Compound Forms:
agua | aguar |
| a pan y agua loc adj | (régimen) | on bread and water expr |
| | (figurative) | on prison food expr |
| | | in harsh conditions expr |
| Note: Antiguamente, régimen al que se sometía a los presos. |
| | Estoy a pan y agua hasta que baje los diez kilos que me sobran. |
| | I'm on bread and water until I lose ten kilos. |
| agarrar un agua loc verb | CU: coloquial (emborracharse) (colloquial) | get hammered, get sloshed vi + adj |
| agua artesiana loc nom f | (subterránea) | artesian water n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | El agua de los pozos o agua artesiana debe pasar por un filtro antes del consumo. |
| agua bendita loc nom f | (agua bendecida) | holy water n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Durante el bautismo, el cura mojó la frente del niño con agua bendita. |
| | During the baptism the priest dabbed the child's head with holy water. |
| agua blanda loc nom f | (agua baja en sales) | soft water n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Los lagos de la Argentina son lagos de agua blanda. |
| | The lakes in Argentina are soft water lakes. |
| agua con gas loc nom f | (agua carbonatada) | sparkling water, carbonated water, soda water n |
| | (UK) | fizzy water n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Pedimos una botella de vino y una botella de agua con gas. |
| | We asked for a bottle of wine and a bottle of sparkling water. |
| agua corriente loc nom f | (del grifo) | tap water n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | El agua corriente suele tener mucha cal y cloro. |
| | Tap water usually has a lot of lime and chlorine in it. |
| agua de azahar nf + loc adj | (infusión de pétalos) | orange flower water, orange blossom water n |
| | El agua de azahar se emplea en muchas preparaciones gastronómicas. |
| | Orange flower water is used in the preparation of many dishes. |
| agua de cangrejo loc nom f | SV: coloquial (café muy aguado) | weak coffee, watered down coffee n |
agua de chirre,
agua de churre loc nom f | HN, SV: coloquial (café muy aguado) | watered down coffee n |
| agua de colonia loc nom f | (perfume) | eau de cologne, cologne n |
| | | body mist, body splash n |
| | | aftershave n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Mis padres me regalaron un agua de colonia para mi cumpleaños. |
| | My parents gave me cologne for my birthday. |
| | My parents gave me body mist for my birthday. |
| | My parents gave me aftershave for my birthday. |
| agua de jeringa loc nom f | HN, SV: coloquial (café muy aguado) | watered down coffee n |
| | | watery coffee n |
| agua de lluvia nf + loc adj | (agua que cae del cielo) | rainwater, rain water n |
| agua de manantial loc nom f | (de fuente natural) | spring water n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | En nuestras vacaciones por la montaña pudimos beber agua de manantial. |
| agua de riego nf + loc adj | (agua para regar) | irrigation water n |
| | La finca posee un depósito de agua de riego propio. |
| agua de Seltz nf + loc adj | (agua carbonatada) | seltzer n |
| | | carbonated water n |
| agua dulce loc nom f | (sin salitre) | fresh water n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | No todos los peces pueden sobrevivir en agua dulce, algunos sólo sobreviven en el mar. |
| | Not all fish can live in fresh water, some only live in the sea. |
| agua estancada nf + adj | (ciénaga) | stagnant water n |
| | | sitting water n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con "a" o "ha" tónicas, se emplean los artículos "el" y "un". |
| | El agua estancada no es apta para beber. |
| | Stagnant water is not suitable to drink. |
agua fuerte,
aguafuerte nf | (ácido nítrico) (nitric acid) | etching n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Los alquimistas empleaban aguafuerte para disolver la plata. |
| | Alchemists used etching to dissolve silver. |
agua fuerte,
