| Additional Translations |
| fat adj | figurative (thick) | grueso/a adj |
| | | gordo nm |
| | She took a fat book out of her bag and opened to page 1002. |
| | Sacó un libro grueso de su bolso y lo abrió en la página 1002. |
| fat adj | figurative (lucrative) (figurado) | jugoso/a adj |
| | The ex-politician won a fat contract from the city. |
| | El expolítico ganó un contrato jugoso de la ciudad. |
| fat adj | informal (fatty: greasy) | grasoso/a adj |
| | This burger is so fat! It's quite disgusting. |
| | ¡Esta hamburguesa está muy grasosa! Me da asco. |
| fat adj | dated, Biblical (fertile) | fecundo/a adj |
| | | fértil adj mf |
| | The land was fat, and anything would grow there. |
| | Era una tierra fecunda, cualquier cosa podía crecer ahí. |
| | Era una tierra fértil, cualquier cosa podía crecer ahí. |
| fat [sth]⇒ vtr | archaic (make fat) | engordar⇒ vtr |
| | | cebar⇒ vtr |
| | They fatted the calf for several months before killing it. |
| | Engordaron el ternero durante varios meses antes de matarlo. |
| fat⇒ vi | archaic (become fat) | engordar⇒ vi |
| | | subir de peso loc verb |
| fat adj | figurative, informal (large) | grande adj mf |
| | | voluminoso/a adj |
| | The truck was carrying a fat load. |
| | El camión transportaba una carga grande. |
| | El camión transportaba una carga voluminosa. |
| fat adj | figurative, informal (swollen) | hinchado/a adj |
| | My ankles are fat from being on my feet all day. |
| | Tengo los tobillos hinchados por estar parado todo el día. |
Compound Forms:
|
| back fat n | (excess fat on back) | grasa en la espalda nf + loc adv |
| body fat n | (fat on body) | grasa corporal nf + adj mf |
| | That athlete has almost no body fat; she is all muscle. |
| | Esa atleta no tiene casi grasa corporal, es toda músculo. |
chew the fat,
chew the rag v expr | figurative, informal (have a long chat) (coloquial) | darle a la sinhueso, darle a la sin hueso loc verb |
| | (ES: coloquial) | estar de palique, darle al pico loc verb |
| | (AmC, CO, VE: coloquial) | hablar paja loc verb |
| | (CR: coloquial) | volar pico loc verb |
| | I'd love to stand around chewing the fat, but these bills aren't going to pay themselves. |
| | Me encantaría quedarme a darle a la sinhueso, pero estas facturas no se van a pagar solas. |
deep fryer,
deep fat fryer n | (food-cooking machine) | freidora nf |
| | She dropped the balls of dough into the deep fryer to make donuts. |
fat ass (US),
fatass (US),
fat arse (UK),
fat-arse (UK) n | pejorative, vulgar, offensive, informal (overweight person) (ofensivo, coloquial) | culón, culona nm, nf |
| | (ofensivo, coloquial) | culo gordo loc nom mf |
| | (coloquial) | gordinflón, gordinflona nm, nf |
| | (CL: coloquial) | guatón, guatona nm, nf |
| | Martin was given detention for a week for calling his classmate a fat ass. |
| | A Martin lo castigaron una semana por decirle culón a un compañero de clase. |
| fat cat n | ([sb] wealthy) | millonario, millonaria nm, nf |
| | | persona acaudalada nf + adj |
| fat cat n | (important, influential person) | magnate n común |
| | | persona influyente nf + adj mf |
| fat cat n | (lazy, privileged person) | ricachón, ricachona nm, nf |
| fat cat n | ([sb] rich by questionable dealings) | pez gordo loc nom m |
| fat cell | (biology) | célula adiposa loc nom f |
| | | adipocito, lipocito nm |
| Fat chance! interj | slang (unlikely) | ni en sueños expr |
| | (AR: coloquial) | seguí soñando expr |
| | Ha! Fat chance that he will ever pay you back. |
| | ¡Ja! ¡Ni en sueños te va a devolver el dinero! |
| fat farm n | informal (weight-loss center) | centro de adelgazamiento nm + loc adj |
| | | clínica para adelgazar nf + loc adj |
| fat fold n | (overhanging skin on obese person) | pliegue de grasa nm + loc adj |
| | She found it difficult to wash under her fat folds. |
| | Era difícil para ella lavarse bajo los pliegues de grasa. |
| | | rollo nm |
| | Era difícil para ella lavarse bajo los rollos. |
| fat lip n | informal (swollen lip) | labio hinchado nm + adj |
| | John's fat lip was clear evidence that he had been fighting again. |
| | El labio hinchado de Juan era una clara señal de que había estado peleando de nuevo. |
| fat meat n | US, regional (pork meat) | carne grasa nf + adj |
fat-free,
fat free adj | (food: containing no fats) | sin grasa loc adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | I bought some fat-free yogurt, but it doesn't taste as good as the real thing! It is a mistake to think that because a food is fat-free, it's also free of calories. |
| | ¡Compré un yogur sin grasa, pero no es tan rico como el de verdad! |
| | | libre de grasa loc adj |
