| Traduzioni aggiuntive |
| fat adj | figurative (thick) | spesso, alto, grosso agg |
| | She took a fat book out of her bag and opened to page 1002. |
| | Ha tirato fuori dalla borsa un libro spesso e l'ha aperto a pagina 1022. |
| fat adj | figurative (lucrative) | proficuo, remunerativo, lauto agg |
| | The ex-politician won a fat contract from the city. |
| | L'ex politico ha ottenuto un lauto contratto dal comune. |
| fat adj | informal (fatty: greasy) | grasso, unto, oleoso agg |
| | This burger is so fat! It's quite disgusting. |
| | Questo hamburger è così grasso! È disgustoso. |
| fat adj | dated, Biblical (fertile) | fertile agg |
| | The land was fat, and anything would grow there. |
| | Il terreno era fertile, ci cresceva ogni cosa. |
| fat [sth]⇒ vtr | archaic (make fat) | ingrassare⇒ vtr |
| | | mettere all'ingrasso vtr |
| | They fatted the calf for several months before killing it. |
| | Hanno ingrassato il vitello per alcuni mesi prima di macellarlo. |
| fat⇒ vi | archaic (become fat) | ingrassarsi⇒ v rif |
| | Si vedeva che le sue braccia si erano ingrassate. |
| fat adj | figurative, informal (large) | grosso agg |
| | The truck was carrying a fat load. |
| | Il camion stava portando un grosso carico. |
| fat adj | figurative, informal (swollen) | gonfio agg |
| | My ankles are fat from being on my feet all day. |
| | Le mie caviglie sono gonfie perché sto in piedi tutto il giorno. |
Compound Forms/Forme composte
|
| back fat n | (excess fat on back) (sulla schiena) | grasso posteriore nm |
| body fat n | (fat on body) | grasso corporeo nm |
| | That athlete has almost no body fat; she is all muscle. |
| | Quell'atleta non ha quasi grasso corporeo; è tutta muscolo. |
chew the fat,
chew the rag v expr | figurative, informal (have a long chat) (idiomatico) | parlare del più e del meno vi |
| | I'd love to stand around chewing the fat, but these bills aren't going to pay themselves. |
| | Mi piacerebbe molto stare qui a parlare del più e del meno, ma queste bollette non si pagano da sole! |
deep fryer,
deep fat fryer n | (food-cooking machine) | friggitrice nf |
| | She dropped the balls of dough into the deep fryer to make donuts. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La mia friggitrice consuma un litro d'olio alla volta. |
fat ass (US),
fatass (US),
fat arse (UK),
fat-arse (UK) n | pejorative, vulgar, offensive, informal (overweight person) (offensivo) | ciccione, panzone nm |
| | (offensivo) | palla di lardo nf |
| | Martin was given detention for a week for calling his classmate a fat ass. |
| | Martin fu messo in punizione per una settimana per aver chiamato ciccione un suo compagno di classe. |
| fat cat n | ([sb] wealthy) | riccone nm |
| | | uno coi soldi loc nom |
| fat cat n | (important, influential person) | pezzo grosso nm |
| fat cat n | (lazy, privileged person) | chi ha sempre la pappa pronta |
| | | privilegiato nm, agg |
| | (di persona pigra e privilegiata) | comodo agg |
| fat cat n | ([sb] rich by questionable dealings) | arricchito senza scrupoli nm |
| | | speculatore, faccendiere nm |
| fat cell | (biology) | cellula adiposa nf |
| Fat chance! interj | slang (unlikely) | scarso agg |
| | | stai fresco! inter |
| | | campa cavallo! inter |
| | Ha! Fat chance that he will ever pay you back. |
| | Ah! È scarsa la possibilità che ti ridia i soldi. |
| | Stai fresco se speri che ti restituisca i soldi! |
| | Se aspetti che ti restituisca i soldi, campa cavallo! |
| fat farm n | informal (weight-loss center) | centro per cure dimagranti nm |
| fat fold n | (overhanging skin on obese person) | rotolo di grasso nm |
| | She found it difficult to wash under her fat folds. |
| | Non riusciva bene a lavarsi sotto i rotoli di grasso. |
