Compound Forms:
|
| a la atención de loc prep | formal (documento: destinado a) | to the attention of expr |
| | (abbreviation) | Attn: expr |
| | El banco envió una carta dirigida a la atención de mi padre. |
| | The bank sent a letter addressed to the attention of my father. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nate chose to write "Attn:" followed by the name of the recipient, in this case Maria, on the envelope. |
| acaparar la atención loc verb | (atraer intencionadamente) | attract attention v expr |
| | | capture [sb]'s attention v expr |
| | (figurative) | get in the limelight v expr |
| | (UK, colloquial) | cut a big swath v expr |
| | Antonio siempre acapara la atención con sus extravagantes vestimentas. |
| | Antonio always attracts attention with his outlandish outfits. |
asistencia al cliente,
atención al cliente loc nom f | (ayuda) | customer assistance n |
| | | customer service n |
| | Gracias a la asistencia al cliente es posible mejorar la calidad del producto o servicio ofrecido. |
| | Thanks to customer assistance it is possible to improve the quality of the product or service offered. |
| atención a clientes loc nom f | (servicio al cliente) | customer service n |
| | Trabaja en el sector de atención a clientes de la empresa. |
| | She works in the customer service part of the company. |
| atención a la diversidad loc nom f | (promover la igualdad) | diversity outreach n |
| | | diversity awareness n |
| | Todas las instituciones educativas deben practicar la atención a la diversidad. |
| | Every educational institution should practice diversity outreach. |
| atención a la infancia nf + loc adj | (cuidado del niño) | childcare n |
| | El hospital tiene un área especializada de atención a la infancia. |
| | The hospital has a specialized childcare area. |
| atención a los alumnos nf + loc adj | (asistencia a los alumnos) | student assistance n |
| | | student services npl |
| | La atención a los alumnos en esta escuela presenta varias deficiencias. |
| | Student assistance at this school leaves a lot to be desired. |
| atención a los padres nf + loc adj | (asistencia a los padres) (school) | parent outreach, parent-teacher relations n |
| | | parent assistance n |
| | (aged parents) | eldercare, elder care |
| | La atención a los padres también forma parte de la formación de los niños. |
| | Parent outreach is part of the children's development. |
| atención al cliente loc nom f | (reclamaciones) | customer service n |
| | El personal de atención al cliente brinda asesoría y resuelve dudas o quejas. |
| | Customer service staff gives advice and resolves doubts or complaints. |
| atención al pasajero nf + loc adj | (asistencia al pasajero) | passenger service, passenger assistance n |
| | La aerolínea cuenta con una oficina de atención al pasajero. |
| | The airline has a passenger service (or: assistance) office. |
| atención al público nm + loc adj | (asistencia al público) | customer service n |
| | Odio trabajar en atención al público. |
| | I hate working in customer service. |
| atención al usuario nm + loc adj | (asistencia al usuario) | service desk n |
| | | user assistance, user support n |
| | | customer service n |
| | Víctor trabaja en el sector de atención al usuario. |
| | Victor works in the service desk. |
| atención ambulatoria nf + adj | (asistencia extrahospitalaria) | ambulatory care, outpatient care n |
| | Roberto recibe atención ambulatoria en una pequeña clínica. |
| atención comercial nf + adj | (asistencia comercial) | commercial assistance n |
| | Trabaja en atención comercial para una compañía telefónica. |
atención de contingencias,
atención de emergencias loc nom f | (atención de eventualidades) | response to contingencies, emergency response n |
| | Se creó un sector de atención de contingencias luego de los inconvenientes. |
| | An emergency response division was created after the inconveniences. |
atención de la casa,
detalle de la casa loc nom f | (servicio no cobrado) | courtesy n |
| | | on the house adj |
| | Nos trajeron un vino como atención de la casa luego de confundir nuestro pedido. |
| atención de primera nf + loc adj | coloquial (buena atención) | first class care n |
| | | first class service n |
| | La empresa brinda atención de primera a todos sus clientes. |
| | The company offers first class care to all its customers. |
| atención de quejas nf + loc adj | (recepción de quejas) | complaints response, complaints handling n |
| | | complaints department n |
| | Juan trabaja en atención de quejas. |
| | Juan works in complaints response (or: handling). |
| atención directa nf + adj | (trato personal) | personal attention n |
| | | direct attention, direct service, direct care n |
| | Me acerqué a la oficina para recibir atención directa. |
