| Temel Çeviriler |
| if conj | (in case that) | ise, -se, -sa bağ |
| | | eğer, şayet bağ |
| | If the statement is true, then we will have to accept the conclusion. |
| | Bu açıklama doğru ise (or: doğruysa), sonucu kabullenmek zorunda kalacağız. |
| | Eğer bize yardım ederseniz, bunun karşılığını kat kat alırsınız. |
| if conj | (on condition that) | şartla, şartıyla z. |
| | I'll only buy the car if they fix the brakes first. |
| | Önce frenlerinin tamir edilmesi şartıyla otomobili satın alacağım. |
| if conj | (supposing that) | madem, madem ki edat |
| | If you're such a good driver, how can you explain that accident last year? |
| | Madem iyi bir sürücüsün, o zaman geçen yılki kaza nasıl meydana geldi, söyler misin? |
| if conj | (whether) | olup olmadığını |
| | Do you know if he's coming to the party? |
| | Partiye gelip gelmeyeceğini biliyor musun? |
Bileşik Şekiller:
|
| as if conj | (as though) | sanki, mış gibi |
| | | cesine, -casına |
| | He looked as if he wanted to say something. |
| as if interj | informal (sceptical) | yok ya ünl. |
| | You're going to help me clean the house? As if! |
| ask if/whether vtr | (with clause: enquire) (olup olmadığını) | sormak f. |
| | I forgot to ask whether he could give me a lift to the party. |
| ask [sb] if/whether⇒ vtr | (with object, clause: enquire) (isteyip istemediğini, vb.) | sormak f. |
| | Rita asked me if I wanted dinner. |
| doubt if vi | (be uncertain) | emin olmamak f. |
| | I doubt if I can help you. |
| even if conj | (in the unlikely case that) | -e bile bağ. |
| | | -e dahi bağ. |
| | | ise de bağ. |
| | Even if we never see each other again, I'll always remember you. |
| | I'd still love chocolate even if everyone else hated it. |
| if and only if conj | (on the strict condition that) | ancak ve ancak z. |
| | I'll help you, if and only if, you promise to do your part. |
| if and when expr | (possibly in the future) | olması halinde, olması durumunda z. |
| | | eğer olursa z. |
| | I'll start celebrating if and when we manage to sell the house. |
| if anything adv | (on the contrary) | tersine z. |
| | | bilakis z. |
| | Too tall? No, if anything she's too short to play goalie! |
| if at all adv | (possibly not at all) | her ne olursa olsun z. |
| | In this part of the country, it only snows a few days per year, if at all. |
| if ever conj | (should it ever occur that) | şayet, eğer edat |
| | Pop by if ever you feel like a chat. |
| if ever adv | (even never) | neredeyse hiç z. |
| | This method is rarely, if ever, employed today. |
| if I were you expr | (used to offer advice) | yerinde olsam, yerinde olsaydım deyim |
| | Your meal looks disgusting; if I were you, I'd complain. |
| if necessary adv | (if required, if needed) | gerekirse, gerektiği takdirde z. |
| | | icabında z. |
| | I'm ready to stay late if necessary. |
| if need be expr | (if required) | gerekirse z. |
| | | gerektiğinde z. |
| if not conj | (if this is not the case) | olmazsa, yoksa z. |
| | | aksi halde, aksi takdirde z. |
| | | değilse z. |
| | Let's see if Pete is free this evening. If not, we can always go without him. |
| if nothing else expr | (at least) | en azından z. |
| | | hiç olmazsa z. |
| | It's a long flight, but if nothing else, you can finish reading that novel. |
| if only interj | (expressing a wish) | keşke ünl. |
| | You think I should take a holiday? If only! |
| if only conj | (on the single condition that) | sadece edat |
| | This plan will work if only we get enough funding for it. |
| if possible adv | (if it can be done) | mümkünse z. |
| | (resmi dil) | mümkünatı varsa z. |
| | The boss told Graeme she wanted the report on her desk by the end of the day, if possible. |
| if so adv | (in that case) | öyleyse, eğer öyle ise z. |
| | Are you going shopping? If so, may I come with you? |
| if you please expr | ironic (expressing mild outrage) (hafif kızgınlık ifadesi) | lütfen artık |
| | And then, if you please, he actually asked me if I had any grandchildren! I'm only 32! |
| if you please expr | (polite request) | lütfen |
| | | isterseniz |
| | Come this way, if you please. |
| | Take a seat, if you please. |
| if you want adv | (as you please) | istersen, isterseniz z. |
| | I can lend you some money if you want. |
| if you will adv | (in other words, so to speak) | deyim yerindeyse z. |
| | (resmi) | tabir caizse z. |
| | Teletext was a hugely popular service in the 1980s; the internet of its day, if you will. |
| if you will adv | (polite request) | isterseniz, arzu ederseniz z. |
| | Please, Madam - come this way, if you will. |
| if you wish adv | (as you please, it's your choice) | eğer istersen/isterseniz, şayet isterseniz/istersen |
| | We can always postpone the meet-up for another time, if you wish - it's up to you. |
make as if to do [sth],
make as though to do [sth] v expr | informal (pretend, feint) | yapar gibi görünmek f. |
| | He made as if to throw the ball, but he actually ran with it instead. |
| only if conj | (not unless) | kaydıyla z. |
| | | şayet, eğer edat |
| | I'll go, but only if you go with me. |
see if,
see whether vi | (find out) | ortaya çıkarmak f. |
| | | bakmak f. |
| | I'll see if my father knows anything about it. |
seldom if ever,
seldom,
if ever adv | (never or almost never) | çok nadir olarak, kırk yılda bir z. |
| | I seldom, if ever, have time to relax and read a book. |
| so what if conj | (it's irrelevant) | ne olmuş yani, ne olur yani |
| | So what if I enjoy a beer now and then? |
sound as though,
sound as if v expr | (would seem) | gibi görünmek geçişsiz f. |
| | It sounds as though you could do with a vacation! |
| what if conj | (supposing) | ya bağ. |
| | | farzedelim |
| | What if she never comes back? |
| | Ya hiç geri dönmezse? |