Locuciones verbales
|
drink away [sth],
drink [sth] away vtr phrasal sep | (lose [sth] by spending on alcohol) (coloquial) | beberse algo v prnl |
| | | gastarse algo en alcohol loc verb |
| | Tania's great-great-grandfather drank away the family fortune. |
| | El tatarabuelo de Tania se bebió toda la fortuna familiar |
drink away [sth],
drink [sth] away vtr phrasal sep | (forget [sth], esp. sorrow, by drinking) | ahogar algo en alcohol loc verb |
| | | beber para olvidar algo loc verb |
| | (AmL) | tomar para olvidar algo loc verb |
| drink [sth] down vtr phrasal sep | (beverage: finish quickly) | tragar⇒ vtr |
| | I know the medicine tastes bad, but drink it down and then you can have some candy. |
| | Ya sé que la medicina sabe feo, pero trágala y te daré unas golosinas. |
| | | beber de un trago loc verb |
| | Ya sé que la medicina sabe feo, pero bébetela de un trago y te daré unas golosinas. |
| | | tomarse⇒ v prnl |
| | Ya sé que la medicina sabe feo, pero tómatela y te daré unas golosinas. |
| drink [sth] in vtr phrasal sep | figurative (absorb attentively) | empaparse de v prnl + prep |
| | The lecture was fascinating and the audience drank in every word. |
| | (figurado) | absorber⇒ vtr |
| | (figurado, coloquial) | tragarse⇒ v prnl |
| drink up vi phrasal | (finish beverage) | apurar el trago loc verb |
| | | acabar el trago loc verb |
| | | acabar de beber loc verb |
| | Drink up, we have to go! |
| | ¡Apura el trago, que nos tenemos que ir! |
| drink [sth] up vtr phrasal sep | (beverage: finish) | terminar⇒ vtr |
| | Drink up your juice - it's time to go. |
| | Termina tu jugo, es hora de irnos. |
Compound Forms:
|
| complimentary food and drink n | (free refreshments) | refrigerio gratuito nm + adj |
| | | comida y bebida gratis grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estas compañías no ofrecen ningún refrigerio gratuito durante el vuelo. |
| cool drink n | (soft drink: chilled) | bebida fría, bebida fresca nf + adj |
| | | bebida refrescante nf + adj |
| | | refresco nm |
| | | bebida helada nf + adj |
| | On a hot day, there's nothing better than a cool drink straight from the fridge. |
| | En un día caluroso no hay nada mejor que una bebida fresca salida directamente de la heladera. |
| cool drink n | (alcoholic drink: chilled) | refresco nm |
| | | trago fresco nm + adj |
| | | bebida fría nf + adj |
| the demon drink n | figurative (alcohol) | alcohol nm |
| drink and drive v expr | (operate vehicle while drunk) | conducir bajo los efectos del alcohol loc verb |
| | It is illegal to drink and drive. |
| | Es ilegal conducir bajo los efectos del alcohol. |
drink cupboard,
drinks cupboard n | UK (liquor cabinet) | mueble bar nm |
| | Las copas de champán están en mueble bar. |
| drink heavily vi + adv | (consume excessive alcohol) | beber mucho vi + adv |
| | (AmL) | tomar mucho vi + adv |
| | | beber en exceso vi + loc adv |
| | (AmL) | tomar en exceso vi + loc adv |
| | Arthur started drinking heavily after he lost his job. |
| | Arthur empezó a beber mucho cuando perdió su trabajo. |
| drink like a fish v expr | figurative (be an alcoholic) | beber como un cosaco loc verb |
| | He may not be an alcoholic but he certainly drinks like a fish. |
| | Puede no ser un alcohólico pero definitivamente bebe como un cosaco. |
| | (familiar) | beber como una esponja loc verb |
| | Puede no ser un alcohólico pero definitivamente bebe como un esponja. |
| | (AR, coloquial) | tomarse hasta el agua de los floreros expr |
| | Puede no ser un alcohólico pero definitivamente se toma hasta el agua de los floreros. |
| drink mixer n | (machine: makes cocktails) | coctelera nf |
| | Usually I make myself a smoothie for breakfast in my drink mixer. |
| | Suelo hacerme un batido de frutas en mi coctelera para desayunar. |
| drink mixer n | (soft drink in a cocktail) (para mezclar) | bebida sin alcohol grupo nom |
| | (técnicamente) | bebida sin alcohol que se usa para hacer tragos grupo nom |
| drink to [sb]'s health v expr | (offer toast to [sb]'s health) | beber a la salud de loc verb |
| | | brindar por vi + prep |
| drink yourself blind v expr | informal, figurative (drink alcohol to excess) | emborracharse hasta la médula loc verb |
drunk driving (US),
drink driving (UK) n | colloquial (driving while intoxicated) | conducir bajo los efectos del alcohol, conducir en estado de ebriedad vi + loc adv |
| | (AmL) | manejar bajo los efectos del alcohol, manejar en estado de ebriedad vi + loc adv |
| | (informal) | conducir borracho vi + adj |
| | (AmL: informal) | manejar borracho vi + adj |