| fat lip n | informal (swollen lip) | labbro gonfio nm |
| | John's fat lip was clear evidence that he had been fighting again. |
| fat meat n | US, regional (pork meat) (taglio di carne di maiale) | lardo nm |
fat-free,
fat free adj | (food: containing no fats) | senza grassi loc agg |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | I bought some fat-free yogurt, but it doesn't taste as good as the real thing! It is a mistake to think that because a food is fat-free, it's also free of calories. |
| | Ho comprato dello yogurt senza grassi, ma non è buono come quello normale! // È un errore pensare che se un alimento è senza grassi sia anche privo di calorie. |
| fat-shame [sb]⇒ vtr | (criticize for being fat) | criticare [qlcn] perché grasso vtr |
| fat-shaming n | (criticizing for being fat) | criticare [qlcn] perché grasso vtr |
| fat-soluble adj | (chemistry: dissolves in oils or fats) | liposolubile agg invar |
fatback,
fat meat n | US (cut of pork) | lardo nm |
| get fat vi + adj | informal (put on weight) | ingrassare⇒ vi |
| | | diventare grasso vtr |
| | I get fat when I don't exercise regularly. |
| | Se non faccio attività fisica regolarmente ingrasso. |
It ain't over till the fat lady sings,
It ain't over 'til the fat lady sings expr | figurative, informal (outcome is not yet decided) (tutto può ancora accadere) | non dire gatto se non l'hai nel sacco espr |
| | | non cantare vittoria troppo presto espr |
| | | la partita è ancora aperta espr |
| leaf fat n | (fat around kidneys) | capsula renale nf |
live off the fat of the land,
live on the fat of the land v expr | (enjoy plentiful lifestyle) (figurato) | vivere alla grande vi |
| | | spassarsela v rif |
| look fat vi | (appear overweight) | sembrare grasso vi |
| | Darling, does this dress make me look fat? |
| | Tesoro, questo vestito mi fa sembrare grassa? |
low fat,
low-fat adj | (food: skimmed, light) (yogurt, latte) | magro agg |
| | (yogurt, latte) | light agg |
| | (generico) | povero di grassi agg |
| | | a basso tenore di grassi loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Many low-fat foods contain more sugar than their full-fat equivalents. |
| | Molti cibi a basso tenore di grassi contengono più zucchero rispetto ai loro equivalenti ad alto tenore di grassi. |
| low-fat milk n | (skimmed dairy product) | latte scremato nm |
| | Low-fat milk contains 1% milk fat. |
nonfat,
non-fat adj | US (fat-free: containing no fat) | scremato, magro agg |
| | | senza grassi loc agg |
nonfat dry milk,
non-fat dry milk n | US (powdered skimmed milk) | latte scremato in polvere nm |
| | Nonfat dry milk is more tasty than skim milk. |
| | Il latte scremato in polvere è più saporito del latte scremato. |
| puppy fat n | UK, figurative, informal (body fat in pre-adolescence) | pinguedine infantile nf |
| run to fat v expr | (put on weight) | ingrassare⇒ vi |
| | (informale) | mettere su chili vi |
| saturated fat | (nutrition) | grassi saturi nmpl |
| skim the fat off [sth] vtr | (remove fat from top of) | scremare⇒ vtr |
| | After milking the cows, we skimmed the fat off the milk and made butter. |
| stomach fat n | (excess abdominal fat) | grasso addominale nm |
| | The only way to reduce your stomach fat is to lose weight overall. |
| the fat is in the fire expr | figurative (there will be trouble) (idiomatico) | la frittata è fatta inter |
trans fat,
trans-fat n | (hydrogenated vegetable oil) (informale, nutrizione) | grasso trans nm |
| | Your body has no natural mechanism for eliminating trans-fat. |
| | Il nostro corpo non possiede un meccanismo naturale per eliminare i grassi trans. |
| unsaturated fat n | (type of fat) | grasso insaturo nm |
| vegetable fat n | (oil from plant source) | grasso vegetale nm |