| Principal Translations |
| cuidado nm | (atención, esmero) (attention, focus) | care n |
| | Resuelvan los problemas del examen con mucho cuidado. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Melissa obviously puts a lot of care into her appearance. |
| cuidado nm | (de personas) (helping, taking responsibility for) | care n |
| | Un enfermero profesional se encarga del cuidado de los pacientes. |
| | A professional nurse is in charge of patient care. |
| ¡Cuidado! interj | (avisa peligro) (imminent danger) | Watch out!, Look out! interj |
| | (less urgent) | Careful!, Be careful! interj |
| | ¡Cuidado! ¡Ahí viene un carro! |
| | Watch out! (or: Look out!) There's a car coming! |
| cuidado con expr | (avisa peligro) | be careful with v expr |
| | Cuidado con el perro porque muerde. |
| | Be careful with the dog because it bites. |
| Principal Translations |
| cuidar⇒ vtr | (vigilar con atención) | keep an eye on v expr |
| | | look over, watch over vtr phrasal insep |
| | | guard⇒ vtr |
| | Los guardas cuidan la entrada del museo. |
| | The guards keep an eye on the museum entrance. |
| cuidar vtr | (ocuparse de, atender) | take care of v expr |
| | Mi mamá cuida a mi hijo cuando estoy ocupada. |
| | Vamos a contratar a alguien para que cuide el jardín. |
| | My mother takes care of my son when I'm busy. |
| cuidar de vi + prep | (guardar, atender) | look after vtr phrasal insep |
| | | care for vtr phrasal insep |
| | | take care of v expr |
| | La enfermera cuida de los enfermos. |
| | Mi hermana cuida de la casa cuando mis padres no están. |
| | My sister looks after the house when my parents are away. |
| cuidar vtr | (poner atención a) | pay attention to v expr |
| | La pintora cuida cada detalle de su obra. |
| | The painter pays attention to every aspect of his work. |
| cuidarse⇒ v prnl | (velar por la salud propia) | look after yourself v expr |
| | | take care of yourself v expr |
| | | watch your health v expr |
| | Si no te cuidas, acabarás enfermo. |
| | Debo cuidarme: dejaré de fumar, comeré mejor y haré ejercicio. |
| | If you don't look after yourself you'll end up ill. |
| cuidarse v prnl | (darse buena vida) | live it up v expr |
| | (informal) | have a ball v expr |
| | ¡Juan sí que sabe cuidarse! ¡No se priva de nada! |
| | John really knows how to live it up; he never denies himself anything! |
| cuidarse v prnl | (cuidar propia salud) | look after yourself v expr |
| | Debes cuidarte: deja de fumar, come mejor y haz ejercicio. |
| | You should look after yourself: give up smoking, eat more healthily and get some exercise. |
| cuidar de que [+ subjuntivo] loc verb | (asegurarse de algo) | take care that, make sure that v expr |
| | (more formal) | ensure that vtr + conj |
| | La maestra cuida de que los niños se porten bien. |
| | Cuida de que no se queme la salsa, por favor. |
| | Make sure that the sauce doesn't burn, please. |
Compound Forms:
cuidado | cuidar |
al cuidado de,
bajo el cuidado de loc prep | (bajo responsabilidad de) | under the care of, in the care of expr |
| | Dejamos a los niños al cuidado de su abuela. |
| | Mientras estuve de viaje, mis gatos estuvieron al cuidado de mi vecina. |
| | We left the children in (or: under) the care of their grandmother. |
| con cuidado loc adv | (con atención) | carefully, painstakingly adv |
| | | with care prep + n |
| | Hay que leer las instrucciones con cuidado para aprender a usar el aparato. |
| | You have to read the instructions carefully in order to learn to use the device. |
| con cuidado loc adv | (delicadamente) | gently, delicately adv |
| | Si no manipulas la masa con cuidado, echarás a perder el pan. |
| | If you do not handle the dough gently, you will ruin the bread. |
| cuidado de la casa nm + loc adj | (quehaceres domésticos) | household chores npl |
| | (inside work, cleaning) | housework, housekeeping n |
| | (major tasks: plumbing, painting) | household maintenance n |
| | Todos tenemos que hacernos cargo del cuidado de la casa. |
| | All of us are responsible for household chores. |
| cuidado personal nm + adj | (aseo, higiene) | personal care n |
| | | personal hygiene n |
| | Se requiere buen cuidado personal para el trabajo de azafata. |
| | Working as a stewardess requires great personal care. |
| de cuidado loc adj | coloquial (muy enfermo) (slang) | dauncey adj |
| | (colloquial) | out of sorts, under the weather adj |
| de cuidado loc adj | ES: coloquial (cosa: intensa, grave) | heavy adj |
| | | grave adj |
| de cuidado loc adj | (persona: peligrosa) | dangerous adj |
| | (colloquial:dubious) | dodgy, fishy, shady adj |
| | El señor López es un hombre de cuidado: no conviene meterse con él. |
| | Mr Lopez is a dangerous person: he is not to be messed with. |
| dejar a alguien al cuidado de algo loc verb | (dejar a cargo) | leave [sb] in charge of [sth] v expr |
| | La madre dejó a los niños al cuidado de una escuela. |
| tener cuidado loc verb | (ser precavido) | be careful v expr |
| | Ten cuidado cuando salgas a la calle en la noche. |
| | Be careful when you go out at night. |
| tener cuidado loc verb | (prestar atención) | be careful v expr |
| | Si no tienes cuidado al llenar el formulario, puedes cometer errores. |
| | If you're not careful when you fill out the form you could make a mistake. |
| tener cuidado con loc verb + prep | (ser precavido con) | watch out for v expr |
| | | be careful about, be careful with v expr |
| | | be on guard against v expr |
| | Ten cuidado con los carteristas en el metro: siempre se aprovechan de las aglomeraciones. |
| | Watch out for pickpockets on the subway; they always take advantage of crowds. |
| tener cuidado de hacer algo loc verb + prep | (asegurarse de hacer algo) | be careful about doing [sth], be careful of doing [sth] v expr |
| | | watch out to do [sth], be careful to do [sth] v expr |
| | Cuando salimos de viaje, siempre tenemos cuidado de cerrar el gas. |
| | Ten cuidado de no pisar el césped, o te ponen una multa. |
| | Be careful not to step on the grass; they'll fine you. |
tener sin cuidado,
traer sin cuidado loc verb | coloquial (sin importancia) (informal) | not be able to care less v expr |
| | (colloquial) | not give a damn v expr |
| | Me tendría sin cuidado que las cucarachas se extinguieran. |
| | I couldn't care less if cockroaches were extinct. |