| Principal Translations/Traduzioni principali |
| late adj | (after the scheduled time) | in ritardo loc avv |
| | I need to go. I am late for my appointment. |
| | Devo andare. Sono in ritardo per il mio appuntamento. |
| late adj | (near the end of the day etc.) | tardi avv |
| | It's late; let's go home. |
| | It's getting late; I really ought to be going. |
| | È tardi. Andiamo a casa. |
| late adj | (latter part of) | avanzato agg |
| | (decenni, secoli) | la seconda metà di nf |
| | They married in the late sixties. He married a woman in her late 40s. |
| | Sposò una donna di quarant'anni avanzati. |
| | Si sposarono nella seconda metà degli anni Sessanta. |
| late adv | (after the scheduled time) | in ritardo loc avv |
| | I arrived ten minutes late for the meeting. |
| | Sono arrivato dieci minuti in ritardo per il meeting. |
| late adv | (near the end of: night, etc.) | fino a tardi loc avv |
| | We talked late into the night. |
| | Abbiamo parlato fino a tardi e non siamo andati a letto prima di mezzanotte. |
| late adj | formal (former, deceased) | defunto, scomparso agg |
| | | fu agg invar |
| | The late John Peters was a good man. |
| | Il defunto John Peters era un brav'uomo. |
| | Il fu John Peters era un brav'uomo. |
Compound Forms/Forme composte
|
| as of late adv | (recently, lately) | ultimamente, recentemente loc avv |
| | | negli ultimi tempi, di recente loc avv |
| | She has been acting unusually as of late. She hasn't eaten for four days nor slept for two nights. |
| | Ultimamente si comporta in modo insolito. Non mangia da quattro giorni e non dorme da due notti. |
| be late v expr | (not arrive on time) | essere in ritardo vi |
| | | arrivare in ritardo vi |
| | We have a departmental meeting this morning so I daren't be late. Don't be late for your own wedding. |
| | Stamattina abbiamo una riunione di reparto quindi non posso essere in ritardo. |
| | Non arrivate in ritardo al vostro matrimonio. |
| better late than never expr | (it is better to do [sth] late than never) (idiomatico) | meglio tardi che mai inter |
| fashionably late adj | (late to [sth], esp. a party, to seem cool) | elegantemente in ritardo loc agg |
| | | ritardo da star loc nom |
| late arrival n | ([sth] occurring later than expected) | arrivo tardivo nm |
| | The summer's late arrival caused problems for farmers. |
| late arrival n | (hotel guest checking in late) (di un ospite in albergo) | ritardato arrivo, arrivo ritardato nm |
| late arrival n | (person: not on time) | ritardatario, ritardataria nm, nf |
| late at night adv | (at a late hour, during the night) | a tarda ora, a notte fonda avv |
| | I used to stay up late at night listening to music and reading. |
| | Stavo alzato fino a tarda ora a leggere e ascoltare musica. |
| late blight | (plant pathology) | peronospora della patata e del pomodoro nf |
| late bloomer n | (plant: flowers later in year) | pianta che fiorisce tardi nf |
| late bloomer n | figurative (person: matures later) | persona che matura tardi nf |
| late charge | (penalty charge) | addebito per ritardato pagamento nm |
| late developer n | (person: develops late) | persona il cui talento emerge tardi nf |
| late fee n | (charge incurred for missed deadline) | sanzione per ritardo, multa per ritardo, penalità per ritardo |
| | The landlord charged John a late fee because he hadn't yet paid that month's rent. |
| late in the day expr | (in the evening) | nel tardo pomeriggio |
| | | verso sera |
| | We arrived late in the day, but the hotel staff were very accommodating. |
| | Siamo arrivati nel tardo pomeriggio, ma il personale dell'albergo è stato molto servizievole. |
| late in the day expr | figurative (belatedly) | troppo tardi, tardivamente avv |
| | Joanne apologized for sending her birthday wishes late in the day. |
| | Joanne si è scusata per aver mandato i suoi auguri di compleanno troppo tardi. |
| late in the day expr | figurative (belated) | tardivo agg |
| | | tardi agg |
| | You should have apologized while he was still alive, now it's a little late in the day. |
| | Avresti dovuto scusarti quando era ancora in vita, adesso è un po' tardi. |
late lamented,
late-lamented adj | (person: mourned after death) (formale: di defunto) | compianto agg |
| late riser n | (person who gets up late) | persona che si alza tardi nf |
| | | dormiglione nm |
| late sleeper n | ([sb] who does not wake early) | chi dorme fino a tardi |
| | He's a late sleeper, don't expect him to arrive early for work. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. A chi dorme fino a tardi non si può chiedere di andare a vedere il sole che sorge. |
| late slip n | (school: form filled in on late arrival) (scuola) | giustificazione per il ritardo |
| late starter n | informal (person: later than others) | persona che inizia in ritardo nf |
| late-breaking adj | (news: last-minute) | dell'ultimo minuto |
| | | fresco agg |
| | In late breaking news, the president has just announced her resignation. |
| | Nel notiziario dell'ultimo minuto, il presidente ha appena rassegnato le sue dimissioni. |
| late-night adj | (taking place at a late hour) | notturno agg |
| | I saw it on the late-night news. |
| | L'ho visto nell'edizione notturna del telegiornale. |
| of late adv | (until recently) | ultimamente, recentemente avv |
| | | di recente loc avv |
| | He has been riding the bus of late. |
| | Ultimamente prende l'autobus. |
| run late vi | informal (be behind schedule) | essere in ritardo vi |
| | I'd love to stop and talk to you, but I'm running late for an important meeting with my boss. |
| | Mi piacerebbe fermarmi a parlare con te, ma sono in ritardo a un incontro importante con il mio capo. |
| sleep late v expr | (wake up later than usual) | dormire fino a tardi |
| | I usually sleep late on Sundays. |
| stay out late v expr | (get home late) | fare tardi v |
| stay up late vi | (not go to bed as early as usual) | stare sveglio fino a tardi vi |
| | | stare in piedi fino a tardi vi |
| | He never allows his son to stay up late if he has school the following day. I stayed up late to watch the World Cup game. |
| | Non permette mai a suo figlio di stare sveglio fino a tardi se ha scuola il giorno dopo. |
| | Sono rimasto in piedi fino a tardi per guardare la partita della Coppa del Mondo. |
| the late adj | (person: deceased, dead) | defunto agg |
| too late adj | (not in time for [sth]) | troppo tardi loc avv |
| | Simon was too late to catch his train. |
| | Simone è arrivato troppo tardi per prendere il treno. |
| too late adv | (not in time for [sth]) | troppo tardi loc avv |
| | You turned in your homework too late to get full credit for it. I arrived an hour too late for my appointment. |
| | Hai consegnato il compito troppo tardi per potere prenderne tutti i meriti. Sono arrivato all'appuntamento con un'ora di ritardo. |
| work late v expr | (work longer than usual in evening) | lavorare fino tardi, lavorare fino a tarda sera vi |