| Principal Translations |
| file n | (folder for keeping information) | archivo, archivador nm |
| | I have a file that I keep all my telephone bills in. |
| | Tengo un archivador donde guardo todas mis facturas telefónicas. |
| file n | (tool) (de grano fino) | lima nf |
| | (de grano grueso) | escofina nf |
| | He used a file to smooth the corner of the wood. |
| | Usó una lima para pulir las esquinas de la madera. |
| file n | (computer file) | archivo nm |
| | | fichero nm |
| | Can you send me the file as an attachment in an email? |
| | ¿Puedes enviarme el archivo adjuntado a un correo electrónico? |
| file [sth]⇒ vtr | (classify) | archivar⇒ vtr |
| | I file all my telephone bills together. |
| | Archivo todas mis facturas telefónicas juntas. |
| file [sth] vtr | (smooth with a file) (acabado suave) | limar⇒, pulir⇒ vtr |
| | (para desbastar) | escofinar⇒ vtr |
| | He filed the wood. |
| | Él pulió la madera. |
| file for [sth] vi + prep | (register legally for [sth]) | declarar⇒ vtr |
| Note: Commonly used with: adoption, bankruptcy, divorce |
| | Jeff's company failed and he was forced to file for bankruptcy. |
| | La empresa de Jeff falló y él tuvo que declararla en bancarrota. |
| Additional Translations |
| file n | (information, dossier) | expediente nm |
| | | dosier nm |
| | (voz francesa) | dossier nm |
| | The police pulled out the file on the fugitive to see if they could learn anything about him. |
| | La policía extrajo el expediente del fugitivo para ver si podía averiguar algo sobre él. |
| file n | (set of papers) | archivo nm |
| | | dosier nm |
| | (voz francesa) | dossier nm |
| | The reporter looked through the file of old newspapers. |
| | El reportero buscó en el archivo de periódicos antiguos. |
| file n | (nail file) | lima de uñas loc nom f |
| | She used a file to smooth her fingernails. |
| | Usó una lima de uñas para pulírselas. |
| file n | (line, array) | fila nf |
| | | línea nf |
| | (AR) | cola nf |
| | | columna nf |
| | There was a long file of vehicles waiting to get into the car park. |
| | Había una larga fila de autos esperando entrar al estacionamiento. |
| file⇒ vi | (walk in line) | entrar o salir en fila loc verb |
| | | caminar en fila loc verb |
| | The students obediently filed into the classroom one by one. |
| | Los estudiantes obedientemente entraron en fila al aula, uno por uno. |
| | Los estudiantes caminaron en fila en dirección a su clase. |
| file [sth]⇒ vtr | (smooth with a nail file) | limar⇒ vtr |
| | She filed her nails. |
| | Ella se limó las uñas. |
| file [sth] vtr | (submit a law, complaint) (demanda) | presentar⇒, entablar⇒ vtr |
| | (pleito) | entablar⇒ vtr |
| | The worker filed a formal complaint against his company. |
| | El trabajador presentó una demanda formal contra su compañía. |
| | El trabajador entabló un pleito con su empresa. |
Compound Forms:
file | filed |
| box file n | (container for filing documents) | archivador nm |
| | | archivo nm |
| card file n | (catalog system: cards in drawers, etc.) | fichero de tarjetas nm + loc adj |
| | | archivador de tarjetas nm + loc adj |
| case file n | (law: case documents) | expediente judicial nm + adj mf |
| | | archivo del caso nm + loc adj |
| | | documentación nf |
| circular file n | US, informal, figurative (wastebasket) | basura nf |
| | | cubo de la basura nm + loc adj |
| computer file n | (stored data: document, image, etc.) (computadora) | archivo nm |
| diamond file n | (tool containing diamond powder) | lima de joyero nf |
| | He used a diamond file to sharpen the knife. |
expander,
expander file,
expanding file n | (concertina document file) | carpeta acordeón nf + adj |
| | | carpeta fuelle nf + adj |
| | Mike files all his medical and financial documents in an expander. |
| file a claim v expr | (application to insurance company) | presentar un reclamo loc verb |
