Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة: agua | aguar |
lagrimear, hacerse agua la bocaFrom the English "water" vi,loc verb | (ojos) (عين) | يدمع |
| (لعاب) | يسيل |
| Los ojos de Allison empezaron a lagrimear. |
| بدأت عينا أليسون تدمعان. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. يسيل لعابي كلما رأيت مثلَّجات. |
vaso de aguaFrom the English "water" nm + loc adj | | كوب ماء |
| Mozo, tráiganos por favor tres vasos de agua. |
| أيها النادل، رجاءً أحضر ثلاثة أكواب من الماء. |
impermeable, sumergible, resistente al aguaFrom the English "waterproof" adj mf,adj mf,loc adj | | مضاد للماء، مقاوم للماء |
| Mi campera impermeable me vino muy bien durante la lluvia de ayer. |
| أفادني معطفي المقاوم للماء تحت الأمطار الغزيرة أمس. |
impermeable, a prueba de aguaFrom the English "rainproof" adj mf,loc adj | | ضدّ المطر |
seco, sin aguaFrom the English "waterless" adj,loc adj | | جافّ، أجدب |
freático, acuífero, que transporta agua, que contiene aguaFrom the English "water-bearing" adj,adj,loc adj,loc adj | (subsuelo) (فيه ماء) | حامل للماء |
soda, agua mineralFrom the English "soda" nf,grupo nom | | مياه غازيّة |
| Daisy le echó soda a su whisky. |
| أضافت دايزي مياهًا غازية إلى الويسكي. |
cascada, salto de aguaFrom the English "cascade" nf,loc nom m | | شلال |
| El camino de montaña hasta la cascada es muy difícil. |
bong, pipa de vidrio, cachimba, pipa de aguaFrom the English "bong" nm,nf + loc adj,nf,nf + loc adj | (voz inglesa) | غليون |
mosquero, sayoronis, tigüin de aguaFrom the English "phoebe" nm,nm,loc nom m | (طائر يعيش في أمريكا الشمالية) | طائر الفيبي |
impermeabilización, resistencia al aguaFrom the English "weatherproofing" nf,grupo nom | | معالجة مقاومة للعوامل الجوية |
elodea, luchecillo, egeria densa, peste de aguaFrom the English "elodea" nf,nm,loc nom f,loc nom f | (نبات مائي) | ألوديا |
dafnia, pulga de aguaFrom the English "daphnia" nf,loc nom f | (حيوان قشريّ صغير يعيش في المياه العذبة) | برغوث الماء |
waterboarding, tortura con aguaFrom the English "waterboarding" nm,nf + loc adj | (voz inglesa) (من أساليب التعذيب) | الإيهام بالغرق |
vadear, andar por el agua, caminar por el aguaFrom the English "wade" vi,loc verb,loc verb | | يخوض الماء، يجتاز في الماء |
| Su madre le advirtió que no vadeara muy adentro para evitar que la marea la pudiera arrastrar. |
| أمرتها أمها بألا تخوض الماء وتبتعد كثيرًا فيه، لكيلا يسحبها المدّ والجزر. |
emerger, salir de debajo del aguaFrom the English "bob up" vi,loc verb | | يطفو، يظهر |
enjuagar, desalojar, purgar, dejar correr aguaFrom the English "flush out" vtr,vtr,vtr,loc verb | | يدفع ماءً بقوة في شيء |
| Tuvieron que enjuagar el drenaje para hacer que drenara apropiadamente. |
rociada, espray, agua nebulizadaFrom the English "mist" nf,nm,loc nom f | | رذاذ |
| La manguera rociaba una fina rociada sobre las plantas. |
| أطلق الخرطوم رذاذًا خفيفًا على النباتات. |
narguile, pipa de aguaFrom the English "water pipe" nm,loc nom f | | نارجيلة، شيشة |
| Los hombres estaban fumando tabaco de un narguile. |
travesía, viaje por aguaFrom the English "crossing" nf,nm + loc adj | | عبور، رحلة بحرية |
| Mi abuelo vino a Nueva York en barco y la travesía le llevó tres semanas. |
| أتى جدي إلى نيويورك بحرًا، واستغرق عبور المحيط 3 أسابيع. |
achicar, sacar aguaFrom the English "bail out" vtr,loc verb | | يُفرغ |
| La canoa está llena de agua y está a punto de hundirse, ¡hora de achicar! |