| | ¡Compré un yogur libre de grasa, pero no es tan rico como el de verdad! |
| | (literal) | que no contiene grasas loc adj |
| | ¡Compré un yogur que no tiene grasa, pero no es tan rico como el de verdad! |
| | | bajo en grasas loc adj |
| | ¡Compré un yogur bajo en grasas pero no es tan rico como el de verdad! |
| | (ES) | desnatado/a adj |
| | ¡Compré un yogur desnatado pero no es tan rico como el de verdad! |
| | (AR) | descremado/a adj |
| | ¡Compré un yogur descremado pero no es tan rico como el de verdad! |
| | | cero por ciento, 0 % loc adj |
| Note: En publicidad es común que se obvie "de grasa". |
| | ¡Compré un yogur cero por ciento pero no es tan rico como el de verdad! |
| fat-shame [sb]⇒ vtr | (criticize for being fat) | criticar a alguien por su peso loc verb |
| | | hacer sentir mal a alguien por su peso loc verb |
| fat-shaming n | (criticizing for being fat) | crítica del sobrepeso nf + loc adj |
| fat-soluble adj | (chemistry: dissolves in oils or fats) | liposoluble adj mf |
fatback,
fat meat n | US (cut of pork) (de lomo de cerdo) | tocino nm |
| | (voz inglesa, ahumado) | bacon nm |
| | (crudo) | panceta nf |
| get fat vi + adj | informal (put on weight) | engordar⇒ vi |
| | I get fat when I don't exercise regularly. |
| | Engordo cuando no hago ejercicios regularmente. |
It ain't over till the fat lady sings,
It ain't over 'til the fat lady sings expr | figurative, informal (outcome is not yet decided) | no hay que cantar victoria expr |
| leaf fat n | (fat around kidneys) | grasa alrededor de los riñones nf + loc adj |
live off the fat of the land,
live on the fat of the land v expr | (enjoy plentiful lifestyle) | vivir en la abundancia vi + loc adv |
| look fat vi | (appear overweight) | verse gordo v prnl |
| | Darling, does this dress make me look fat? |
| | ¿Me veo gorda con este vestido, mi amor? |
| | | parecer gordo loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Con ese vestido parece más gorda de lo que es. |
low fat,
low-fat adj | (food: skimmed, light) | bajo en grasas loc adj |
| | | desnatado/a adj |
| | (voz inglesa) | light adj mf |
| | | bajo en calorías loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Many low-fat foods contain more sugar than their full-fat equivalents. |
| | Muchos alimentos bajos en grasa contienen más azúcar que sus homólogos con mayor contenido en grasa. |
| low-fat milk n | (skimmed dairy product) | leche baja en grasa loc nom f |
| | Low-fat milk contains 1% milk fat. |
| | | leche parcialmente descremada loc nom f |
nonfat,
non-fat adj | US (fat-free: containing no fat) | sin grasa loc adj |
| | | magro/a adj |
nonfat dry milk,
non-fat dry milk n | US (powdered skimmed milk) | leche descremada en polvo grupo nom |
| | Nonfat dry milk is more tasty than skim milk. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi dieta incluye sólo leche descremada en polvo o líquida. |
| | | leche desnatada en polvo grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Desde que descubrí que tengo colesterol, tomo la leche desnatada en polvo. |
| | | leche desgrasada en polvo grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es muy común que los niños pequeños tomen leche desgrasada en polvo disuelta en agua. |
| puppy fat n | UK, figurative, informal (body fat in pre-adolescence) | gordura infantil nf + adj mf |
| run to fat v expr | (put on weight) | subir de peso loc verb |
| | | aumentar de peso loc verb |
| | | engordar⇒ vi |
| saturated fat | (nutrition) | grasa saturada nf + adj |
| skim the fat off [sth] vtr | (remove fat from top of) | descremar⇒ vtr |
| | After milking the cows, we skimmed the fat off the milk and made butter. |
| | Después de ordeñar las vacas, descremamos la leche y la pasteurizamos. |
| stomach fat n | (excess abdominal fat) | barriga nf |
| | The only way to reduce your stomach fat is to lose weight overall. |
| | (fam) | flotador nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si voy todos los días al gimnasio, me quitaré el flotador antes de que llegue el verano. |
trans fat,
trans-fat n | (hydrogenated vegetable oil) | grasas trans loc nom fpl |
| | | grasas saturadas loc nom fpl |
| | Your body has no natural mechanism for eliminating trans-fat. |
| | El cuerpo humano no dispone de medios naturales para eliminar las grasas trans. |
| unsaturated fat n | (type of fat) | grasa insaturada loc nom f |
| | | grasa no saturada loc nom f |
| vegetable fat n | (oil from plant source) | grasa de origen vegetal grupo nom |
| | | grasa vegetal nf + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las grasas de origen vegetal son preferibles para el consumo humano a las de origen animal. |