| Principal Translations |
| late adj | (after the scheduled time) | tarde adv |
| | (menos usado) | retrasado/a, atrasado/a adj |
| Note: Es más común el uso del adverbio "tarde" con el verbo "llegar". |
| | I need to go. I am late for my appointment. |
| | Debo irme. Llego tarde a mi cita. |
| | Debo irme. Estoy retrasado para mi cita. |
| late adj | (near the end of the day etc.) | tarde adv |
| | It's late; let's go home. |
| | It's getting late; I really ought to be going. |
| | Es tarde. Vámonos a casa. |
| late adj | (latter part of) | a finales de loc adv |
| | They married in the late sixties. |
| | He married a woman in her late 40s. |
| | Se casaron a finales de los sesenta. |
| late adv | (after the scheduled time) | tarde adv |
| | I arrived ten minutes late for the meeting. |
| | Llegué diez minutos tarde a la reunión. |
| late adv | (near the end of: night, etc.) | tarde adv |
| | We talked late into the night. |
| | Hablamos hasta tarde y no fuimos a la cama hasta media noche. |
| late adj | formal (former, deceased) | difunto/a adj |
| | (formal) | finado adj |
| | The late John Peters was a good man. |
| | El difunto John Peters era un buen hombre. |
| | El finado John Peters era un buen hombre. |
Compound Forms:
|
| as of late adv | (recently, lately) | últimamente adv |
| | She has been acting unusually as of late. She hasn't eaten for four days nor slept for two nights. |
| | Se ha estado comportando de una manera rara últimamente; no ha comido en cuatro días ni dormido en dos días. |
| be late v expr | (not arrive on time) | llegar tarde loc verb |
| | | retrasarse⇒, atrasarse⇒ v prnl |
| | We have a departmental meeting this morning so I daren't be late. |
| | Don't be late for your own wedding. |
| | Sorry I wasn't here at opening time; the bus was late. |
| | Tenemos una reunión con todo el departamento esta mañana, así que ni loco llego tarde. // No llegues tarde a tu propia boda. |
| | Lamento no haber estado presente para la apertura: el autobús se retrasó. |
| better late than never expr | (it is better to do [sth] late than never) | mejor tarde que nunca expr |
| fashionably late adj | (late to [sth], esp. a party, to seem cool) | elegantemente tarde loc adv |
| late arrival n | ([sth] occurring later than expected) | llegada tarde, llegada tardía nf + adj |
| | | retraso nm |
| | The summer's late arrival caused problems for farmers. |
| | La llegada tarde del verano le causó problemas a los granjeros. |
| late arrival n | (hotel guest checking in late) (hotel) | llegada tarde, llegada tardía nf + adj |
| late arrival n | (person: not on time) | persona impuntual nf + adj mf |
| | | persona que llega tarde nf + loc adj |
| late at night adv | (at a late hour, during the night) | tarde de noche loc adv |
| | I used to stay up late at night listening to music and reading. |
| | Solía quedarme despierto tarde de noche escuchando música y leyendo. |
| | | de madrugada loc adv |
| | Solía quedarme despierto de madrugada escuchando música y leyendo. |
| late blight | (plant pathology) | tizón tardío loc nom m |
| | | mildiu nm |
| late bloomer n | (plant: flowers later in year) | planta de floración tardía nf + loc adj |
| late bloomer n | figurative (person: matures later) | persona de desarrollo tardío nf + loc adj |
| late charge | (penalty charge) | multa por retraso nf + loc adj |
| late developer n | (person: develops late) | persona que desarrolla una habilidad de manera tardía nf + loc adj |
| late fee n | (charge incurred for missed deadline) | cargo por mora nm + loc prep |
| | | cargo por demora nm + loc prep |
| | | cargo por retraso nm + loc prep |
| | The landlord charged John a late fee because he hadn't yet paid that month's rent. |
| | El dueño le cobró un cargo por mora a John porque todavía no había pagado la renta del mes. |
| late in the day expr | (in the evening) | por la tarde loc adv |
| | | en la tarde loc adv |
| | | al final del día loc adv |
| | We arrived late in the day, but the hotel staff were very accommodating. |
| | Llegamos por la tarde, pero el personal del hotel fue muy amable. |
| late in the day expr | figurative (belatedly) | tarde adv |
