| Principales traductions |
| record n | (written account) | trace (écrite) nf |
| | (dans un journal de bord) | entrée nf |
| | The captain left a record in his log. |
| | The company keeps a record of all its transactions. |
| record n | (history) | archive nf |
| | (sur une personne) | dossier nm |
| | The record shows that the war was destructive. |
| | Les archives témoignent des atrocités de la guerre. |
| record n | (past actions or achievements) | historique nm |
| | | avoir fait [qch] par/dans le passé nm |
| | This politician has a record of voting against her party. |
| | Cette politicienne est connue pour avoir voté contre son parti par le passé. |
| record n | (sports, etc.: best) (Sports,...) | record nm |
| | Our team holds the record for total points scored. |
| | Notre équipe détient le record du total de points inscrits. |
| record [sth/sb]⇒ vtr | (capture on tape, etc.) | enregistrer⇒ vtr |
| | The band recorded a new album. |
| | Le groupe a enregistré un nouvel album. |
| Traductions supplémentaires |
| record adj | (superlative) | record adj inv |
| | The temperature reached record highs. |
| | La température a atteint des niveaux record. |
| record n | often plural (preservation in writing) | traces écrites nfpl |
| | Nomadic tribes leave few records. |
| | Les tribus nomades laissent peu de traces écrites. |
| record n | (memorial) | souvenir nm |
| | | trace nf |
| | This book is a record of their achievements. |
| | Ce livre est un souvenir de leurs accomplissements. |
| | Ce livre est une trace de leurs accomplissements. |
| record n | (judicial report) | rapport nm |
| | The prosecutor entered evidence into the record. |
| | Le procureur enregistra les preuves dans le rapport. |
| record n | (judicial pleadings) | casier judiciaire nm |
| | The judicial record demonstrates the precedent. |
| | Le casier judiciaire prouve le précédent. |
| record n | (vinyl LP, etc.) (Musique) | disque nm |
| | I bought a new record. |
| | J'ai acheté un nouveau disque. |
| record n | (database) (base de données) | entrée nf |
| | The database table has 130 records in it. |
| | La base de données comporte 130 entrées. |
| record⇒ vi | (capture sounds or images on tape) | enregistrer⇒ vi |
| | We're ready to record. |
| | Nous sommes prêts à enregistrer. |
| record [sth]⇒ vtr | (take note of [sth]) | noter⇒ vtr |
| | | prendre note de loc v |
| | I'll record that idea for future reference. |
| | Je vais noter l'idée pour m'en souvenir plus tard. |
| record [sth] vtr | (reveal about the past) | témoigner de vtr ind + prép |
| | These ruins record the life of the Vikings in England. |
| | Ces ruines témoignent de l'existence des Vikings en Angleterre. |
| record [sth] vtr | (display) | enregistrer⇒ vtr |
| | The videotape recorded a disturbance. |
| | La vidéosurveillance a enregistré l'incident. |