aguafuerte nm | (técnica de grabado) | engraving, etching n |
| | Durero fue un genio con la técnica del aguafuerte. |
| | Dürer was a genius in the technique of etching (or: engraving). |
agua fuerte,
aguafuerte nm | (estampa, lámina) | engraving, etching n |
| | Los aguafuertes de Durero son magníficos. |
| | Dürer's engravings (or: etchings) are magnificent. |
agua llovediza,
agua de lluvia nf + adj | (llovida) | rainwater, rain water n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | El agua llovediza del campo es muy buena para regar las plantas. |
| agua lluvia loc nom f | AmL (agua que cae del cielo) | rainwater, rain water n |
| agua manantial nf + adj mf | (agua que brota) | spring water n |
| agua mineral nf + adj mf | (que contiene minerales) | mineral water n |
| | Mi madre solo bebe agua mineral. |
| | My mothers only drinks mineral water. |
| agua oxigenada loc nom f | (peróxido de hidrógeno) | hydrogen peroxide, peroxide n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Le recomendaron desinfectar la herida con agua oxigenada. |
| | They recommended that you disinfect the wound with hydrogen peroxide. |
| agua pluvial nf + adj mf | formal (agua de lluvia) | rainwater, rain water n |
| agua potable nf + adj | (de consumo humano) | potable water n |
| | (informal) | drinking water, drinkable water n |
| | En esa jarra hay agua potable: bebe toda la que quieras. |
| | El agua potable puede usarse para cocinar. |
| | Potable water can be used for cooking. |
| | There is drinking water in this pitcher: drink as much as you want. |
agua que no has de beber,
déjala correr expr | (no inmiscuirse) (don't hoard what you can't use) | don't be a dog in the manger v expr |
| | Ella no te quiere, y deberías dejar que sea feliz. Agua que no has de beber, déjala correr. |
agua quina,
agua quinada loc nom f | MX (agua tónica) | tonic, tonic water n |
| agua regia loc nom f | (mezcla de ácidos que ataca al oro) | aqua regia n |
| | | nitro-hydrochloric acid n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | El agua regia se llama así porque ataca al oro y antiguamente el oro era el rey de los metales. |
| agua sucia loc nom f | figurado, peyorativo (bebida desabrida) (colloquial) | slop n |
| agua tónica nf + adj | (bebida carbonatada) | tonic water n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Un agua tónica, por favor, con un poquito de ginebra. |
| ahogarse en un vaso de agua loc verb | figurado (agobiarse por nada) | make a mountain out of a molehill, make a big deal out of nothing v expr |
| | (US) | make a tempest in a teapot v expr |
| | (UK) | make a storm in a teapot v expr |
| ajo y agua expr | coloquial (a aguantarse) | deal with it expr |
| | | like it or lump it expr |
| | (offensive!!) | f***ing live with it expr |
| | Si te gusta bien y si no, ajo y agua. |
| | If you like it, fine, if not: deal with it! |
¡al agua,
patos! loc interj | coloquial (llamamiento al baño) | dive in!, jump right in! interj |
| | (literal, bath) | bath time! interj |
| | En una hora llega el autobús para llevarlos al colegio, niños: ¡al agua, patos! |
| al amor del agua loc adv | (con la corriente) | go with the current v expr |
| | Dejaron que la barca se fuera al amor del agua, sin timón ni tripulantes. |
| al amor del agua loc adv | (algo reprobable) | go with the flow v expr |
| | No le riñas tanto al niño, deja que haga las cosas al amor del agua. |
| bailarle el agua a loc verb + prep | ES: coloquial (adular a alguien) | flirt with [sb] v expr |
| | | make a move on [sb] v expr |
| | | put the moves on [sb] v expr |
| | (UK) | put the make on [sb] v expr |
balde de agua fría,
baldazo de agua fría loc nom m | AmL: coloquial (cosa que causa desilusión) (upsetting news) | shock, complete shock n |
| | | cold shower n |
| | | bucket of cold water n |
| | El anuncio de tu partida fue un balde de agua fría para todos en la familia. |
