| Principal Translations |
| end n | (conclusion) | final nm |
| | The story gripped me from the opening line right to the end. |
| | La historia me cautivó desde la primera línea hasta el final. |
| end n | (furthest part) | final nm |
| | They live at the end of the street. |
| | Viven al final de la calle. |
| end n | (limit: time) | finales nmpl |
| | | fin nm |
| | We're moving at the end of the month. |
| | Vamos a mudarnos a finales de mes. |
| end n | figurative (limit, bounds) | fin nm |
| | Is there no end to our problems? |
| | ¿No tendrán fin nuestros problemas? |
| end n | (outcome) | fin nm |
| | Everyone is striving after some end. |
| | Todo el mundo persigue un fin. |
| end n | (tip, extremity) | borde nm |
| | You should place the end of the board against the wall. |
| | Deberías colocar el borde de la mesa contra la pared. |
| end [sth]⇒ vtr | (bring to a conclusion) | terminar⇒, finalizar⇒, acabar⇒ vtr |
| | She ended their relationship after just two months. |
| | Ella terminó su relación al cabo de solo dos meses. |
| end⇒ vi | (finish) | concluir⇒, cerrar⇒, finalizar⇒ vtr |
| | The concert ended with a Mozart violin concerto. |
| | El concierto concluyó con una pieza para violín de Mozart. |
| Additional Translations |
| end n | formal (goal, objective) | fin nm |
| | | objetivo nm |
| | | objeto nm |
| | | propósito nm |
| | To what end are we doing all this? |
| | ¿Con qué fin estamos haciendo todo esto? |
| end adj | (final) | final adj mf |
| | By the time the film came to the end credits, most of the audience was crying. |
| | Para cuando la película llegó a los créditos finales, la mayoría del público estaba llorando. |
| end n | literary (death) | fin nm |
| | | muerte nf |
| | He met an untimely end. |
| | Tuvo un fin prematuro. |
| end n | (portion, aspect) | parte nf |
| | It was the marketing end of the enterprise that caused the failure. |
| | Fue la parte de mercadotecnia de la empresa la que causó el fracaso. |
the end,
the end of [sth] n | (destruction) | fin nm |
| | It's the end of the world as we know it. |
| | Es el fin de este mundo que conocemos. |
| the end n | slang, dated (the best) | el mejor, la mejor loc nm, loc nf |
| | (coloquial) | lo máximo loc nom m |
| | (coloquial) | el no va más loc nom m |
| | (ES: coloquial) | la monda loc nom f |
| | I love John Coltrane. He's the end! |
| | Me encanta John Coltrane. ¡Es el mejor! |
| end n | UK (remnant, butt) | colilla nf |
| | (AmL) | pucho nm |
| | (CR: coloquial) | chinga nf |
| | (SV) | bacha nf |
| | Please put your cigar ends in the ashtray. |
| | Por favor, depositad las colillas en el cenicero. |
| end n | (American football: lineman) | ala nf |
| | He was the best offensive end in the team's history. |
| | Fue la mejor ala ofensiva que tuvimos en el equipo. |
| The End n | written (book, film: indicating the finish) | fin nm |
| | "The End" appeared on the screen in giant letters. |
| | Apareció "Fin" en letras gigantes en la pantalla. |
| be the end v expr | UK, dated (be exasperating) (coloquial) | ser el colmo loc verb |
| | | ser increíble loc verb |
| | "Honestly, Tabitha, you're the end!" said her mother in an exasperated voice. |
| | «¡Francamente, Tabitha, eres el colmo!», dijo la madre con tono de exasperación. |
| end vi | (result) | acabar⇒, terminar⇒ vi |
| | Where will it all end? |
| | ¿Dónde acabará todo esto? |
| end up vi | (arrive, find yourself) | ir a parar loc verb |
| | | acabar⇒, terminar⇒ vi |
| | We were trying to get to Brighton, but we ended up in Hastings. |
| | Queríamos ir a Brighton, pero fuimos a parar a Hastings. |
| | Queríamos ir a Brighton, pero acabamos en Hastings. |
| end [sth]⇒ vtr | (destroy, thwart) | acabar con vi + prep |
| | | frustrar⇒ vtr |
| | | arruinar⇒ vtr |
| | The rain ended our plans to play tennis. |
| | La lluvia acabó con nuestros planes de jugar al tenis. |
| | La lluvia frustró nuestros planes de jugar al tenis. |
| | La lluvia arruinó nuestros planes de jugar al tenis. |
| end [sb]⇒ vtr | literary (kill) | acabar con vi + prep |
| | If only God would end the person who did this! |
| | ¡Si al menos Dios acabara con el que hizo esto! |
Locuciones verbales
end | ended |
| end up vi phrasal | informal (arrive somewhere) | terminar en, acabar en vi + prep |
| | | llegar a vi + prep |
| | I hoped by taking the metro I would end up in central Paris. |
| | Confiaba en que cogiendo el metro terminaría en el centro de París. |
| end up vi phrasal | informal (become) | terminar⇒, acabar⇒ vi |
| | If we keep going this way, we'll end up totally lost. |
| | Si seguimos yendo por este camino, terminaremos perdidos. |
| end up with [sth] vi phrasal + prep | (have eventually) | terminar con, acabar con vi + prep |
| | | resultar con vi + prep |
| | I would never have gone skydiving if I'd known I was going to end up with a broken leg. |
| | Nunca hubiera hecho paracaidismo si hubiese sabido que iba a terminar con una pierna rota. |