| | Rich was arrested for drunk driving. |
| | Rich fue arrestado por conducir bajo los efectos del alcohol. |
Eat,
drink and be merry expr | (make the most of life) | ¡A vivir, que son dos días! expr |
| | Don't worry about that till you're 50. For now, eat, drink and be merry! |
| | No te preocupes por eso hasta que tengas 50 años. ¡A vivir, que son dos días! |
| | | comamos y bebamos que mañana moriremos expr |
| | No te preocupes por eso hasta que tengas 50 años. ¡Comamos y bebamos que mañana moriremos! |
| | (AR) | por cuatro días locos que vamos a vivir; te tienes que divertir expr |
| | No te preocupes por eso hasta que tengas 50 años. ¡Por cuatro días locos que vamos a vivir, te tienes que divertir! |
| energy drink n | (beverage: added vitamins, etc.) | bebida energizante nf + adj mf |
| | (ES) | bebida energética nf + adj |
| | (AR) | energizante nm |
| | Energy drinks generally have high caffeine levels. |
| | Las bebidas energizantes por lo general tienen altos niveles de cafeína. |
| food and drink n | (food industry, sector) | alimentos y bebidas loc nom mpl |
| | | comida y bebida loc nom f |
| | Food and drink is big business in the United States. |
| | Los alimentos y bebidas son un gran negocio en los Estados Unidos. |
| | La comida y la bebida es un gran negocio en los Estados Unidos. |
| food and drink npl | (refreshments) | aperitivos nmpl |
| | (ES, formal) | vino español, vino de honor loc nom m |
| | There will be food and drink at the reception following the concert. |
| | Habrá aperitivos en la recepción después del concierto. |
| | Después del concierto se servirá un vino español. |
| | | refrigerios nmpl |
| | Habrá refrigerios en la recepción después del concierto. |
| | (MX) | bocadillos nmpl |
| | Habrá bocadillos en la recepción después del concierto. |
| fountain drink n | US (beverage from soda fountain) | gaseosa de dispensador nf + loc adj |
| | | refresco de dispensador nm + loc adj |
| have a drink v expr | (drink [sth] alcoholic) | tomar una copa loc verb |
| | He is quite talkative tonight; I wonder if he's had a drink. |
| | Tiene la lengua suelta esta noche, me pregunto si habrá tomado una copa. |
| | | beber algo loc verb |
| | Tiene la lengua suelta esta noche, me pregunto si habrá bebido algo. |
| | | tomar un trago loc verb |
| | Tiene la lengua suelta esta noche, me pregunto si habrá tomado un trago. |
| have a drink v expr | (socialize in a bar, pub, etc.) | ir a tomar algo loc verb |
| | Why don't we go and have a drink to remember the good old days? |
| | ¿Por qué no vamos a tomar algo para recordar los buenos tiempos? |
| | | ir a tomar una copa loc verb |
| | ¿Por qué no vamos a tomar una copa para recordar los buenos tiempos? |
| | | reunirse a tomar unas copas v prnl |
| | ¿Por qué no nos reunimos a tomar unas copas para recordar los buenos tiempos? |
| | | tomar unos tragos loc verb |
| | ¿Por qué no vamos a tomar unos tragos para recordar los buenos tiempos? |
| | | ir por un trago loc verb |
| | ¿Por qué no vamos a por un trago para recordar los buenos tiempos? |
hold your drink,
also US: hold your liquor v expr | (not get drunk easily) (informal) | aguantar la bebida loc verb |
| mixed drink n | (cocktail) | cóctel nm |
| | (voz inglesa) | cocktail nm |
| | | combinado nm |
| | When I was a bartender I enjoyed making mixed drinks, like martinis and screwdrivers. |
| | Cuando era camarero me gustaba hacer cócteles como martinis o destornilladores. |
| pre-dinner drink n | often plural (alcoholic drink before meal) | aperitivo nm |
soda (US),
fizzy drink (UK) n | (carbonated beverage) | refresco nm |
| | | gaseosa nf |
| | | soda nf |
| | The adults had wine and the kids had sodas with the meal. |
| | A lot of fizzy drinks contain artificial sweeteners. |
| | Los adultos bebieron vino y los niños bebieron refrescos con la comida. |
| soft drink n | (non-alcoholic beverage) | refresco nm |
| | | bebida sin alcohol nf + loc adj |
| | We've got a choice of soft drinks for the kids, and punch for the grown-ups. |
| | Tenemos refrescos variados para los niños y ponche para los adultos. |
sport drink,
sports drink n | (beverage: water, nutrients) | bebida isotónica nf + adj |
| | Se llama bebidas isotónicas o bebidas deportivas a las bebidas con gran capacidad de rehidratación. |
| take to drink v expr | informal (become an alcoholic) | darse a la bebida expr |
| | He took to drink at an early age. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando su madre murió, se dio a la bebida y perdió el trabajo. |