| | | presentar una reclamación loc verb |
| file a report v expr | (submit a written summary of [sth]) | llenar un informe loc verb |
| | The boss told me to file a report by midday on Friday. |
| file card | (card for filing) (tarjeta de archivo) | ficha nf |
| file clerk | (office employee) | oficinista n común |
| | | administrativo, administrativa nm, nf |
| file conversion n | (computing: change of file format) (informática) | conversión de formato nf |
| | The program took a long time to complete the file conversion. |
| file extension | (computers) | extensión nf |
| file folder n | (folder for papers) | carpeta nf |
| | | archivador nm |
| | The lawyer took the documents out of a file folder. |
| | El abogado sacó los documentos de una carpeta. |
| file footage | (television) | material de archivo nm + loc adj |
| | | archivo nm |
| | | grabación nf |
| file for adoption v expr | (register legally to adopt a child) | iniciar un proceso de adopción loc verb |
| file for bankruptcy v expr | (register legally to clear debts) | declararse en bancarrota, declararse en quiebra loc verb |
| | Jeff's company failed and he was forced to file for bankruptcy. |
| file for divorce v expr | (make legal request to divorce) | pedir el divorcio, solicitar el divorcio loc verb |
| | (formal) | presentar una demanda de divorcio loc verb |
| file server n | (computer: gives access to files) | servidor nm |
| file transfer protocol n | (computing: way to transfer files) | protocolo de transferencia de archivos loc nom m |
filing cabinet,
file cabinet n | (office: tall set of drawers) | archivo nm |
| | The filing cabinet contains all the personnel files. |
| | El archivo tiene todos los legajos personales. |
| flat file n | (computing: type of database) | base de datos de archivos planos nf + loc adj |
| in single file adv | (one behind another) | en fila india loc adv |
| | | en fila, en hilera loc adv |
| | | uno tras otro loc adv |
| | The horses walked in single file along the narrow track. |
| | Los caballos caminaban en fila india por el estrecho sendero. |
| log file n | (record of data history) | archivo de registro loc nom m |
| master file | (computers) (informática) | archivo maestro nm + adj |
| nail file n | (tool for shaping fingernails) | lima de uñas grupo nom |
| | Tracy smoothed the ragged tip of her broken fingernail with a nail file. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las limas de uñas metálicas se consideran un arma peligrosa y te las suelen confiscar en los aeropuertos. |
| on file adv | (in official documents) | archivado participio |
| | We have his medical records on file. |
| | Tenemos su expediente médico archivado. |
| police file n | (record) | antecedentes policiales nmpl + adj mf |
| rank and file n | (members of an organization) | miembros nmpl |
| | | bases nfpl |
| | (militar) | tropas nfpl |
| rank-and-file n as adj | (members: ordinary) | de las bases loc adj |
| | (militar) | de las tropas loc adj |
| RAW file n | (digital photography: unconverted image) (ES) | fichero en formato RAW grupo nom |
| | (AmL) | archivo en formato RAW grupo nom |
| | Le pedí que me enviara los ficheros en formato RAW. |
| single file n | (movement: one after another) | fila india nf |
tickler,
tickler file n | US (memorandum, reminder) | recordatorio nm |
| | | agenda nf |
| | | diario nm |
| | | ayuda memoria loc nom m |
| vertical file n | (papers stored upright) | archivo vertical nm + adj mf |
| vertical file n | (cabinet for storage) | archivo vertical nm + adj mf |
| | | armario vertical nm + adj mf |
| zip file n | (computer data in compressed format) (informática) | archivo zip loc nom m |
| | (AR) | archivo zipeado nm + adj |
| | Me han enviado un archivo zip por correo electrónico que contiene muchos documentos. |