Compound Forms:
|
| a fish out of water n | figurative ([sb] in unfamiliar place, situation) | pez fuera del agua grupo nom |
| | (AR) | sapo de otro pozo grupo nom |
| | (ES, coloquial) | más perdido que pulpo en un garaje expr |
| | Although a fantastic football player, he was a fish out of water on the golf course. |
| | A pesar de que como jugador de fútbol es excelente, para el golf es como pez fuera del agua. |
| | Como jugador de fútbol es excelente, pero en la cancha de golf se siente como un sapo de otro pozo. |
| | A pesar de que como jugador de fútbol es excelente, para el golf está más perdido que pulpo en un garaje. |
| above water adv | figurative (financially solvent) (figurado, coloquial) | a flote loc adv |
| | In this economy, many families have trouble staying above water after paying all of their monthly expenses. |
| | En esta economía muchas familias tienen problemas para mantenerse a flote después de pagar sus gastos mensuales. |
American coot,
water hen n | (bird) | gallareta nf |
aqua-aerobics,
water aerobics npl | (exercises in water) | gimnasia acuática loc nom f |
| | (MX, voz inglesa) | acuaeróbics nmpl |
| | (AR, ES, voz inglesa) | aquagym nm |
| | Aqua-aerobics is a low-impact form of exercise. |
| | La gimnasia acuática es un ejercicio de bajo impacto. |
armbands,
water wings npl | (flotation aids worn on arms) | flotadores de brazo nmpl + loc adj |
| | | brazaletes inflables, brazaletes hinchables nmpl + loc adj |
| | (ES) | manguitos nmpl |
| | I put my little girl's armbands on so that she could splash about in the pool. |
| | Le puse los flotadores de brazo a mi niña para que pudiera chapotear en la piscina. |
| at the water's edge adv | (on the bank or shore) | en la orilla, por la orilla loc adv |
| | We strolled at the water's edge, picking up shells. |
| | Paseamos por la orilla recogiendo conchas. |
| back water on [sth] v expr | (retreat from a position) | dar marcha atrás expr |
| barley water n | (infusion made with grain) | agua de cebada loc nom m |
bath water,
bathwater n | (water in a bathtub) | agua de la bañera nf + loc adj |
| | (AmL) | agua de la tina nf + loc adj |
| | He was so incredibly dirty after the hike that the bath water was literally black after he bathed. . |
| | Estaba tan increíblemente sucio después de la excursión que dejó el agua de la bañera completamente negra. |
bathwater,
also,
UK: bath water,
bath-water n | (water in a bathtub) | agua de la bañera nf + loc adj |
| | (AmL) | agua de la tina nf + loc adj |
| | He was so incredibly dirty after the hike that the bath water was literally black after he bathed. |
bilge,
bilge water n | (dirty or stagnant water) | agua de sentina nf + loc adj |
| | (MX) | agua de caño nf + loc adj |
| | | agua de cloaca nf + loc adj |
| | The bilge needs to be pumped out so that the ship does not end up sinking. |
bilge,
bilge water n | figurative, informal (drivel: worthless talk) | tontería nf |
| | | sandez nf |
| | (AR, coloquial) | boludez nf |
| | That speech was the biggest load of bilge I've ever heard! |
| | ¡Ese discurso fue la mayor cantidad de tonterías que escuché! |
| black water n | (waste water from toilets, etc.) | aguas servidas loc nom fpl |
| | | aguas negras loc nom fpl |
| black water n | (disease) | fiebre de aguas negras loc nom f |
Blood is thicker than water,
Blood before water expr | figurative (family relationships are strongest) | La familia es lo primero expr |
| | | La sangre tira, La sangre llama expr |
| | Neil will always support his brother's position on this matter because blood is thicker than water. |
| | Neil siempre va a apoyar la postura de su hermano en cuanto a este asunto porque la familia es lo primero. |
| blue water adj | (seagoing) (marina) | de alta mar loc adj |
| | I only sail on inland rivers and lakes, never on blue waters. |
| | Un nuevo buque de alta mar está siendo construido en los astilleros. |
| body of water n | (lake, ocean, etc.) | cuerpo de agua nm + loc adj |
| | He was ready to take his canoe to any body of water within a five mile radius. |
| | Estaba listo para llevar su canoa a cualquier cuerpo de agua que hubiera en un radio de cinco millas. |