chapoteo, ruido del aguaFrom the English "splash" nm,nm + loc adj | | صوت رشَاش |
| Audrey se paró en la orilla, escuchando el chapoteo de las olas en las rocas. |
amerizar, amarar de emergencia, aterrizar en el aguaFrom the English "ditch" vtr,loc verb,loc verb | | يهبط بشيء على الماء، يحطّ بشيء على الماء |
| El piloto amerizó el avión y salió en su balsa. |
de agua dulceFrom the English "freshwater" loc adj | (pez) (مضاف إليه) | مياهٍ عذبةٍ |
| En el lago viven muchas especies de peces de agua dulce. |
de agua saladaFrom the English "saltwater" loc adj | (مضاف إليه) | ماءٍ مالح |
sin advertencia, sin aviso, sin decir agua vaFrom the English "unadvised" loc adj,loc adj,loc adj | | بدون استشارة، بتسرُّع |
claro como el aguaFrom the English "plain as day" expr | | واضح جدًّا للعيان |
| Las reglas del concurso estaban claras como el agua, pero algunos no las cumplieron. |
claro como el aguaFrom the English "clear as day" loc adj | | واضح، جليّ |
| A pesar de la negativa del portavoz de la policía, el vídeo del mirón mostraba, claro como el agua, la agresión no provocada del policía. |
más claro que el aguaFrom the English "crystal-clear" loc adj | | واضح كل الوضوح، جلي |
con descarga manual de aguaFrom the English "pour-flush" loc adj | (retrete) (مرحاض) | بسكب الماء من دلو |
| Los retretes biológicos podrían en ciertos casos reemplazar a los de descarga manual de agua. |
resistente al aguaFrom the English "water-resistant" loc adj | | مقاوم للماء، مضاد للماء |
enfriado con agua, refrigerado por aguaFrom the English "water-cooled" loc adj,loc adj | | مبرَّد بالماء |
con cuerpos de agua, con masas de aguaFrom the English "watered" loc adj | | كثير المياه |
| | تعبر فيه الأنهر |
por aguaFrom the English "by water" loc adv | | بحرًا |
| Lleva mucho tiempo viajar hasta Australia por agua. |
sin decir agua vaFrom the English "without notice" loc adv | (fam) | بدون سابق إنذار |
| Estaba enojadísima, ya se iba, de pronto se volvió y sin decir agua va me dio vuelta la cara de una cachetada. |
como pez en el aguaFrom the English "in your element" expr | (coloquial) | في مكانه الطبيعيّ، حيثما يحبّ، حيثما يبرع |
lo que viene fácil, fácil se va, lo que llega fácil, fácil se va, lo que por agua viene por agua se va, El dinero del sacristán cantando se viene, cantando se va.From the English "easy come, easy go" expr,expr,expr,expr | | لا يحمّل نفسه همًّا |
| Henry nunca se estresa con la vida, para él es "lo que viene fácil, fácil se va". |
con el agua hasta el cuelloFrom the English "in hot water" loc adv | | في مأزق، في ورطة |
| Está con el agua hasta el cuello por llegar tarde al trabajo. |
como agua, como si fuera aguaFrom the English "like water" expr,expr | (informal) | بتبذير، بلا حساب |
más claro que el aguaFrom the English "as plain as a pikestaff" loc adj | | واضح جدًّا، جليّ جدًّا |
hombre al aguaFrom the English "man overboard" loc nom m | | سقوط من على متن السفينة |
| El marinero gritó "¡Hombre al agua!" y le arrojó un salvavidas. |
galleta salada, galletita de aguaFrom the English "cracker" nf + adj,loc nom f | | بسكويت مالح |
| Me gusta tomar la sopa con galletas saladas. |
| أحب أن آكل البسكويت المالح مع الحساء. |
agua tónica, tónicaFrom the English "tonic" loc nom f,nf | | ماء الصودا، ماء التونيك |
| A Gemma le gusta tomar vodka con agua tónica y limón. |
agua de lluvia, agua llovediza, agua lluvia, agua pluvialFrom the English "rainwater" loc nom f,loc nom f,loc nom f | | ماء المطر |