| | I went to the office for personal attention. |
| atención domiciliaria nf + adj | (medicina: asistencia en domicilio) | home care n |
| | Mi abuelo recibe atención domiciliaria. |
| atención en la conducción nf + loc prep | (concentración al conducir) | driver awareness n |
| | | driver's attention, driver's alertness n |
| | | attention to driving n |
| | Debes poner mucha atención en la conducción cuando vayas por autopista. |
| | You need a great deal of driver awareness on the motorway. |
| atención farmacéutica nf + adj | (monitorización del paciente en farmacia) | pharmacist advice, pharmaceutical advice n |
| | Micaela trabaja en atención farmacéutica. |
| atención integral nf + adj | (atención total) | comprehensive care, holistic care n |
| | Recibí atención integral cuando visité la compañía. |
| | I received comprehensive care when I visited the company. |
| atención local nf + adj | (atención localizada) | local assistance, local care n |
| | Mi problema requiere atención local para solucionarse. |
| atención médica nf + adj | (asistencia médica) | health care n |
| | | medical attention n |
| | Necesitas atención médica urgente. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Health care is expensive in the United States. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Take him directly to the hospital to receive medical attention. |
| atención permanente nf + adj | (atención constante) | full-time service, full-time care n |
| | | continuing service, ongoing service n |
| | Los niños pequeños requieren atención permanente. |
| atención personal nf + adj | (atención en persona) | personal assistance n |
| | Voy a ir a la oficina a recibir atención personal. |
| | I'm going to go to the office for personal assistance. |
| atención personalizada nf + adj | (especial para cada uno) | personalized care, personalized attention n |
| | La empresa brinda atención personalizada a cada uno de sus clientes. |
| | The company provides personalised care to each of its clients. |
| atención sanitaria loc nom f | (atención médica) | medical attention n |
| | La ciudad tiene un solo centro de atención sanitaria. |
| | The city only has one medical attention centre. |
| atención telefónica nf + adj | (servicio por teléfono) | telephone helpline n |
| | | telephone hotline n |
| | Llamé a atención telefónica, pero no supieron solucionar mi problema. |
| | I called the telephone helpline but they didn't know how to solve my problem. |
| atención telefónica personalizada loc nom f | (asistencia por teléfono) | personalized phone support n |
| | | personalized telephone support n |
| | | personalized telephone assistance n |
| | La empresa brinda atención telefónica personalizada. |
| | The company offers personalized phone support. |
| atención temprana nf + adj | (pronta atención) | early assistance n |
| | | prompt assistance n |
| | Si recibes atención temprana puedes evitar una infección. |
| | If you get early assistance you can avoid an infection. |
| captar la atención y el interés loc verb | (despertar curiosidad) | catch the attention and interest v expr |
| | El orador logró captar la atención y el interés del público con esa pregunta. |
| | The speaker caught the attention and interest of the audience with that question. |
| centrar su atención loc verb | (concentrarse) | focus your attention v expr |
| | Por más que lo intentaba, el estudiante no conseguía centrar su atención. |
| centrar su atención en algo loc verb + prep | (concentrarse en algo) | focus your attention on [sth] v expr |
| | Quiero que todos centren su atención en el pizarrón y escuchen. |
| | I want you all to focus your attention on the board and listen. |
| centro de atención nm + loc adj | (servicio al cliente) (UK) | contact centre, care centre n |
| | (US) | contact center, customer care center n |
| | Lucas trabaja en el centro de atención de una empresa telefónica. |
| | Lucas works in the contact centre of a phone company. |
| el centro de atención loc nom m | (lo de mayor interés) (UK) | the centre of attention n |
| | (US) | the center of attention n |
| | | spotlight n |
| | A Mauro le gusta ser el centro de atención en todas las reuniones. |
| | Los comentarios de Fernanda se convirtieron en el centro de atención en la fiesta. |
| | Mauro likes to be the centre of attention in every meeting. // Fernanda's comments made her the centre of attention at the party. |
| centro de atención a usuarios nm + loc adj | (soporte técnico) | user help desk n |
| | (US) | user help center n |
| | (UK) | user help centre n |
| | El centro de atención a usuarios debería resolver tu problema. |
| desviar la atención loc verb | (distraer) | divert attention vtr + n |
| | | distract⇒ vtr |
