| Principal Translations |
| evening n | (late day and early night) (antes del anochecer) | tarde nf |
| | (después del anochecer) | noche nf |
| | It is beautiful here in the evening. |
| | Este lugar es hermoso por la tarde. |
| evening n as adj | (light: twilight) (literario) | del crepúsculo loc adj |
| | | del atardecer loc adj |
| | (literario) | del ocaso loc adj |
| | (literario) | crepuscular adj mf |
| | He could still see well in the evening light. |
| | Aún podía ver bien bajo la luz del crepúsculo. |
| | Aún podía ver bien a la luz del atardecer. |
| evening n | (before nightfall: on given day) (antes del anochecer) | por la tarde loc adv |
| | (antes del anochecer) | en la tarde loc adv |
| | (después del anochecer) | por la noche loc adv |
| | (después del anochecer) | en la noche loc adv |
| | Saturday evening is the best time for relaxing in front of the TV. |
| | El sábado por la tarde es el mejor momento para relajarse delante de la televisión. |
| Principal Translations |
| even adv | (still, yet) | aún adv |
| | | todavía adv |
| | I feel even worse than I look. |
| | Me siento aún peor de lo que parece. |
| | Me siento todavía peor de lo que parece. |
| even adv | (including: extreme case) | hasta adv |
| | | incluso adv |
| | It was so easy, even a child could do it. |
| | Era tan fácil que hasta un niño podía hacerlo. |
| even adv | (despite) | ni siquiera loc adv |
| | He didn't leave her even after all she had said. |
| | No la dejó, ni siquiera después de todo lo que ella había dicho. |
| even adj | (flat) | plano/a adj |
| | (CR, AR, DO) | parejo/a adj |
| | | igualado/a adj |
| | This floor's not very even. |
| | El piso no está muy plano. |
| | El piso no está muy parejo. |
| even adj | (uniform) | uniforme adj mf |
| | (CR) | parejo/a adj |
| | Apply the paint in an even layer over the surface. |
| | Aplique una capa uniforme de pintura sobre la superficie. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La pintura tiene que quedar pareja en toda la pared. |
| even adj | (level) | nivelado participio |
| | | a la misma altura expr |
| | When you hang the curtains, remember that the curtain rod and the top of the window should be even. |
| | Tienes que colgar la barra de las cortinas para que quede nivelada con la parte superior de la ventana. |
| | Tienes que colgar la barra de las cortinas de manera que quede a la misma altura de la parte superior de la ventana. |
| even adj | (no fluctuations) | regular adj mf |
| | His pulse was very even. |
| | Su pulso era muy regular. |
| even adj | mainly US (equal in quantity) | en partes iguales loc adv |
| | | a partes iguales loc adv |
| | Add an even mixture of milk and cream. |
| | Añada una mezcla de leche y crema en partes iguales. |
| even adj | (sports: tied) | empatado participio |
| | She was winning a moment ago but now they're even. |
| | Hace unos minutos ella iba ganando pero ahora están empatados. |
| even adj | (number: divisible by two) (número) | par adj mf |
| | Since there's an even number of us we can work in pairs. |
| | Como hay un número par podemos trabajar en parejas. |
| Additional Translations |
| even adj | (smooth) | liso/a adj |
| | He sanded the table to make the surface even. |
| | Lijó la mesa para que la superficie quedara lisa. |
| even adj | (equal) | igual adj mf |
| | They're such even players that their games go on forever. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Debes tener cantidades iguales de rosas y claveles. |
| even adj | (exact) | exacto/a adj |
| | (cantidades) | cerrado/a adj |
| | It cost an even two dollars. |
| | Cuesta dos dólares exactos. |
| | Cuesta dos dólares cerrados. |
| even adj | (horizontal) | nivelado adj |
| | | alineado adj |
| | She made sure the pictures were even. |
| | Se aseguró de que las fotografías estuvieran niveladas. |
| | Se aseguró de que las fotografías estuvieran alineadas. |
| even adj | (equal in measure) | igual adj mf |
| | | parejo/a adj |
| | The pressure has to be even in all four tyres. |
| | La presión tiene que ser igual en los cuatro neumáticos. |
| | La presión tiene que ser pareja en los cuatro neumáticos. |
| even adj | (people: owe nothing) | libre de deudas loc adj |
| | (CR) | en paz loc prep |
| | (MX, AR) | a mano loc prep |
| | After you make this payment we'll be even. |
| | Cuando hayas hecho este pago quedarás libre de deudas conmigo. |
| even adj | (temper: calm) | tranquilo/a adj |
| | She has intelligence, good looks and an even temper. |
| | Tiene inteligencia, buena apariencia y temperamento tranquilo. |
| even n | archaic or literary (evening) (antes del anochecer) | tarde nf |
| | (después del anochecer) | noche nf |
| | It was a beautiful summer's even and everything was bathed in golden light. |
| | Era una hermosa tarde de verano y todo estaba bañado en luz dorada. |
| Even n | (member of Siberian people) | even n común inv |
| | | eveni n común |
| | The Evens are a people living in the far east of Russia. |
| | Los even son un pueblo que habita en el extremo este de Rusia. |
Even,
Lamut n | (language) | even nm |
