| Principal Translations |
| aplicar⇒ vtr | (poner una sustancia) | apply⇒ vtr |
| | | put on vtr + prep |
| | La pintura de la pared se aplica con rodillo. |
| | A roller is used to apply the wall paint. |
| aplicar vtr | (emplear, usar) | apply⇒, employ⇒, use⇒ vtr |
| | | make use of v expr |
| | Aplicó sus conocimientos para hallar la solución al problema. |
| | He applied his knowledge to solve the problem. |
| aplicarse⇒ v prnl | (esmerarse) | apply yourself vtr + refl |
| | | do your best vtr + n |
| | | work hard at [sth] v expr |
| | Para aprobar hay que aplicarse en el estudio. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. You need to apply yourself to your work if you want to get promoted. |
| aplicarse v prnl | (Derecho: norma, decisión) (formal, often passive) | apply⇒ vi |
| | | come into effect v expr |
| | Lo pactado se aplicará a partir del próximo mes. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The agreed conditions will be applied from April. |
Compound Forms:
aplicar | aplicado |
| aplicar al mundo loc verb | (aplicar al terreno) | apply to the world v expr |
| | Los principios del marketing pueden aplicarse al mundo del deporte. |
| | The principles of marketing apply to the world of sport. |
| aplicar conforme a vtr + loc prep | (emplear según) | apply according to v expr |
| | | implement [sth] under v expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The governor can apply a tax increase according to recent legislation |
| aplicar conocimientos de manera práctica loc verb | (llevar a la práctica) | apply knowledge in a practical way v expr |
| | | put knowledge to practical use v expr |
| aplicar diariamente sobre loc verb | (medicina: crema) | apply daily to v expr |
| | Debes aplicar este crema diariamente sobre el tatuaje durante dos semanas. |
| | You should apply this cream to the tattoo daily for two weeks. |
| aplicar la eutanasia loc verb | (provocar la muerte) (US) | euthanize⇒ vtr |
| | (UK) | euthanise⇒ vtr |
| | En muy pocos países es legal aplicar la eutanasia. |
| | There are very few countries where it is legal to euthanize. |
| aplicar la ley en vigencia loc verb | (juzgar según la ley) | enforce the current law v expr |
| | | apply the current law v expr |
| | Debemos aplicar la ley en vigencia y no permitir más atropellos. |
| | We must enforce the current law and not allow any more abuses. |
| aplicar medidas loc verb | (actuar) | carry out measures, put measures in place v expr |
| | | take measures, take steps v expr |
| | Se aplicarán medidas sobre todos aquellos que cometan infracciones. |
| aplicar paños calientes loc verb | literal (zona dolorida) | apply warm towels v expr |
| | | apply warm compresses v expr |
| | Aplica paños calientes al enfermo para aplacar su dolor. |
| | Apply warm towels on the sick person to soothe their pain. |
| aplicar por igual loc verb | (tratar por igual) | apply equally v expr |
| | Las leyes se aplican por igual a todos. |
| | Laws apply equally to everyone. |
| aplicar todo el peso de la ley loc verb | (juzgar sin indulgencia) | apply the full weight of the law v expr |
| | (formal) | prosecute to the full extent of the law v expr |
| | Cuando por fin lo agarraron, le aplicaron todo el peso de la ley. |
| | When at last they got him, they applied the full weight of the law. |
| aplicar un castigo loc verb | (poner un castigo) | enforce a punishment v expr |
| | | punish⇒ vtr |
| | Los padres aplicaron un castigo a sus hijos por haber robado dulces de la tienda. |
| | The parents enforced a punishment on their children for stealing candy from the shop. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. She was punished for failing all of her exams. |
| aplicar un descuento loc verb | (descontar, rebajar) | apply a discount v expr |
| | | give a discount v expr |
| | Como el cliente se quejó, aplicaron un descuento sobre su factura final. |
| | As the customer complained, a discount was applied to the final bill. |
| aplicar un examen loc verb | (poner examen, examinar) (before buying) | give [sth] a cursory examination v expr |
| | | test⇒ vtr |
| | | examine⇒ vtr |
| | Le aplicaron un examen superficial antes de comprarlo. |
| | They gave it a cursory examination before buying it. |
| aplicar una formula loc verb | (usar una fórmula) | apply a formula v expr |
| | Para resolver el ejercicio hay que aplicar una fórmula matemática. |
| | You need to apply a mathematical formula in order to solve the exercise. |
| aplicar una ley loc verb | (cumplir con lo legislado) | apply a law, enforce a law v expr |
| | Los funcionarios deben asegurarse de aplicar una ley correspondiente según el caso. |
| | Employees should make sure they apply the appropriate law according to the case. |
| aplicar una llave loc verb | (lucha: usar una llave) | apply a hold, use a hold v expr |
| | | apply a lock, use a lock v expr |
| | El luchador aplicó una llave sobre su contrincante. |
| aplicar una pena loc verb | (castigar) | carry out a sentence, issue a sentence v expr |
| | El juez aplicó una pena de seis años sobre el criminal. |