| | María desvió la atención por un segundo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The clown diverted the attention of the spectators. |
| en atención a loc prep | (teniendo presente a) | in accordance with expr |
| | | according to expr |
| | Hay que actuar en atención a varios factores diferentes. |
| | One must act in accordance with various different factors. |
| en atención a loc prep | formal (teniendo presente algo) | considering prep |
| | | in light of expr |
| | | with regard to expr |
| | En atención a los comentarios del director, elaboraré otra estrategia. |
| | Considering the director's remarks, I will work on another strategy. |
| en atención a loc prep | (en consideración a) | in consideration of expr |
| | Gracias por construirlo en atención a mis necesidades. |
| | Thank you for building it in consideration of my needs. |
| foco de atención nm + loc adj | (centro de interés) (US) | center of attention n |
| | (UK) | centre of attention n |
| | | focal point n |
| | Los problemas sanitarios están en el foco de atención del Gobierno. |
| | The sanitation problems are at the center of the government's attention. |
| horario de atención al público nm + loc adj | (apertura al público) (UK) | business hours npl |
| | (US) | business hours |
| | | hours npl |
| | El horario de atención al público es de 9 a 17 h. |
| | Business hours are between 9 and 17h. |
| | Business hours are between 9 a.m. and 5 p.m.. |
| llamar la atención loc verb | (persona: actuar llamativamente) | make a scene v expr |
| | | play around v expr |
| | Daniel es un niño insoportable que quiere llamar la atención a toda hora. |
| | Daniel is an unbearable child; he's always making a scene. |
| llamar la atención loc verb | (cosa: ser llamativo) | stand out v expr |
| | | be striking, be remarkable, be noteworthy v expr |
| | Si quieres vender tu apartamento, pon un aviso amarillo que llame la atención. |
| | If you want to sell your flat, post an advert that stands out. |
| llamarle la atención a alguien loc verb + prep | (reprenderlo, reconvenirlo) | tell [sb] off v expr |
| | | scold [sb]⇒ vtr |
| | El director le llamó la atención a Sandra por el descuido. |
| | The boss told Sandra off for the oversight. |
| llamar poderosamente la atención loc verb | (ser tremendamente llamativo) (colloquial) | stand out like a sore thumb v expr |
| | | really attract attention, really grab attention v expr |
| | Ese vestido amarillo llama poderosamente la atención. |
| | That yellow dress stands out like a sore thumb. |
| merecer especial atención loc verb | (requerir dedicación) | merit special attention, deserve special attention v expr |
| | La nueva propuesta merece especial atención. |
| | The new proposal merits (or: deserves) special attention. |
| módulo de atención nm + loc adj | (zona de atención al cliente) | service module, customer care service n |
| | El cliente se dirigió al módulo de atención y esperó ser atendido. |
| módulo de atención ciudadana nm + loc adj | (zona de atención al ciudadano) | citizen service module, citizen service bureau n |
| | Abrieron un nuevo módulo de atención ciudadana en mi barrio. |
| | They opened a new citizen service module in my neighborhood. |
| no llamar la atención loc verb | (pasar inadvertido) | not draw attention v expr |
| | | not stand out v expr |
| | Hay mucha inseguridad, no llames la atención en la calle. |
| objeto de atención nm + loc adj | (asunto de interés) | object of attention n |
| | Las políticas públicas del país son objeto de atención de los organismos internacionales. |
prestar atención,
poner atención loc verb | (estar atento) | pay attention vtr + n |
| | | concentrate⇒ vi |
| | Si no prestas atención en clase, no puedes esperar que te vaya bien en los exámenes. |
| | If you don't pay attention in class, you can't expect to do well in your exams. |
prestar atención a,
poner atención a loc verb + prep | (estar atento a algo) | pay attention to v expr |
| | Los empleados prestaron atención a las instrucciones del jefe. |
| | ¡Préstame atención, que te estoy hablando! |
| | The employees paid attention to the boss' instructions. |
| punto de atención nm + loc adj | (lugar de información) | customer service desk, information desk n |
| | Pedro fue al punto de atención más cercano para resolver su problema. |
| | Pedro went to the closest customer service desk to resolve his problem. |
| servicio de atención al cliente nm + loc adj | (atención al comprador) | customer service n |
| | Esta marca de computadoras es famosa por su excelente servicio de atención al cliente. |
| | This computer brand is famed for its excellent customer service. |
| trastorno de la atención nm + loc adj | (condición psicológica) | attention deficit disorder n |
| | (acronym) | ADD n |