WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| cuajado adj | (sustancia: espesada) (milk) | curdled adj |
| | | set adj |
| | | coagulated adj |
| | Nos sirvieron un postre cuajado con fécula de maíz. |
| | We were served a curdled dessert with cornstarch. |
| cuajado de algo adj + prep | (lleno, recargado) | full of adj + prep |
| | (moving objects) | teeming with, swarming with adj + prep |
| | En la habitación había un estante cuajado de libros. |
| | There was a shelf full of books in the bedroom. |
| cuajado adj | (logrado, concretado) | set adj |
| | (UK) | finalised adj |
| | (US) | finalized adj |
| | El negocio todavía no está cuajado. |
| | The business deal has not been set yet. |
| Additional Translations |
| cuajado adj | coloquial (inmóvil, perplejo) | dumbfounded adj |
| | Esa noticia lo ha dejado cuajado. |
| | The news has left him dumbfounded. |
| cuajado adj | coloquial (dormido) (colloquial) | in the land of nod adj |
| | | fast asleep adj |
| | Pedro lleva cuajado todo el día. |
| | Pedro's been in the land of nod the entire day. |
| cuajado nm | (fase de la vid) | fruit set n |
| cuajado nm | (guiso con huevo) | mincemeat and egg stew n |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| cuajar⇒ vtr | (líquido: volver espeso) (milk) | curdle⇒ vtr |
| | (blood) | coagulate⇒ vtr |
| | (jelly) | set⇒ vtr |
| | Cuajaremos la leche para hacer queso. |
| | We will curdle the milk to make cheese. |
| cuajar vi | coloquial (realizarse, tomar forma) | jell⇒ vi |
| | (figurative, idea) | crystallize⇒ vi |
| | (UK, figurative, idea) | crystallise⇒ vi |
| | (fashion) | catch on vi phrasal |
| | Luego de varias reuniones, el proyecto cuajó y ya estamos en la fase de ejecución. |
| | After several meetings, the project jelled and we've moved to the execution stage. |
| cuajar vi | (volverse espeso) | thicken⇒ vi |
| Note: También se usa como pronominal con el mismo sentido: «Remover constantemente para evitar que la mezcla se cuaje». |
| | La fécula de maíz ayuda a que la salsa cuaje. |
| | Cornstarch helps the salsa thicken. |
| cuajar vi | (formar capa sólida) | settle⇒ vi |
| | (US, snow) | stick⇒, pack⇒ vi |
| | Sufrimos una nevada considerable; esta mañana la nieve empezó a cuajar. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. After the wind had subsided, dust settled everywhere. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: