Formes composées
|
| bad egg n | figurative, informal (mean or dishonest person) (familier) | sale type nm |
| | It's no surprise that he ended up in prison. He has always been a bad egg. |
| | Pas étonnant qu'il ait fini en prison : ça a toujours été un sale type. |
| bad egg n | (egg that is rotten) | œuf pourri nm |
| | That bad egg smells awful! |
| | Cet œuf pourri pue ! |
| beaten egg n | (eggs: whisked) | œuf battu nm |
| | Brushing beaten egg over the bread dough produces a lovely golden glaze. |
| | Badigeonner la pâte à pain d'œuf battu lui donne un joli reflet doré. |
| boiled egg n | (egg cooked in water until firm) | œuf dur nm |
| | Boiled eggs are highly recommended in a diet. |
| | Les œufs durs sont fortement recommandés lors d'un régime. |
| chocolate egg n | (Easter confection) | œuf en chocolat nm |
| | The basket was filled with colored eggs, chocolate eggs, jelly beans, and plastic grass. |
| curate's egg | UK (good and bad parts) | inégal adj |
| | | du bon et du moins bon n |
deviled egg (US),
devilled egg (UK) n | usually plural (stuffed halves of boiled egg) | œuf mimosa nm |
| | To make deviled eggs I mash the egg yolks with other ingredients. |
| | Pour faire des œufs mimosa, j'écrase le jaune d’œuf avec d'autres ingrédients. |
| duck egg n | (egg laid by duck) | œuf de cane nm |
| Easter egg n | (chocolate egg given at Easter) | œuf de Pâques (en chocolat) nm |
| | These Easter eggs are made of milk chocolate. |
| | Ces œufs de Pâques sont en chocolat au lait. |
| Easter egg n | (bird's egg decorated for Easter) | œuf de Pâques, œuf peint, œuf décoré nm |
| | People originally painted Easter eggs with bright colours to represent Spring. |
| | Dans le temps, les gens peignaient les œufs de Pâques avec des couleurs vives pour représenter le printemps. |
| Easter egg n | figurative (computer program: hidden feature) (Informatique, anglicisme) | easter egg nm |
| | (Informatique) | œuf de Pâques nm |
| | There is an Easter egg inside the program. |
| | Il y a un easter egg dans le programme. |
| Easter egg hunt n | (search for chocolate or decorated eggs) | chasse aux œufs de Pâques nf |
| | Naomi organized an Easter egg hunt for the children. |
| | Naomi a organisé une chasse aux œufs de Pâques pour les enfants. |
| egg beater n | (handheld whisk) | fouet nm |
| egg carton n | (box in which eggs are sold) | boîte à œufs nf |
| | I recyle my egg cartons by planting seeds in the compartments. |
| egg cell | (biology) | ovule nm |
| egg cup n | (cup for holding a boiled egg) | coquetier nm |
| egg drop soup n | (Chinese soup) | potage aux œufs nm |
| | A typical appetizer on a Chinese restaurant menu is egg drop soup. |
| egg flower soup n | (Chinese soup) | soupe chinoise aux œufs nf |
| | In San Francisco, it's almost obligatory to start lunch with egg flower soup. |
| egg roll n | US (Chinese food) | pâté impérial nm |
| | | rouleau de printemps nm |
| | | nem nm |
| | Egg rolls filled with vegetables and shredded pork are a common appetizer in Chinese-American restaurants. |
| | Les rouleaux de printemps fourrés aux légumes et porc haché sont une entrée fréquente dans les restaurants chinois-américains. |
| egg rolling | (contest) (Can) | roulement des œufs nm |
| | | course d’œufs de Pâques nf |
| egg salad n | (chopped egg in mayonnaise) | salade d'œufs nf |
| | My boss used to have an egg salad sandwich for lunch every day. |
| egg tempera n | (egg-based paint) (Art) | tempéra (à l’œuf) nf |
| egg timer n | (device: measures cooking time) | sablier nm |
| | (électronique) | minuteur nm |
| egg wash n | (pastry coating) | dorure à l'œuf nf |
| egg white n | (albumen: non-yolk part of an egg) | blanc d'œuf nm |
| | You can't make meringues without egg whites. |
| | On ne peut pas faire de meringues sans blancs d'œufs. |
| egg yolk n | (yellow part of an egg) | jaune d'œuf nm |
| | The recipe requires one egg yolk. |
| | Cette recette requiert un jaune d'œuf. |
egg-bearing,
egg-laying adj | (animal: lays eggs) | qui porte des œufs adj |
| | (poisson) | œuvé adj |
| egg-shaped adj | (oval) | en forme d'œuf loc adj |
| | (soutenu) | ovoïde adj |
eggbeater,
