | This party stands for fair pay and workers' rights. |
| | Este partido representa la justicia y los derechos de los trabajadores. |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | (tolerate, accept) | tolerar⇒ vtr |
| | | soportar⇒ vtr |
| | | aguantar⇒ vtr |
| | I won't stand for any more of Richard's racist comments. |
| | No voy a tolerar más de los comentarios racistas de Richard. |
| stand for [sth/sb] vtr phrasal insep | US (advocate) | apoyar⇒ vtr |
| | I will stand for you whatever happens, you can rely on me. |
| | Te apoyaré pase lo que pase, puedes confiar en mí. |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | UK (run for: election) | presentarse como candidato a, presentarse como candidata a loc verb |
| | | presentarse a v prnl + prep |
| | My uncle wants to stand for office. |
| stand in vi phrasal | (replace [sb] temporarily) | hacer de sustituto, hacer de sustituta |
| | Linda is standing in while the usual secretary is ill. |
| | Linda está haciendo de sustituta porque la secretaria habitual está enferma. |
| stand in for [sb] vi phrasal + prep | (replace [sb] temporarily) | reemplazar a, remplazar a vtr + prep |
| | | sustituir a, substituir a vtr + prep |
| | Your teacher had an emergency so I will stand in for her for this class. |
| | Su maestra tuvo una emergencia, así que la voy a reemplazar en esta clase. |
| stand in for [sth] vi phrasal + prep | (be a substitute for [sth]) | representar a vtr + prep |
| | Trying to explain the accident to his friends in the bar, Gavin used the beer glass to stand in for the car and the mat to stand in for the pedestrian. |
| | Para explicarle el accidente a sus amigos, Gavin usó el vaso de cerveza para representar al coche y el posavasos para representar al peatón. |
| stand off vi phrasal | (keep at a distance) | hacerse a un lado loc verb |
| | | apartarse⇒ v prnl |
| | | mantenerse lejos loc verb |
| | | mantener su distancia loc verb |
| | The girls stood off to the side. |
| | Las niñas se hicieron a un lado. |
Compound Forms:
standing | stand |
| credit standing | (credit rating) | calificación de riesgo nf + loc adj |
| | | capacidad crediticia nf + adj |
| | | solvencia crediticia nf + adj |
freestanding,
free-standing adj | (not supported) | independiente adj mf |
| | | sin apoyos loc adj |
| | We don't live in a duplex or apartment; our home is freestanding. |
| | No vivimos ni en un dúplex ni en un apartamento; nuestra casa es independiente. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este muro no tiene apoyos. |
freestanding,
free-standing adj | figurative (independent) | independiente adj mf |
| | The novel isn't part of a series; it's a freestanding story. |
| | Esta novela no pertenece a ninguna saga; es una novela independiente. |
freestanding house,
free-standing n | (home: detached) (vivienda) | casa independiente, vivienda independiente loc nom f |
| | (ES) | chalet nm |
| give [sb/sth] a standing ovation v expr | (audience: rise to applaud [sb/sth]) | darle una ovación de pie a loc verb |
| | | aplaudir de pie loc verb |
| | The crowd gave the film a standing ovation. |
| good standing n | (person: respectability) | bien considerado loc adj |
| | | respetable adj mf |
| | Glenn is a person of good standing in the local community. |
| | Glenn es una persona bien considerada en su comunidad. |
| good standing n | (fulfilling all requirements) | acreditado/a adj |
| | | en regla loc adj |
| | Susan is a member in good standing of the American Medical Association. |
| | Es miembro acreditado de la American Medical Association. |
| junior standing n | (low level or status) | poder de decisión limitado nm |
| | I only have junior standing when it comes to important decisions such as this. |
| | En casos como éstos, no puedo tomar la iniciativa porque tengo un poder de decisión limitado. |
| | | bajo rango nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Varios oficiales de bajo rango se amotinaron, pero la rebelión fue sofocada rápidamente. |
long-standing,
also US: longstanding adj | (well-established, long-term) | de larga duración loc adj |
| | | duradero/a adj |