| | Joanne apologized for sending her birthday wishes late in the day. |
| | Joanne se disculpó por mandar sus saludos de cumpleaños tarde. |
| late in the day expr | figurative (belated) | tarde adv |
| | You should have apologized while he was still alive, now it's a little late in the day. |
| | Deberías haberte disculpado mientras estaba vivo; ahora es demasiado tarde. |
late lamented,
late-lamented adj | (person: mourned after death) | llorado/a adj |
| | | lamentado adj |
| late riser n | (person who gets up late) | persona que se levanta tarde nf + loc adj |
| late sleeper n | ([sb] who does not wake early) | poco madrugador loc adj |
| | He's a late sleeper, don't expect him to arrive early for work. |
| | | dormilón, dormilona nm, nf |
| | Es muy dormilón, no esperes que llegue temprano al trabajo. |
| | | persona que se levanta tarde nf + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para una persona que se levanta tarde como yo, esto de venir a las 7 de la mañana es una tortura. |
| late slip n | (school: form filled in on late arrival) | registro de llegada tarde nm + loc adj |
| | No constan inasistencias de este alumno, pero sí varios registros de llegadas tarde, cada una se considera media falta. |
| late starter n | informal (person: later than others) | persona que empezó tarde nf + loc adj |
| late-breaking adj | (news: last-minute) | de última hora loc adj |
| | In late breaking news, the president has just announced her resignation. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Han interrumpido la emisión del partido para dar una noticia de última hora. |
| late-night adj | (taking place at a late hour) | nocturno/a adj |
| | | de noche, de la noche loc adj |
| | I saw it on the late-night news. |
| of late adv | (until recently) | recientemente adv |
| | | en los últimos tiempos loc adv |
| | He has been riding the bus of late. |
| | Recientemente estuvo tomando el autobús. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En los últimos tiempos trabajó de camarero. |
| run late vi | informal (be behind schedule) | estar llegando tarde loc verb |
| | I'd love to stop and talk to you, but I'm running late for an important meeting with my boss. |
| | Me encantaría detenerme a hablar pero estoy llegando tarde para una reunión muy importante con mi jefe. |
| | | ir con retraso, ir tarde loc verb |
| | Me encantaría detenerme a hablar pero voy con retraso para una reunión muy importante con mi jefe. |
| sleep late v expr | (wake up later than usual) | dormir hasta tarde vi + loc adv |
| | I usually sleep late on Sundays. |
| | Los domingos suelo dormir hasta tarde. |
| stay out late v expr | (get home late at night) | trasnochar⇒ vi |
| | | volver tarde loc verb |
| | If you're planning to stay out late tonight, don't forget your key! |
| | Si planeas trasnochar, ¡no olvides tus llaves! |
| stay up late vi | (not go to bed as early as usual) | quedarse levantado hasta tarde, quedarse despierto hasta tarde loc verb |
| | | trasnochar⇒ vi |
| | He never allows his son to stay up late if he has school the following day. |
| | I stayed up late to watch the World Cup game. |
| | Nunca permite que su hijo se quede levantado hasta tarde cuando tiene que ir a la escuela al día siguiente. |
| | Trasnoché para ver el partido del mundial de fútbol. |
| the late adj | (person: deceased, dead) | el finado nm |
| | El finado Miguel Marín decía que para vivir muchos años había que comer miel de abeja todos los días. |
| | | fallecido adj |
| too late adj | (not in time for [sth]) | demasiado tarde loc adv |
| | Simon was too late to catch his train. |
| | Simon llegó demasiado tarde para tomar el tren. |
| too late adv | (not in time for [sth]) | demasiado tarde loc adv |
| | (con tiempo exacto) | con [tiempo] de retraso loc adv |
| | You turned in your homework too late to get full credit for it. |
| | I arrived an hour too late for my appointment. |
| | Entregaste la tarea demasiado tarde para obtener la calificación máxima. |
| | Llegué a la cita con una hora de retraso. |
| work late v expr | (work longer than usual in evening) | trabajar hasta tarde vi + loc adv |