| Principal Translations |
| romper⇒ vtr | (partir en pedazos) (snap) | break⇒, smash⇒ vtr |
| | (pull apart) | tear⇒ vtr |
| | (paper, destroy) | tear up, rip up vtr phrasal sep |
| | (material) | rip⇒ vtr |
| | Rompí una copa en el restaurante y me hicieron pagarla. |
| | Carola rompió todas las fotos de su exnovio. |
| | I broke (or: smashed) a glass in the restaurant and they made me pay for it. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. My little daughter has torn all the pages of her new storybook. |
| | Carola tore up (or: ripped up) all the pictures of her ex-boyfriend. |
| romper vtr | (rasgar, hacer una abertura) | rip⇒, tear⇒ vtr |
| | La niña rompió la falda jugando en el parque. |
| | The girl tore her skirt playing in the park. |
| romper vtr | (estropear, dañar) (make a hole in) | wear out vtr phrasal sep |
| | Creo que rompí la computadora: ya no enciende. |
| | Este niño rompe los zapatos enseguida. |
| | This boy wears out his shoes in no time. |
| romper vtr | (fracturar un hueso) | break⇒ vtr |
| | Juan le rompió la pierna al portero de una patada. |
| | John broke the goalie's leg with a kick. |
| romper vtr | (interrumpir el desarrollo) | break off vtr phrasal insep |
| | Tras el atentado, el Gobierno rompió las negociaciones. |
| romper vi | (olas: deshacerse) (of water: to dash against) | break⇒ vi |
| | Las olas rompen al llegar a la orilla. |
| | Waves break when they reach the shore. |
| romper a hacer algo vi + prep | (iniciar, prorrumpir) (start suddenly) | burst into [sth], break into [sth] vi + prep |
| | (start suddenly) | break out in [sth] v expr |
| | El niño se cayó y rompió a llorar. |
| | The child fell and burst in tears. |
| romperse⇒ v prnl | (partirse en pedazos) | shatter⇒ vi |
| | | break into pieces v expr |
| | El jarrón se cayó y se rompió. |
| | The vase fell and shattered. |
| romperse v prnl | (rasgarse, tener una abertura) | tear⇒, rip⇒ vi |
| | | be torn, be ripped vi + adj |
| | La sábana se rompió en la lavadora. |
| | The sheet ripped in the washing machine. |
| romperse v prnl | (estropearse, dañarse) | break⇒ vi |
| | El reloj no funciona; creo que se ha roto. |
| | This watch doesn't work; I think it broke. |
| romperse v prnl | (interrumpirse, cesar) | break down vi phrasal |
| | | break⇒ vi |
| | (involuntarily) | be interrupted v aux + v past p |
| | (from proceeding) | take a break vtr + n |
| | Las negociaciones se rompieron por falta de voluntad. |
| | The negotiations broke down due to lack of will. |
Compound Forms:
|
no romper ni un plato,
no quebrar ni un plato loc verb | coloquial (tener rostro inocente) | butter wouldn't melt in [sb]'s mouth expr |
| | | [sb] never hurt a fly expr |
| | Aunque parezca que Ana no rompe un plato, ha hecho muchas maldades. |
| romper a llorar loc verb | (comenzar a llorar) | burst into tears v expr |
| | María rompió a llorar cuando recibió la noticia. |
| | Maria burst into tears when she received the news. |
| romper aguas loc verb | (romper el saco amniótico) (UK) | waters break v expr |
| | (US) | water break v expr |
| | La embarazada primeriza se puso nerviosa cuando rompió aguas. |
| | The woman was nervous during her first pregnancy when her waters broke. |
| | The woman was nervous during her first pregnancy when her water broke. |
| romper con el pasado loc verb | (dejar el pasado atrás) | break with the past v expr |
| | | break away from the past v expr |
| | Debes romper con el pasado para estar mejor. |
| | You must break with the past to feel better. |
| romper con la rutina loc verb | (dejar la rutina) | break from the routine, break away from the routine v expr |
| | María decidió romper con la rutina e ir a un bar con amigas. |
| | Maria decided to break from the routine and go to a bar with her friends. |
romperle el alma a,
partirle el alma a loc verb + prep | (maltratar) (colloquial) | beat the daylights out of [sb] v expr |
| | | beat the hell out of, beat the devil out of v expr |
| | Te voy a romper el alma, so imbécil. |
| | I'm going to beat the daylights out of you, you idiot. |
romperle el alma a,
