| Principal Translations |
| recorded adj | (sound, video) (sonido, vídeo) | grabado/a adj |
| | | registrado adj |
| | Adrian tried phoning the helpline when his internet connection stopped working, but all he got was a recorded message asking him to phone back later. |
| | Adrian intentó llamar a la línea de ayuda cuando su conexión de internet dejó de funcionar, pero todo lo que obtuvo fue un mensaje grabado pidiéndole que llame después. |
| recorded adj | (officially written down) | registrado adj |
| | | documentado/a adj |
| | The recorded minutes show that it was Rita who raised that issue. |
| | Los el acta registrada demuestra que fue Rita quien sacó el tema. |
| Principal Translations |
| record n | (written account) | anotación nf |
| | | registro nm |
| | The captain left a record in his log. |
| | The company keeps a record of all its transactions. |
| | El capitán dejó una anotación en su diario. |
| record n | (history) | crónica nf |
| | | documento nm |
| | The record shows that the war was destructive. |
| | La crónica muestra que la guerra fue destructiva. |
| record n | (past actions or achievements) | historial nm |
| | This politician has a record of voting against her party. |
| | Esta política tiene un historial de votar contra su partido. |
| record n | (sports, etc.: best) | récord nm |
| | Our team holds the record for total points scored. |
| | Nuestro equipo tiene el récord total de puntos conseguidos. |
| record [sth/sb]⇒ vtr | (capture on tape, etc.) | grabar⇒ vtr |
| | The band recorded a new album. |
| | El grupo grabó un nuevo álbum. |
| Additional Translations |
| record adj | (superlative) | récord nm |
| | The temperature reached record highs. |
| | La temperatura alcanzó un nuevo récord en su ascenso. |
| record n | often plural (preservation in writing) | registros escritos nmpl + adj |
| | | documentos nmpl |
| | Nomadic tribes leave few records. |
| | Las tribus nómadas dejan pocos registros escritos. |
| record n | (memorial) | conmemoración nf |
| | | recordatorio nm |
| | This book is a record of their achievements. |
| | Este libro es una conmemoración de sus logros. |
| record n | (judicial report) (legal) | informe judicial nm + adj mf |
| | The prosecutor entered evidence into the record. |
| | El fiscal hizo constar la prueba en el informe judicial. |
| record n | (judicial pleadings) (legal) | alegato judicial nm + adj mf |
| | The judicial record demonstrates the precedent. |
| | El alegato judicial evidenciaba el precedente. |
| record n | (vinyl LP, etc.) | disco nm |
| | I bought a new record. |
| | Compré un nuevo disco. |
| record n | (database) | entrada nf |
| | | registro nm |
| | The database table has 130 records in it. |
| | La tabla contiene 130 entradas. |
| | La tabla contiene 130 registros. |
| record⇒ vi | (capture sounds or images on tape) | grabar⇒ vtr |
| | We're ready to record. |
| | Estamos listos para grabar. |
| record [sth]⇒ vtr | (take note of [sth]) | anotar⇒ vtr |
| | I'll record that idea for future reference. |
| | Anotaré la idea para un futuro. |
| record [sth] vtr | (reveal about the past) | aportar información sobre loc verb |
| | (figurado) | ilustrar⇒ vtr |
| | These ruins record the life of the Vikings in England. |
| | Estas ruinas aportan información sobre la vida de los vikingos en Inglaterra. |
| | Estas ruinas ilustran la vida de los vikingos en Inglaterra. |
| record [sth] vtr | (display) | registrar⇒ vtr |
| | The videotape recorded a disturbance. |
| | La cinta registró una interferencia. |