| Principal Translations |
| lose [sth]⇒ vtr | (misplace) | perder⇒ vtr |
| | He lost his keys. |
| | Perdió sus llaves. |
| lose [sth] vtr | (fail to win) | perder⇒ vtr |
| | They knew that they were going to lose the game. |
| | That party lost the last election. |
| | The athlete lost the race. |
| | Sabían que iban a perder el juego. |
| lose [sth] vtr | (be deprived of: privilege, right) | perder⇒ vtr |
| | They lost their right to use the library because they were so loud. |
| | Perdieron el derecho a utilizar la biblioteca por hacer tanto ruido. |
| lose [sb] [sth]⇒ vtr | (cause the loss of) | hacer perder loc verb |
| | His lack of punctuality lost him his job. |
| | Su falta de puntualidad le hizo perder el trabajo. |
| lose [sth]⇒ vtr | (fail to keep: money) | perder⇒ vtr |
| | We lost a thousand dollars in the stock market. |
| | Perdimos unos mil dólares en la bolsa. |
| Additional Translations |
| lose⇒ vi | (fail) | fracasar⇒ vi |
| | | salir perdiendo loc verb |
| | I can't do this job. I'm going to lose again. |
| | No puedo hacer este trabajo. Voy a fracasar otra vez. |
| | No puedo hacer este trabajo. Voy a salir perdiendo otra vez. |
| lose [sth]⇒ vtr | figurative, informal (forget) | olvidar⇒ vtr |
| | What was her name? I've lost it for the moment. |
| | ¿Cuál es su nombre? Lo olvidé de momento. |
| lose [sb]⇒ vtr | figurative, informal (not make understand) | perderse⇒ v prnl |
| | You are losing me. Can you say it again more slowly? |
| | Me estoy perdiendo. ¿Puedes decirlo nuevamente y más despacio? |
| lose [sb] vtr | figurative, euphemism (be bereaved of: [sb]) (figurado) | perder⇒ vtr |
| | She lost her husband to cancer two years ago. |
| | Perdió a su marido por el cáncer hace dos años. |
| lose [sth]⇒ vtr | (waste) | arruinar⇒ vtr |
| | | perder⇒ vtr |
| | If you don't act now, you'll be losing a great opportunity. |
| | Si no actúas ahora, vas a arruinar una gran oportunidad. |
| | Si no actúas ahora, vas a perder una gran oportunidad. |
| lose [sb]⇒ vtr | figurative, informal (evade) | perder⇒ vtr |
| | | burlar⇒ vtr |
| | The bandit lost the police when he entered the forest. |
| | El bandido perdió a la policía cuando entró al bosque. |
| | El bandido burló a la policía cuando entró al bosque. |
| lose [sth]⇒ vtr | (clock: be slow by) | retrasarse⇒ vi |
| | It's a lovely antique clock, but it loses about ten minutes per week. |
| | Es un hermoso reloj antiguo, pero se retrasa cerca de diez minutos por semana. |
| lose [sth] vtr | slang, figurative (get rid of) | deshacerse⇒ v prnl |
| | | olvidarse⇒ v prnl |
| | You'd better lose that attitude. |
| | Es mejor que te deshagas de esa actitud. |
| | Es mejor que te olvides de esa actitud. |
Locuciones verbales
lose | losing |
| lose out vi phrasal | (suffer a disadvantage) | salir perdiendo loc verb |
| | | terminar perdiendo loc verb |
| | Act now or you may lose out in the long run. |
| | Actúa ya o saldrás perdiendo a la larga. |
| lose out on [sth] vi phrasal + prep | (miss: an opportunity) | perder⇒ vtr |
| | | desaprovechar⇒ vtr |
| | The team lost out on a chance to play in the final. |
| | El equipo perdió la oportunidad de jugar en la final. |
| lose out to [sb] vi phrasal + prep | (be beaten by [sb]) | perder frente a vi + loc prep |
| | | perder ante, perder contra vi + prep |
| | (formal) | caer ante vi + prep |
| | The driver lost out to the reigning champion on the final lap. |
| | El conductor perdió frente al actual campeón en la última vuelta. |