| | The news of your departure came as a complete shock for everyone in the family. |
| bomba de agua loc nom f | (para tanques) | water pump n |
| | Tuvieron un problema con la bomba de agua y tienen que esperar al plomero. |
| | They had a problem with the water pump and they have to wait for the plumber. |
bota de agua,
bota de lluvia nf + loc adj | gen pl (calzado impermeable) | rain boot n |
| | (US) | rubber boot n |
| | (UK, formal) | wellington n |
| | (UK, colloquial) | welly, welly boot n |
| | Ayer llovió mucho y tuve que usar mis botas de agua. |
| | Yesterday it rained a lot and I had to wear my rain boots. |
| caerle como un balde de agua fría a alguien loc verb + prep | AmL: coloquial (causarle una gran desilusión) | hit [sb] like a ton of bricks v expr |
| | | come as a great shock v expr |
| | Tu renuncia le cayó como un balde de agua fría a la directora. |
| caer en agua de borrajas loc verb | (quedar en nada) | fall by the wayside, go up in smoke v expr |
| | | come to nothing v expr |
| | | end up with nothing v expr |
| calentar el agua para que otro tome mate loc verb | AR, UY: coloquial (esforzarse en beneficio de otro) | do all the hard work for [sb] else v expr |
| cama de agua loc nom f | (colchón relleno de agua) | water bed n |
| | Nicolás quiere ir a un hotel con cama de agua. |
| | Nicolas wants to go to a hotel with water beds. |
cambiarle el agua al pajarito,
cambiarle el agua al canario loc verb | coloquial (eufemismo: orinar) (woman) | powder my nose expr |
| | | go number one expr |
| | | see a man about a horse expr |
| | Voy al baño que tengo que cambiarle el agua al canario. |
| claro como el agua expr | (ser evidente) | clear as water expr |
| | Es claro como el agua que le gustas a Nicolás. |
| | It is clear as water that Nicolas likes you. |
| como agua de mayo loc adv | ES: coloquial (inesperado, bueno) | like a breath of fresh air expr |
| | La promoción le vino como agua de mayo a Juan. |
| | The promotion came like a breath of fresh air to Juan. |
| como agua para chocolate loc adj | AmC, MX: coloquial (de mal humor) (informal: angry) | ballistic adj |
| | (informal) | hopping mad adj |
| | (potentially offensive) | mad as hell adj |
| | Antonio se puso como agua para chocolate cuando le dije que había roto sus anteojos. |
| | Antonio went ballistic when I told him I had broken his glasses. |
| como dos gotas de agua loc adv | (personas: idénticas) | like two drops of water, like two peas in a pod expr |
| | No distingo a Antonio de Ernesto, son como dos gotas de agua. |
| con el agua al cuello loc adv | coloquial (en aprietos) | with the water up to my neck expr |
| | Préstame dinero, por favor, que estoy con el agua al cuello. |
| consumo de agua nm + loc adj | (cantidad empleada) | water consumption n |
| | El consumo de agua por persona por día es de 150 litros en promedio. |
| consumo de agua nm + loc adj | (cantidad ingerida) | water intake, water consumption n |
| | El médico me recomendó un consumo de agua de por lo menos dos litros diarios. |
| contaminar el agua vtr + nf | (con impurezas) | contaminate the water, pollute water v expr |
| Note: Se construye con artículo masculino. |
| corte de agua nm + loc adj | (suspensión del servicio) | water shutoff n |
| | (UK) | hosepipe ban n |
| | Tendremos un corte de agua mañana por la tarde. |
| | We will have a water shutoff tomorrow afternoon. |
cuando el río suena,
agua lleva,
cuando el río suena,
piedras trae expr | (rumores: son algo ciertos) | where there's smoke, there's fire, there's no smoke without fire expr |
| | | if it walks like a duck and quacks like a duck, it's a duck expr |
| | Hace mucho se rumoreaba que el ministro iba a renunciar y por fin lo hizo ayer: cuando el río suena, agua lleva. |
| | It had long been rumored that the minster was going to step down and he finally did so yesterday: where there's smoke, there's fire. |
cuando el río suena piedras trae,