| | (figurado) | de toda la vida loc adj |
| | Dan and Adam have a longstanding partnership; they've worked together for years. |
| | The rivalry between Romeo's family and Juliet's is long-standing. |
| | Dan y Adam tienen una relación comercial de larga duración: han trabajado juntos por años. |
| | Las familias de Romeo y Julieta tienen una enemistad de toda la vida. |
| member in good standing n | (member who has paid dues) | socio con la cuota al día, socia con la cuota al día nm, nf + loc adj |
| | Any member in good standing may nominate candidates for office or vote in elections. |
| | Cualquier socio con la cuota al día puede nominar a un candidato o votar en las elecciones. |
| professional standing n | (qualifications and reputation) | prestigio profesional nm |
rib roast,
standing rib roast n | (cut of beef) | costillar para asar nm + loc adj |
standard operating procedure,
standing operating procedure n | (normal working practice) | procedimiento operativo estándar loc nom m |
| standing army n | (military: permanent armed force) | fuerza activa nf |
| | (fuerzas regulares) | ejército permanente nm |
| standing charge n | (fixed energy costs) | gastos fijos nmpl + adj |
| | | cuota de servicio loc nom f |
| standing committee n | (permanent assembly or group) | comité permanente grupo nom |
| | | comisión permanente grupo nom |
| standing facilities npl | (banking: central bank facility) (Finanzas) | facilidad permanente nf |
| | Hay dos tipos de facilidades permanentes: la facilidad marginal de crédito y la facilidad de depósito. |
| standing fly n | usually plural (fitness: upper body exercise) | vuelo nm |
| standing group n | (committee) | comisión nf |
| standing mute adj | (law: refusal to answer) | permanecer callado loc verb |
| | (en juicio penal) | no responder a las acusaciones loc verb |
| standing order n | (regular direct bank payment) (MX, coloquial) | domiciliado nm |
| | (AR) | débito automático nm + adj |
| | | débito regular nm + adj |
| | I created a standing order with my bank to pay my landlord every month. |
| | Tengo un domiciliado con el dueño de mi apartamento para pagarle la renta todos los meses. |
| standing order n | (order in effect on ongoing basis) | pedido fijo nm + adj |
| | I had a standing order with the bakery for a dozen croissants every Saturday. |
| standing ovation n | (rising to applaud) | aplauso cerrado loc nom m |
| | | ovación de pie grupo nom |
| | The standing ovation at the end of the performance showed how much the audience had enjoyed it. |
| | El aplauso cerrado al final del espectáculo demostraba cuánto lo había disfrutado el público. |
| standing rigging n | (nautical) | jarcia nf |
| standing room n | (space to stand) | sitio para quedarse de pie loc nom m |
| | The club was so crowded that there wasn't even standing room. |
| | El boliche estaba tan lleno que no había ni sitio para quedarse de pie. |
| standing room only expr | (event: no seats available) (no sentados) | localidades de pie nfpl + loc adj |
| standing room only expr | (public transport: no spare seats) (transportes) | sitio solo de pie expr |
| standing start n | (from standing position) (carrera) | punto cero loc adj |
| | The runners set off from a standing start. |
| | Los corredores salieron del punto cero. |
| standing start n | (from being stationary) | salida desde punto cero nf + loc prep |
| standing stone n | usually plural (monument: menhir) | menhir nm |
| standing up adj | (on one's feet, upright) | de pie loc adj |
| | | parado/a adj |
| standing up adj | (erect, upright) | parado/a adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tenía los pelos parados del susto. |
| | (figurado) | en pie adj |
| standing water n | (still water that has stagnated) | agua estancada nf |
| | Las aguas estancadas son criaderos de mosquitos. |
standing wave,
stationary wave n | (physics) | onda estacionaria loc nom f |
| still standing adj | (having survived or endured) (figurado) | en pie loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sigue en pie a pesar de todas las penas que ha sufrido en la vida. |