| Los granjeros necesitan agua de lluvia para que crezca la cosecha. |
marca del nivel del aguaFrom the English "watermark" nf + loc adj | | خط ارتفاع الماء |
| La inundación había dejado una marca del nivel del agua en la pared. |
jarro de agua fría, cubetazo de agua fría, vapuleo, baldazo de agua fríaFrom the English "slating" nm + loc adj,nm + loc adj,nm,nm + loc adj | (figurado) | انتقاد لاذع |
| La función del teatro aficionado obtuvo un jarro de agua fría de la prensa local. |
cota del aguaFrom the English "waterline" loc nom f | | خطّ الماء، مستوى الماء |
| Encontraron erizos en las piscinas, debajo de la cota del agua. |
planta depuradora de aguaFrom the English "waterworks" loc nom f | | إمداد المياه |
| | إمدادت المياه |
agua subterránea, aguas freáticasFrom the English "groundwater" nf + adj,loc nom fpl | | مياه جوفية |
| سنّت الولاية عدة قوانين للحيلولة دون تلوث المياه الجوفية. |
agua que vuelve hacia atrásFrom the English "backwash" nf + loc adj | | اجتراف خلفي، مستخلص راجع |
agua de sentina, agua de caño, agua de cloacaFrom the English "bilge" nf + loc adj,nf + loc adj,nf + loc adj | | مياه متجمّعة، مياه آسنة |
pez ciprínido de agua dulceFrom the English "darter" loc nom m | (سمكة صغيرة) | سهميّ |
polla de aguaFrom the English "moorhen" loc nom f | | دجاجة ماء |
agua de rosasFrom the English "rosewater" loc nom f | | ماء الورد |
agua marina, agua de marFrom the English "seawater" nf + adj,nf + loc adj | | مياه مالحة، مياه البحر |
colchón de aguaFrom the English "waterbed" grupo nom | (مرتبة أو فرشة مليئة بالماء) | سرير مائيّ، مرتبة مائيّة |
molino de aguaFrom the English "watermill" grupo nom | | طاحونة مائية |
agua de la bañera, agua de la tinaFrom the English "bathwater" nf + loc adj,nf + loc adj | | مياه حوض الحمّام |
boca de algodón, mocasín de aguaFrom the English "cottonmouth" loc nom f,loc nom f | | أفعى الماء السامة، صلّ الماء |
agua de fregarFrom the English "dishwater" grupo nom | | مياه تنظيف الأطباق |
lenteja de aguaFrom the English "duckweed" loc nom f | (lemma minor) (نبات) | عدس الماء |
marinero de agua dulceFrom the English "landlubber" grupo nom | | غير خبير بالبحر، غير معتاد على البحر |
pila de agua benditaFrom the English "stoup" nf + loc adj | | جرن الماء المقدس |
deuda que se escribe en el aguaFrom the English "bad debt" expr | (coloquial) | دَيْن معدوم |
| Si no puedes cobrarle a un cliente, asúmelo como deuda escrita en el agua. |
agua hirviendoFrom the English "boiling water" nf + adj | | ماء مغلي |
| Había una cacerola con agua hirviendo en la cocina. |
agua destiladaFrom the English "distilled water" nf + adj | | ماء مقطّر |
| En los laboratorios se usa agua destilada para limpiar el material. |
agua potable, agua apta para consumo humanoFrom the English "drinking water" loc nom f,grupo nom | | ماء للشرب |
| (في بعض المناطق) | مياه شَفَة |
| Los pioneros solo acampaban en zonas en las que podían encontrar agua potable. |
agua dulceFrom the English "fresh water" loc nom f | | مياه عذبة |
| Solo nado en agua dulce. |
| La perca es un pez de agua dulce. |
altura máxima del aguaFrom the English "high-water mark" nf + loc adj | | منسوب المياه الأعلى |
| (في نهر) | علامة الفيضان |
| (في بحر) | علامة ذورة المدّ |
| La altura máxima del agua es fácil de identificar en la playa por la línea de restos, como algas marinas. |
agua calienteFrom the English "hot water" nf + adj | | ماء ساخن |
| El agua caliente es mejor que el agua fría para tomar un baño. |