| | | masa de agua nf + loc adj |
| | Estaba preparado para llevar su canoa a cualquier masa de agua que hubiera en un radio de cinco millas. |
| boil-water advisory n | (water contamination warning) | alerta de contaminación de aguas nf + loc adj |
| boiling water n | (water: heated) | agua hirviendo nf + adj |
| | There was a pan of boiling water on top of the stove. |
| | Había una cacerola con agua hirviendo en la cocina. |
| bottle of water n | (water in container) | botella de agua nf + loc adj |
| | When hiking in the tropics, take a large bottle of water with you. |
| | Si vas al desierto, asegúrate de llevar una botella de agua. |
| | | cantimplora nf |
| bottled water n | (in containers) | agua embotellada nf + adj |
| | | agua envasada nf + adj |
| | I cannot taste the difference between bottled water and tap water. |
| | No noto la diferencia de sabor entre el agua embotellada y el agua de grifo. |
| by water adv | (via boat, ship) | por agua loc adv |
| | It takes a long time to travel to Australia by water. |
| | Lleva mucho tiempo viajar hasta Australia por agua. |
| | | en barco loc adv |
| | Lleva mucho tiempo viajar hasta Australia en barco. |
| | | por mar loc adv |
| | Lleva mucho tiempo viajar hasta Australia por mar. |
| carbonated water n | (fizzy water, soda) | agua carbonatada loc nom f |
| | | agua gasificada loc nom f |
| | | agua con gas loc nom f |
| | (AR) | soda nf |
| cold water n | (water: not hot) | agua fresca nf + adj |
| Note: Connota el ser apetecible, especialmente el diminutivo "fresquita" bastante usado en al menos parte de España. |
| | The football team poured cold water on the coach's head. |
| | Los jugadores del equipo de fútbol echaron agua fría en la cabeza del entrenador. |
| | | agua fría nf + adj |
| | Los jugadores del equipo de fútbol echaron agua fría en la cabeza del entrenador. |
| come hell or high water adv | (whatever the difficulties) (figurado) | contra viento y marea expr |
| | Come hell or high water, I am going to finish this marathon. |
| | Voy a terminar este maratón contra viento y marea. |
| | (figurado) | llueva, truene o relampaguee expr |
| | Voy a terminar este maratón llueva, truene o relampaguee. |
| | (figurado) | aunque me muera expr |
| | Voy a terminar este maratón aunque me muera. |
cottonmouth,
water moccasin,
cottonmouth moccasin n | (reptile: venomous snake) | boca de algodón loc nom f |
| | | mocasín de agua loc nom f |
daphnia,
water flea n | (tiny freshwater crustacean) | dafnia nf |
| | | pulga de agua loc nom f |
| dead in the water expr | (boat: with engine failure) | bote parado nm + adj |
| | | bote con el motor roto nm + loc adj |
| dead in the water expr | figurative (failed, no longer viable) | estar encallado loc verb |
| deep water n | (water of great depth) | aguas profundas loc nom fpl |
| | A sign by the river warns of deep water. |
deepwater,
deep water n | (area of ocean) | aguas profundas loc nom fpl |
deepwater,
deep-water n as adj | (pertaining to water of great depth) | profundo/a adj |
| dirty water n | (water which is unclean) | agua sucia nf + adj |
| | The students refused to drink the dirty water from the school water fountain. |
| | (figurado) | agua contaminada nf + adj |
| distilled water n | (chemically-purified water) | agua destilada nf + adj |
| | You need to use distilled water when topping up the battery. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En los laboratorios se usa agua destilada para limpiar el material. |
diviner,
water diviner n | ([sb]: locates water) | zahorí n común |
| drinking water n | (water that is safe to drink) | agua potable loc nom f |
| | | agua apta para consumo humano grupo nom |
| | The pioneers only settled in areas where they could find safe drinking water. |
| | Los pioneros solo acampaban en zonas en las que podían encontrar agua potable. |
| drop of water n | figurative (water: small amount) (agua, poca cantidad) | gota nf |
| | Estaba muerto de sed y no tenía ni una gota que llevarse a los labios. |
fanwort,
water shield n | (plant: Cabomba) | cabomba nf |
| first water n | (highest degree of gemstone) | primera magnitud adj + nf |
| first water n | (highest rank) | alta calidad adj + nf |
| | | primera clase adj + nf |
| fossil water n | (water trapped underground) | agua fósil, agua connata nf + adj |
fresh water,
freshwater n | (water that is not salty) | agua dulce loc nom f |
| Note: single-word form used when the term modifies another noun. |
| | I only swim in fresh water. |
| | Perch is strictly a freshwater fish. |
| | Solo nado en agua dulce. // La perca es un pez de agua dulce. |
| gripe water n | UK (remedy for baby colic) | agua de anís loc nom f |
groundwater,
ground water n | (water beneath the soil) | agua subterránea nf + adj |
| | | aguas freáticas loc nom fpl |
| | The state passed several new regulations to prevent the contamination of groundwater. |
| hard water n | (water with high mineral content) | agua dura loc nom f |
| | | agua calcárea loc nom f |
| | If you live in a hard water area you will get lime deposits in your kettle. |
| water heater n | (boiler) | calentador nm |
| | | caldera nf |
| | (AmS) | calefón nm |
| | (MX) | bóiler nm |
| | Melanie hired a plumber to fix the broken water heater. |
| | Melanie contrató a un fontanero para reparar el calentador. |
heavy water,
deuterium oxide n | (in nuclear reactors) | agua pesada loc nom f |
| | Heavy water is an ingredient used in reactors to convert uranium into plutonium. |
| | El agua pesada se usa en reactores que convierten uranio en plutonio. |
| high water n | (water at greatest elevation) (mar) | marea alta nf + adj |
| | (río) | crecida nf |
| high-water mark n | (sea, river: highest level) | altura máxima del agua nf + loc adj |
| | The high-water mark is easy to identify on a beach by a line of debris such as seaweed. |
| | La altura máxima del agua es fácil de identificar en la playa por la línea de restos, como algas marinas. |
| high-water mark n | figurative (achievement) | punto cúlmine loc nom m |
| | | mayor logro adj + nm |
| | | valor máximo alcanzado nm + loc adj |
| | The end of the second century was the high-water mark of the Roman Empire. |
| | El final del siglo XX fue el punto cúlmine del Imperio Romano. |
| hold water vtr + n | (contain water) | contener agua vtr + nf |
| | Any non-porous container will hold water. |
| hold water v expr | figurative (ideas, arguments: make sense, sound) | tener sentido loc verb |
| holy water n | (water blessed by a priest) | agua bendita nf + adj |
| | Holy water is said to have miraculous healing powers. |
| hot water n | (heated water) | agua caliente nf + adj |
| | Hot water is better than cold water for taking a bath. |
| | El agua caliente es mejor que el agua fría para tomar un baño. |
hot water bottle,
hot-water bottle n | (rubber container for heated water) | bolsa de agua caliente nf + loc adj |
| | (CL) | guatero nm |
| | On cold winter nights, I tuck a hot water bottle under the blankets to warm my feet. |
| | En las noches de invierno siempre pongo una bolsa de agua caliente debajo de las cobijas para calentarme los pies. |
hot water heater,
hot-water heater n | (equipment for heating water) | calentador de agua nm + loc adj |
| ice water n | (melted ice) | agua de deshielo grupo nom |
| | When the snows melt in spring, the rivers are swollen with ice water. |
| ice water n | (drinking water served with ice) | agua con hielo grupo nom |
| | I would like a glass of ice water to cool me down. |
| | | agua helada nf + adj |
in deep water,
in deep waters expr | figurative, informal (in trouble) (figurado) | en aguas turbulentas loc adv |
| in hot water expr | figurative (in trouble) | con el agua hasta el cuello loc adv |
| | He found himself in hot water for being late for work. |
| | Está con el agua hasta el cuello por llegar tarde al trabajo. |
| Irish Water Spaniel n | (breed of dog) (raza de perro) | spaniel de agua irlandés loc nom m |
| | Al spaniel de agua irlandés también se le conoce como perro de agua irlandés. |
| | | Spaniel irlandés de agua loc nom m |
| keep your head above water v expr | figurative (be financially stable) (figurado) | mantenerse a flote loc verb |
| like a fish out of water adv | (out of place, out of one's element) | como pez fuera del agua expr |
| | | como pollo en corral ajeno expr |
| | (ES) | como un pulpo en un garaje expr |
| | I always feel like a fish out of water at formal gatherings. |
| | Siempre me siento como pez fuera del agua en las reuniones formales. |
| like water expr | (lavishly, freely) (informal) | como agua expr |
| | | como si fuera agua expr |
| | She has always spent money like water, so she has a hard time saving. |
limewater,
lime water,
lime-water n | (solution of slaked lime) | solución de hidróxido de calcio grupo nom |
| | | solución de cal muerta grupo nom |
| liquid water n | (water in its fluid form) | agua en estado líquido grupo nom |
| | | agua líquida loc nom m |
low tide,
low water n | (sea's tide at lowest elevation) | marea baja loc nom f |
| | At low tide, you can see a wrecked ship sticking out of the sand. |
| | Cuando hay marea baja, se puede ver como sobresale un barco hundido de la arena. |
| low water n | (water: lowest level) | bajamar nf |
| | | marea baja nf + adj |
| make water vtr + n | UK (urinate) (coloquial) | mear⇒ vi |
| | | pillar⇒ vi |
| | | hacer pis loc verb |
| make water vtr + n | (nautical: let in water) | hacer aguas loc verb |
| make [sb]'s mouth water v expr | informal (food: look appetizing) | hacérsele agua la boca a loc verb + prep |
| | | hacérsele la boca agua a loc verb + prep |
| | The smell of that steak on the grill is making my mouth water. |
| | Con el olor de ese bistec sobre la parrilla, se me hace agua la boca. |
| mineral water n | (drinking water containing minerals) | agua mineral nf + adj |
| | The tap water is safe but I prefer to drink mineral water. |
| | El agua del grifo es potable pero prefiero beber agua mineral. |
moorhen,
water hen n | (marsh bird) | polla de agua loc nom f |
| open water n | (unenclosed area of water) | aguas abiertas loc nom fpl |
| open-water n as adj | (swimming: in unenclosed waters) | en aguas abiertas loc adv |
| | Lisa is taking part in an open-water swimming event. |
oriental cockroach,
oriental roach,
blackbeetle,
black beetle n | (large insect) | cucaracha oriental loc nom f |
| pass water vtr + n | (urinate) | orinar⇒ vi |
planer tree,
water elm n | (tree: Planera aquatica) | planera acuática loc nom f |
| purified water n | (water treated to remove impurities) | agua depurada nf + adj |
| | When travelling in the desert, it's good policy to drink only purified water as many wells are polluted. |
| | Cuando se viaja por el desierto conviene tomar sólo agua depurada, muchos de los pozos están contaminados. |
| | | agua purificada nf + adj |
| | Cuando se viaja por el desierto conviene tomar sólo agua purificada, muchos de los pozos están contaminados. |
| | (coloquial) | agua segura nf + adj |
| | Cuando se viaja por el desierto conviene tomar sólo agua segura, muchos de los pozos están contaminados. |
| quinine water | (carbonated water) | tónica nf |
| | | agua de quinina nm + loc adj |
| | | agua quinada nm + adj |
rainwater,
rain water,
rain-water n | (fallen rain) | agua de lluvia, agua llovediza loc nom f |
| | (AmL) | agua lluvia loc nom f |
| | (formal) | agua pluvial loc nom f |
| | The farmers need rainwater to grow their crops. |
| | Los granjeros necesitan agua de lluvia para que crezca la cosecha. |
| raw water n | (water that is unpurified) | agua no potable, agua no purificada nf |
| | ¡José, no bebas lo que hay en el cántaro, que es agua no potable! |
water retention,
fluid retention n | (bodily fluids: not excreting) | retención de líquidos nf + loc adj |
| | Dandelion tea is supposed to help if you suffer from water retention. |
| | Se supone que el té de diente de león te ayuda si sufres de retención de líquidos. |
rosewater,
rose water,
rose-water n | (perfume, flavoring) | agua de rosas loc nom f |
| rough water n | often plural (stormy or turbulent sea) | mar picado loc nom m |
| | | mar picada loc nom f |
| | The rough waters were making even the seasoned sailors seasick. |
| | El mar picado mareaba hasta a los marineros más experimentados. |