egg beater n | (kitchen tool: whisk) | fouet à œufs nm |
eggbeater,
egg beater n | (swimming: kick used to tread water) (Natation) | rétropédalage nm |
eggbeater,
egg beater n | US, slang (helicopter) | hélicoptère nm |
| | (familier) | hélico nm |
eggnog,
egg nog n | (frothy drink) | lait de poule nm |
| Note: L'eggnog est une boisson traditionnelle des vacances d'hiver. |
| | Egg nog is a traditional drink during the winter holidays. |
| | Le lait de poule est une boisson que l'on boit traditionnellement durant les vacances d'hiver. |
| free-range egg n | (from chickens not kept in cages) | œuf de poule élevée en plein air nm |
| | | œuf fermier nm |
| fried egg n | (egg cooked in pan of fat) | œuf sur le plat, œuf au plat nm |
| | Eating fried eggs every morning is not good for your health. |
| fried eggs npl | figurative, pejorative, slang (woman's flat chest) (figuré : petits seins) | œufs sur le plat nmpl |
| | His previous girlfriends all had big breasts, but this one has two fried eggs. |
| | Ses anciennes copines avaient de gros seins mais celle-ci a juste deux œufs sur le plat. |
| | (figuré) | planche à pain nf |
| | Ses anciennes copines avaient de gros seins mais celle-ci est une vraie planche à pain. |
| good egg n | figurative (decent or kind person) (fam) | bon gars nm |
| | C'est un bon gars, on peut compter sur lui. |
| | (fam) | type bien nm |
| | Tu peux lui parler, c'est un type bien. |
| goose egg n | figurative (lump on body) (bosse) | œuf de pigeon nm |
| goose egg n | figurative (on scoreboard: zero) | zéro tout rond nm |
| hard-boiled egg n | (egg boiled until yolk is firm) | œuf dur nm |
| | Hard-boiled eggs are frequently required for slicing and adding to salad dishes. |
| have egg on your face v expr | figurative (be embarrassed) | avoir l'air fin, passer pour un idiot loc v |
| lay [sth]⇒ vtr | (produce: egg) (un œuf) | pondre⇒ vtr |
| | A hen can lay a few eggs per week, I think. |
| | Une poule peut pondre quelques œufs par semaine je crois. |
| lay an egg v expr | mainly US, figurative, informal (fail) (familier) | se rater⇒ v pron |
| | (film... : familier) | faire un bide, faire un flop loc v |
| nest egg n | figurative (savings) | économies nfpl |
| | (figuré) | tirelire nf |
| | (figuré, populaire) | bas de laine nm |
| | Matthew blew their nest egg on a fast car, and his wife was not pleased. The recent recession almost totally wiped out my nest egg. |
| | Matthew a dépensé toutes ses économies pour une voiture de course et ça n'a pas plu à sa femme. |
| | Matthew a cassé sa tirelire pour acheter une voiture de course et ça n'a pas plu à sa femme. |
oolite,
egg stone n | (type of limestone) (Géologie) | oolithe, oolite nm |
over-egg [sth],
overegg [sth]⇒ vtr | UK, figurative (overdo, exaggerate) | exagérer⇒ vtr |
| pickled egg n | (chicken's egg in vinegar) | œufs au vinaigre nmpl |
| | I enjoy preparing and eating pickled eggs. |
| | J'aime préparer et manger des œufs au vinaigre. |
| robin's-egg blue n | (turquoise colour) | (bleu) turquoise nm inv |
| Note: Two hyphens are used when the term is an adjective |
| | Le turquoise est ma couleur préférée. |
| robin's-egg-blue adj | (turquoise in colour) | turquoise adj inv |
| | The mother of the bride usually wears a robin's-egg-blue dress. |
| | La mère de la mariée porte généralement une robe turquoise. |
| | (littéraire) | de turquoise loc adj |
| Scotch egg n | (boiled egg in sausage meat) | œuf dur enrobé de chair à saucisse et pané nm |
| scrambled egg n | often plural (eggs stirred while cooking) | œuf brouillé nm |
| | Scrambled eggs and bacon is a favorite breakfast of mine. |
| | Mon petit-déjeuner préféré, ce sont les œufs brouillés avec du bacon. |
| soft-boiled egg n | (boiled egg with runny yolk) | œuf à la coque nm |
| | J'aime les œufs à la coque avec des mouillettes. |
toad-in-the-hole,
egg-in-the-basket n | US (egg cooked in bread) (recette américaine) | œuf au plat en toast, toast d'œuf au plat nm |
| Note: Œuf frit dans une tranche de pain de mie évidée. |
| with egg on your face expr | figurative (embarrassed, humiliated) | avoir l'air fin, passer pour un idiot loc v |