Compound Forms:
|
| a bad egg n | figurative, pejorative, informal (mean or dishonest person) (figurativo) | manzana podrida loc nom f |
| | It's no surprise that he ended up in prison; he has always been a bad egg. |
| | No me sorprende que acabara en prisión, siempre fue una manzana podrida. |
| bad egg n | (egg that is rotten) | huevo podrido nm + adj |
| | That bad egg smells awful! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El olor desagradable del huevo podrido se debe a la emanación de ácido sulfhídrico. |
| beaten egg n | (eggs: whisked) | huevo batido nm |
| | Brushing beaten egg over the bread dough produces a lovely golden glaze. |
| | Pinté la superficie de la masa con huevo batido. |
| boiled egg n | (egg cooked in boiling water) | huevo hervido nm + adj |
| | Boiled eggs are handy for taking on a picnic. |
| | Los huevos hervidos son muy prácticos para un picnic. |
| | | huevo cocido nm + adj |
| | (AR, CO) | huevo duro loc nom m |
| | Los huevos cocidos son altamente recomendados en una dieta. |
| | Los huevos duros quedan muy bien en ciertos platos |
| chocolate egg n | (Easter confection) | huevo de chocolate nm |
| | The basket was filled with colored eggs, chocolate eggs, jelly beans, and plastic grass. |
| | | huevo de pascua nm |
| curate's egg | UK (good and bad parts) (coloquial) | una de cal y una de arena expr |
deviled egg (US),
devilled egg (UK) n | usually plural (stuffed halves of boiled egg) | huevo relleno nm + adj |
| | | huevo endiablado loc nom m |
| | To make deviled eggs I mash the egg yolks with other ingredients. |
| | Para hacer huevos rellenos, mezclo las yemas de los huevos con otros ingredientes. |
| duck egg n | (egg laid by duck) | huevo de pato nm |
| Easter egg n | (chocolate egg given at Easter) | huevo de Pascua nm + loc adj |
| | These Easter eggs are made of milk chocolate. |
| | Estos huevos de Pascua están hechos de chocolate con leche. |
| Easter egg n | (bird's egg decorated for Easter) | huevo de Pascua nm + loc adj |
| | People originally painted Easter eggs with bright colours to represent Spring. |
| | Originalmente, la gente pintaba los huevos de Pascua con colores brillantes para representar la primavera. |
| Easter egg n | figurative (computer program: hidden feature) (informática) | huevo de Pascua nm + loc adj |
| | (informática) | huevo de Pascua virtual loc nom m |
| | There is an Easter egg inside the program. |
| | Este programa contiene un huevo de Pascua. |
| Easter egg hunt n | (search for chocolate or decorated eggs) | búsqueda de los huevos de Pascua nf + loc adj |
| | Naomi organized an Easter egg hunt for the children. |
| | Naomi organizó la búsqueda de los huevos de Pascua para los chicos. |
| egg beater n | (handheld whisk) | batidor nm |
| | | batidor de huevos grupo nom |
| | Necesito el batidor. |
| | Necesito el batidor de huevos. |
| egg carton n | (box in which eggs are sold) | cartón de huevos nm |
| | I recyle my egg cartons by planting seeds in the compartments. |
| | Los cartones de huevos son buenos para insonorizar un estudio de sonido.. |
| | | caja de huevos loc nom f |
| | | huevera nf |
| | Reciclo las cajas de huevos al usarlas para plantar semillas en los compartimientos de las mismas. |
| egg cell | (biology) (biología) | óvulo nm |
| egg cup n | (cup for holding a boiled egg) | huevera nf |
| egg drop soup n | (Chinese soup) | sopa de huevo, sopa china de huevo loc nom f |
| | A typical appetizer on a Chinese restaurant menu is egg drop soup. |
| | Un aperitivo típico de los restaurantes chinos es la sopa de huevo. |
| egg flower soup n | (Chinese soup) | sopa de huevo escalfado, sopa con huevo escalfado nf + loc adj |
| | In San Francisco, it's almost obligatory to start lunch with egg flower soup. |
| | En San Francisco es casi obligatorio empezar el almuerzo con sopa de huevo escalfado. |
| egg roll n | US (Chinese food) | rollito primavera loc nom m |
| | (AR) | arrolladito primavera loc nom m |
| | Egg rolls filled with vegetables and shredded pork are a common appetizer in Chinese-American restaurants. |
| | Los rollitos primavera rellenos de vegetales y cerdo trozado son un aperitivo común en los restaurantes chinos americanos. |
| egg rolling | (contest) (competencia) | carrera del rodado del huevo loc nom f |
| | | rodado del huevo de Pascua loc nom m |
| egg salad n | (chopped egg in mayonnaise) | ensalada de huevo, ensalada de huevo duro loc nom m |
| | My boss used to have an egg salad sandwich for lunch every day. |
| | Mi jefe solía almorzar un emparedado de ensalada de huevo todos los días. |
| egg tempera n | (egg-based paint) | temple al huevo grupo nom |
| | | pintura al huevo, témpera al huevo, témpera de huevo grupo nom |
| egg timer n | (device: measures cooking time) | temporizador de huevo grupo nom |
| | (voz inglesa) | timer de huevo grupo nom |
| egg wash n | (pastry coating) | glaseado de huevo nm + loc adj |
| egg white n | (albumen: non-yolk part of an egg) | clara de huevo loc nom f |
| | | clara nf |
| | You can't make meringues without egg whites. |
| | No puedes hacer merengue sin claras de huevo. |
| | No puedes hacer merengue sin claras. |
| egg yolk n | (yellow part of an egg) | yema de huevo nf |
| | The recipe requires one egg yolk. |
| | Según la receta hay que ponerle una yema de huevo. |
egg-bearing,
egg-laying adj | (animal: lays eggs) | ovíparo/a adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El ornitorrinco es un animal ovíparo, lo que es inusual entre los mamíferos. |
| egg-shaped adj | (oval) | ovalado adj |
| | | con forma de huevo adj |
eggbeater,
egg beater n | (kitchen tool: whisk) | batidor nm |
| | | batidora nf |
| | | batidor de huevos grupo nom |
eggbeater,
egg beater n | (swimming: kick used to tread water) (natación) | eggbeater nm |
eggbeater,
egg beater n | US, slang (helicopter) | pájaro nm |
eggnog,
egg nog n | (frothy drink) (AR, PY, UR) | candeal nm |
| | (CR, SV, MX) | rompope nm |
| | (ES) | ponche de huevo loc nom m |
| | Egg nog is a traditional drink during the winter holidays. |
| | El candeal es una bebida tradicional durante las vacaciones de invierno. |
| free-range egg n | (from chickens not kept in cages) | huevo de granja grupo nom |
| fried egg n | (egg cooked in pan of fat) | huevo frito loc nom m |
| | (MX) | huevo estrellado loc nom m |
| | Eating fried eggs every morning is not good for your health. |
| | Desayunar huevos fritos cada día no es muy saludable. |
| fried eggs npl | figurative, pejorative, slang (woman's flat chest) (coloquial, ofensivo) | tetas pequeñas nf + adj |
| | (AR: coloquial, ofensivo) | tabla de planchar loc nom f |
| | (MX: coloquial, ofensivo) | bolitas de algodón loc nom fpl |
| | (PR: coloquial, ofensivo) | picadas de abeja loc nom fpl |
| | His previous girlfriends all had big breasts, but this one has two fried eggs. |
| | Sus novias anteriores tenían pechos prominentes, pero la que tiene ahora tiene las tetas pequeñas. |
| | Sus novias anteriores tenían pechos prominentes, pero la que tiene ahora es una tabla de planchar. |
| | Sus novias anteriores tenían pechos prominentes, pero la que tiene ahora tiene dos bolitas de algodón. |
| | Sus novias anteriores tenían pechos prominentes, pero la que tiene ahora tiene dos picadas de abeja. |
| | (CO: coloquial, ofensivo) | limones nmpl |
| good egg n | figurative (decent or kind person) (coloquial) | buen tipo loc nom m |
| | (coloquial) | buena gente loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ese tío es buena gente. |
| goose egg n | figurative (lump on body) | chichón nm |
| goose egg n | figurative (on scoreboard: zero) | cero nm |
| hard-boiled egg n | (egg boiled until yolk is firm) | huevo duro loc nom m |
| | Hard-boiled eggs are frequently required for slicing and adding to salad dishes. |
| | Los huevos duros son frecuentemente cortados en tajadas para añadirlos a ensaladas. |
| have egg on your face v expr | figurative (be embarrassed) | quedar en ridículo vi + loc adv |
| lay [sth]⇒ vtr | (produce: egg) (huevos) | poner⇒ vtr |
| | A hen can lay a few eggs per week, I think. |
| | Una gallina puede poner unos cuantos huevos a la semana, creo. |
| lay an egg v expr | mainly US, figurative, informal (fail) (coloquial; persona) | meter la pata loc verb |
| | (presentación, película...) | ser un fracaso loc verb |
| nest egg n | figurative (savings) (figurado) | colchón nm |
| | | ahorros nmpl |
| | Matthew blew their nest egg on a fast car, and his wife was not pleased. |
| | The recent recession almost totally wiped out my nest egg. |
| | Matthew se gastó el colchón que tenía en un deportivo. Obviamente, su esposa no estaba nada contenta. |
| | Esta última recesión acabó casi por completo con mis ahorros. |
oolite,
egg stone n | (type of limestone) | oolito nm |
over-egg [sth],
overegg [sth]⇒ vtr | UK, figurative (overdo, exaggerate) | exagerar⇒ vtr |
| | (figurado) | pasarse⇒ v prnl |
over-egg the pudding,
overegg the pudding v expr | UK, figurative (go too far with [sth]) | pasarse de la raya, pasarse de rosca expr |
| pickled egg n | (chicken's egg in vinegar) | huevo encurtido nm + adj |
| | I enjoy preparing and eating pickled eggs. |
| | Me gusta preparar y comer huevos encurtidos. |
| robin's-egg blue n | (turquoise colour) | azul turquesa loc nom m |
| | | turquesa nm |
| Note: Two hyphens are used when the term is an adjective |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El azul turquesa de la blusa armonizaba perfectamente con el color de sus ojos. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El turquesa de la blusa armonizaba perfectamente con el color de sus ojos. |
| robin's-egg-blue adj | (turquoise in colour) | azul turquesa loc adj |
| | | turquesa adj |
| | The mother of the bride usually wears a robin's-egg-blue dress. |
| | La madre de la novia generalmente lleva un vestido azul turquesa. |
| Scotch egg n | (boiled egg in sausage meat) | huevo a la escocesa loc nom m |
| | | huevo escocés loc nom m |
| scrambled egg n | often plural (eggs stirred while cooking) | huevos revueltos nmpl + adj |
| | Scrambled eggs and bacon is a favorite breakfast of mine. |
| | Mi desayuno favorito son huevos revueltos y panceta. |
| soft-boiled egg n | (boiled egg with runny yolk) | huevo pasado por agua nm + loc adj |
toad-in-the-hole,
egg-in-the-basket n | US (egg cooked in bread) (receta: Estados Unidos) | huevos en canasta loc nom mpl |
| with egg on your face expr | figurative (embarrassed, humiliated) | en una situación embarazosa expr |