partirle el alma a loc verb + prep | (causar tristeza) (figurative) | break your heart v expr |
| | | be heartbreaking v expr |
| | Me rompe el alma ver a tantos niños pidiendo limosna. |
| | It breaks my heart to see so many children begging. |
| romper el hielo loc verb | figurado, coloquial (quebrar la tensión) | break the ice v expr |
| | Martín hizo chistes para romper el hielo. |
| | Martin made jokes to break the ice. |
romper el molde,
romper moldes loc verb | informal (apartarse de la norma) (UK) | break the mould expr |
| | (US) | break the mold expr |
| | Karol Wojtyla revolucionó la Iglesia católica: rompió el molde de esa institución religiosa. |
| | Karol Wojtyla revolutionized the Catholic church, and broke the mould of this religious institution. |
romper el molde,
romper moldes loc verb | informal (ser único, innovar) (UK: figurative) | break the mould v expr |
| | (US: figurative) | break the mold v expr |
| | Esta película rompió el molde con sus impresionantes efectos especiales. |
| | This film broke the mould with its amazing special effects. |
| romper la dieta loc verb | (saltarse la dieta) | break your diet, go off your diet v expr |
| | Mario rompió la dieta el fin de semana. |
| | Mario broke (or: went off) his diet at the weekend. |
| romper la mano loc verb | coloquial (coger práctica) (colloquial) | get the hang of it v expr |
| | Al principio parece difícil, pero ya le romperás la mano. |
| | It seems difficult at first, but you'll get the hang of it. |
| romper lanzas loc verb | figurado, coloquial (quitar dificultades) | be plain sailing expr |
| | Si la buena suerte rompe lanzas el proyecto podrá avanzar. |
| | If we are lucky, the project will be plain sailing from now on. |
| romper lanzas loc verb | figurado, coloquial (facilitar algo) | make [sth] easy v expr |
| | El banco rompió lanzas agilizando la entrega de préstamos. |
romper lanzas,
romper una lanza loc verb | figurado, coloquial (salir en defensa de) | stand up for [sb], stand up for [sth] v expr |
| | | take up the cudgels for [sb], take up the cudgels for [sth] v expr |
| | Yo rompo lanzas por mis amigos. |
| romper las distancias loc verb | (por desigualdad) | bridge the gap v expr |
| | Rompimos las distancias y nos solidarizamos exigiendo igualdad. |
| romper las distancias loc verb | (por injusticia) | come closer v expr |
| | | be more in touch v expr |
| | El gobierno romperá las distancias con el pueblo cuando imparta justicia. |
| romper las distancias loc verb | (en una relación) | get closer v expr |
| | Si olvidas las rencillas romperás las distancias con tus padres. |
| romper las hostilidades loc verb | (militar: iniciar guerra) | start hostilities, begin hostilities v expr |
| | Serbia rompió las hostilidades con Alemania el 6 de agosto de 1914. |
| romper los esquemas de loc verb | (cambio no convencional) | set new standards in v expr |
| | (UK) | break the mould in v expr |
| | (US) | break the mold in v expr |
| | Juana de Arco rompió los esquemas de su tiempo. |
| romper los esquemas de loc verb + prep | (cambiar los paradigmas) (UK) | break the mould v expr |
| | (US) | break the mold v expr |
| | | set new standards in v expr |
| | | break down preconceptions of |
| | Copérnico y Galileo rompieron los esquemas de la astronomía. |
| romper por todo loc verb | (ejecutar bruscamente) | break with everything v expr |
| | | set a precedent v expr |
| | Enrique VIII decidió casarse con Ana Bolena y rompió por todo. |
| romper todos los esquemas loc verb | (cambiar paradigmas) | break all the moulds v expr |
| | | set completely new standards v expr |
| | Genios como Einstein rompen todos los esquemas. |
| romper todos los esquemas loc verb | (cambio no convencional) | break all the moulds v expr |
| | | set completely new standards v expr |
| | El diseñador rompió todos los esquemas con su línea de ropa. |
| romper una lanza loc verb | figurado (manifestar apoyo) | stand up v expr |
| | | make a plea v expr |
| | | vouch for vi + prep |
| | El cantante rompió una lanza a favor de la ecología. |
| | El maestro está dispuesto a romper una lanza por su alumno. |