| | Varvara speaks both Even and Russian. |
| | Varvara habla even y ruso. |
| even⇒ vi | (become equal) | igualarse⇒ v prnl |
| | | nivelarse⇒ v prnl |
| | (deporte) | empatarse⇒ v prnl |
| | The score evened towards the end of the game. |
| | El juego se igualó hacia el final. |
| even [sth]⇒ vtr | (make equal) (deporte) | empatar⇒ vtr |
| | | nivelar⇒ vtr |
| | United scored in the last minute to even the score. |
| | El United empató en el último minuto. |
| even [sth] vtr | (make level) | aplanar⇒, allanar⇒ vtr |
| | | nivelar⇒ vtr |
| | They used a roller to even the lawn. |
| | Usaron una aplanadora para allanar el campo. |
| | Usaron una aplanadora para nivelar el campo. |
| even [sth] vtr | (make smooth) | alisar⇒ vtr |
| | (madera) | cepillar⇒ vtr |
| | He evened the surface of the door with a plane. |
| | Alisó la superficie de la puerta con un cepillo. |
Locuciones verbales
even | evening |
| even out vi phrasal | (become flatter or more level) | nivelarse⇒ v prnl |
| | When you're painting walls, using a roller will even out the paint surface. |
even [sth] out,
even out [sth] vtr phrasal sep | (make flatter or smoother) | emparejar⇒ vtr |
| | | alisar⇒ vtr |
| | I use foundation to even out my complexion. |
| even out vi phrasal | (become more balanced or equal) | estabilizarse⇒ v prnl |
even [sth] out,
even out [sth] vtr phrasal sep | (make more balanced or equal) | equilibrar⇒ vtr |
| | | emparejar⇒ vtr |
| | | balancear⇒ vtr |
| | I bought my youngest daughter a second-hand car when she passed her driving test; her old sister doesn't drive, so to even things out, I paid for her to go on holiday. |
| even [sth] up vtr phrasal sep | (make balanced, fair) | igualar⇒, nivelar⇒ vtr |
| even up vi phrasal | (balance out) | igualarse⇒, nivelarse⇒ v prnl |
Compound Forms:
evening | even |
evening campion,
white campion n | (plant) | doble campeón loc nom f |
| | | jabonera blanca loc nom f |
| | | borbonesa, carapitera nf |
| evening class n | (lesson in evening) | clase nocturna nf + adj |
| | Peter goes to evening classes to learn watercolour painting. |
| | Peter va a clases nocturnas para aprender a pintar con acuarelas. |
| evening dress n | (formal clothing) | vestido de noche loc nom m |
evening dress,
evening gown n | (woman's long formal garment) | vestido de noche loc nom m |
| evening meal n | (dinner or supper) | cena nf |
| | They always had their evening meal together at 6pm. |
| | Siempre tenían su cena juntos a las 6 de la tarde. |
| evening primrose n | (flowering plant) (ES) | onagra vespertina loc nom f |
| | | onagra nf |
| evening reception n | (wedding party: in the evening) | recepción por la noche grupo nom |
| | (de casamiento) | fiesta nf |
| | Anyone and everyone's invited to the evening reception. |
| | Todos están invitados a la recepción por la noche. |
| | Todos están invitados a la fiesta. |
| evening school | (education) | escuela nocturna nf + adj |
| | | nocturno nm |
| | (AR) | nocturna nf |
evensong,
evening prayer n | (vespers: evening hymn service) | vísperas nfpl |
| | | misa de vísperas nf + loc adj |
| good evening interj | (greeting) | buenas noches loc interj |
| | "Good evening, Sir. Are you ready to order?" asked the waiter. |
| | El camarero dijo: «Buenas noches, señor. ¿Está listo para ordenar?». |
| in the evening adv | (every late afternoon, early night) | por la tarde loc adv |
| | | a la tarde loc adv |
| | | al caer la tarde loc adv |
| | I generally return from work late in the evening. |
| | Por lo general suelo volver del trabajo por la tarde-noche. |
| in the evening adv | (on a given evening) | por la tarde, a la tarde loc adv |
| | In the evening, straight after dinner, I played a computer game. |
| in the evening adv | (time: P.M.) | de la tarde loc adj |
| | He's coming round at 7.30 in the evening. |
| | Viene alrededor de as 7:30 de la tarde. |
night school,
evening school n | (adult evening classes) | escuela nocturna nf |
| | I am learning Russian at night school every Thursday evening. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Trabajo todo el día, pero como quiero progresar, me hago un hueco para ir a la escuela nocturna. |
| | ((secundaria)) | colegio nocturno nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ernesto decidió retomar sus estudios y ahora asiste a un colegio nocturno. Espera graduarse como bachiller pronto. |
| | | clases nocturnas nfpl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Aunque no tengas tiempo durante el día, siempre puedes asistir a las clases nocturnas. |
| | | clases vespertinas nfpl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Asisto a clases vespertinas de inglés. |
| | | escuela vespertina nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Debido a su trabajo, tuvo que cambiarse a la escuela vespertina. |
| this evening n | (today after dusk) | esta tarde adj + nf |
| tomorrow evening adv | (in latter part of the day after today) | mañana a la tarde, mañana por la tarde loc adv |
| yesterday evening adv | (in latter part of the day before today) | anoche adv |
| | | ayer a la noche loc adv |