cuando el río suena agua lleva expr | (rumor) | if there is a rumor there must be something to it expr |
| | | where there is a rumor there is likely to be substance expr |
| cuerpo de agua nm + loc adj | (extensión con agua) | body of water n |
| ducha de agua fría nf + loc adj | (literal: baño) | cold shower n |
| | Tomo una ducha de agua fría cuando hace mucho calor. |
| ducha de agua fría loc nom f | (mala noticia) (figurative) | cold shower n |
| | No me esperaba esa noticia, fue como una ducha de agua fría. |
echar agua a,
echarle agua a loc verb + prep | (planta: regar) | water⇒ vtr |
| | Todos los días les echo agua a mis girasoles. |
| echar al agua loc verb | CR, CL, coloq (delatar) | snitch⇒, inform⇒ vi |
| | | sell out vtr phrasal insep |
| | El narcotraficante echó al agua a muchos criminales. |
| echar un jarro de agua fría loc verb | coloquial (desalentar) (figurative) | throw cold water on [sb] v expr |
| | | discourage⇒ vtr |
| | | put [sb] down vtr phrasal sep |
| | Me echó un jarro de agua fría con ese comentario. |
| echarle más agua a la sopa loc verb | coloquial (alargar algo) | quit stalling, stop stalling v expr |
| | | quit stonewalling, stop stonewalling v expr |
| | No le eches más agua a la sopa que no tengo tiempo. |
| echarle más agua a la sopa loc verb | coloquial (comida: hacer rendir) | water down vtr phrasal sep |
| | Invítalo a cenar que le podemos echar más agua a la sopa. |
| echarse al agua loc verb | (atreverse, aventurarse) | take a leap v expr |
| | | take the plunge v expr |
| | Échate al agua que es bueno tomar riesgos de vez en cuando. |
| echarse al agua loc verb | CR (hacer el ridículo) | dive in vi phrasal |
| | No preparó el proyecto y se echó al agua en la reunión. |
| echarse al agua loc verb | CO (delatarse accidentalmente) | give yourself away v expr |
| | No sabes cómo decir mentiras, siempre te echas al agua cuando te sonrojas. |
| espejo de agua nm + loc adj | (superficie de estanque) | reflecting pool n |
| | | still waters npl |
| fuga de agua nf + loc adj | (escape) | leak n |
| | | water leak n |
| | Todo el primer piso de la casa se inundó a causa de una fuga de agua en la cocina. |
| | The entire first floor of the house flooded due to a leak in the kitchen. |
| hacerse agua loc verb | (derretirse) | melt⇒ vi |
| | En este calor se hace agua el helado. |
| huevo pasado por agua nm + loc adj | (huevo poco cocido) | soft-boiled egg n |
| | Solo comí un huevo pasado por agua y un par de tostadas antes de venir a la oficina. |
| | I only ate a soft-boiled egg and a couple of slices of toast before coming to the office. |
| juego de agua nm + loc adj | (diversión acuática) | water game n |
| llave del agua nf + loc adj | (fontanería: grifo) | tap n |
| | (UK) | stopcock n |
| | (US) | faucet n |
| | (US: hose) | spigot n |
| | Cierra la llave del agua mientras te lavas el pelo. |
| | Turn off the tap while you wash your hair. |
marca transparente,
marca de agua loc nom f | (imagen a contraluz) | watermark n |
| | La marca transparente y el holograma prueban la autenticidad de los billetes. |
| | The watermark and hologram prove the authenticity of bills. |
| mas claro ni el agua expr | (imposible más claro) | crystal clear adj |
| | Ya te lo dije tres veces, más claro ni el agua. |
| | I've already told you three times; it's crystal clear. |
mediagua,
media agua nf | (construcción: techo inclinado) | shack, hut n |
moto acuática,
moto de agua nm + adj | (moto para agua) | jet-ski n |
| | | sea scooter, watercraft n |
| | Juan vive en la playa y tiene una moto acuática. |
| | Juan lives on the beach and has a jet-ski. |
| napa de agua loc nom f | (capa acuífera) | groundwater n |
| | | water table n |
| | | aquifer n |
| | La napa de agua es un depósito superficial o subterráneo de agua. |
| | Groundwater is a surface or underground water reservoir. |
| no callar ni debajo del agua loc verb | (hablar demasiado) | never shut up v expr |
| | | talk incessantly vi + adv |
| no dar un palo al agua expr | coloquial (no trabajar en absoluto) | not lift a finger expr |
| | (UK) | never do a stroke of work expr |
| | (US) | never do an ounce of work expr |
| | Esa joven no da un palo al agua porque sus padres hacen todo por ella. |
| | That young girl doesn't lift a finger because her parents do everything for her. |
polla de agua,
gallineta nf | (pico rojo, patas verdes) | moorhen n |
| Note: Ornitología. |
| | La polla de agua habita en marismas. |
| pozo de agua loc nom m | (perforación para obtener agua) | well, water well n |
| | Los obreros abrieron un pozo de agua en el medio del campo. |
| | The workers opened a well in the middle of the field. |
pulga de agua,
pulga acuática loc nom f | (pequeño crustáceo) | water flea n |
| | | sand hopper n |
| | (scientific) | daphnia n |
| Note: Género Daphnia. |
| | Las pulgas de agua son generalmente de agua dulce. |
| | Water fleas are generally freshwater. |
| purificadora de agua nf + loc adj | (tratadora de aguas) (place) | water purifying plant n |
| | (object) | water purifier n |
| | Pedro trabaja en una purificadora de agua. |
quedar en agua de borrajas,
quedarse en agua de borrajas,
acabar en agua de borrajas loc verb | ES (proyecto, empresa: frustrarse) | come to nothing v expr |
| | | go up in smoke v expr |
| | Meses y meses de negociaciones quedaron en agua de borrajas a causa de un comentario desafortunado.
La iniciativa popular no recibió el apoyo esperado y acabó en agua de borrajas. |
| | Months and months of negotiations came to nothing because of an ill-fated comment. |
| reserva de agua nf + loc adj | (almacenamiento de agua) | water reserve n |
| | El país tiene una gran reserva de agua. |
| salamanquesa de agua nf | (anfibio, tritón) | gecko, sea lizard n |
| | La salamanquesa de agua tiene una cresta. |
| ser agua pasada loc verb | coloquial (ser algo superado) | be water under the bridge v expr |
| | | be a thing of the past v expr |
| | El escándalo del fraude electoral es agua pasada. |
| sin decir agua va loc adv | coloquial, desaprobación (sin previo aviso) | without previously letting you know expr |
| | Me da rabia que suban los precios de la carne sin decir agua va. |
| sin decir agua va loc adv | coloquial (sin advertir, sin previo aviso) | without a warning, without warning expr |
| | | without thinking expr |
| | (UK, dated) | gardyloo expr |
| | Furiosa, se volteó y, sin decir agua va, le dio un tortazo a su novio. |
| | Me da rabia que suban los precios de la carne sin decir agua va. |
techo a dos aguas,
techo de doble agua nm + loc adj | (diseño, construcción) | gable roof, pitched roof n |
| | El techo a dos aguas le da una apariencia clásica a la cabaña. |
| | The gable roof gives a classic look to the cabin. |
| techo a un agua nm + loc adj | (diseño, construcción) | lean-to roof n |
| | | shed roof n |
| | La arquitecta decidió ponerle techo a un agua al edifico. |
| | The architect decided to put a lean-to roof on the building. |
| toma de agua loc nom mf | (llave, grifo) (general: US) | faucet n |
| | (general: UK) | tap n |
| | | hydrant n |
| | Debes cerrar la válvula de toma de agua antes de hacer reparaciones en el baño. |
| | You must close the faucet valve before carrying out repairs in the bathroom. |
| verde agua loc adj | (de color verde azulado) (color) | aquamarine adj |
| | Me gusta el vestido verde agua. |
| | I like the aquamarine dress. |
| verde agua loc nom m | (color: verde azulado) | aquamarine n |
| | Quiero pintar mi pared verde agua. |
| | I want to paint my wall aquamarine. |
| vía de agua nf | (acueducto) | waterway n |
| | | aquaduct n |
| | La vía de agua que unía el manantial con la ciudad cayó en desuso. |
| vía de agua nf | (embarcación: grieta) | leak n |
| | Es necesario reparar la vía de agua en el casco. |
| vía de agua nf | (canal de navegación) | waterway n |
| | Una vía de agua se usa para el transporte marítimo o fluvial. |