Compound Forms/Forme composte
|
| as if conj | (as though) | come se cong |
| | He looked as if he wanted to say something. |
| | Sembrava come se volesse dire qualcosa. |
| as if interj | informal (sceptical) | come no inter |
| | (scettico) | magari inter |
| | You're going to help me clean the house? As if! |
| | Mi aiuterai a pulire la casa? Come no! |
as if on cue,
as though on cue expr | (as though responding to a signal) | neanche a farlo apposta loc avv |
| | Tom was thinking about his mother when, as if on cue, she knocked on his front door. |
| as if to say adv | (in a way that suggests [sth]) | come per dire |
| | He nodded at her as if to say goodbye. |
| | Le fece un cenno come per dire arrivederci. |
| ask if/whether vtr | (with clause: enquire) | chiedere se, domandare se vtr |
| | I forgot to ask whether he could give me a lift to the party. |
| | Ho dimenticato di chiedergli se mi poteva dare un passaggio alla festa. |
| ask [sb] if/whether⇒ vtr | (with object, clause: enquire) | chiedere a [qlcn] se, domandare a [qlcn] se vtr |
| | Rita asked me if I wanted dinner. |
| | Rita mi ha chiesto se volevo cenare. |
damned if you do,
damned if you do and damned if you don't adj | figurative (in no-win situation) | come fai sbagli, come ti muovi sbagli |
| Don't mind if I do interj | dated (yes please, with pleasure) | Con piacere, Con sommo piacere inter |
| doubt if vi | (be uncertain) | dubitare di, dubitare che vi |
| | | avere qualche dubbio su vtr |
| | I doubt if I can help you. |
| | Dubito di poterti aiutare. |
| even if conj | (in the unlikely case that) | anche se, perfino se cong |
| | Even if we never see each other again, I'll always remember you. I'd still love chocolate even if everyone else hated it. |
| | Mi ricorderò di te per sempre anche se non dovessimo incontrarci più. Adorerei il cioccolato anche se tutti gli altri lo odiassero. |
| except if adv | (unless) | tranne se, eccetto se cong |
| | (solo in frasi positive) | a meno che non cong |
| | Minors are not admitted except if accompanied by an adult. |
| | I minorenni non sono ammessi tranne se sono accompagnati da un adulto. |
| | I minorenni non sono ammessi a meno che non siano accompagnati da un adulto. |
I'll be damned if,
also US: I'll be darned if expr | potentially offensive, informal (defiance) (colloquiale, seguito da subordinata) | col cavolo che, non esiste che |
| | (volgare, seguito da subordinata) | col cazzo che |
| | I'll be damned if I'm going to let you take our son! |
I'll be deviled if (US),
I'll be devilled if (UK) expr | (I'll be damned if) | che io sia dannato se, che mi prenda un colpo se v |
| if and only if conj | (on the strict condition that) | se e solo se cong |
| | I'll help you, if and only if, you promise to do your part. |
| | Ti aiuto, se e solo se prometti di fare la tua parte. |
| if and when expr | (possibly in the future) | se e quando cong |
| | I'll start celebrating if and when we manage to sell the house. |
| if anything adv | (on the contrary) | semmai avv |
| | Too tall? No, if anything she's too short to play goalie! |
| | Troppo alta? Semmai è troppo bassa per fare il portiere! |
| if applicable adv | (if this is the case) (formale) | se applicabile, ove applicabile loc avv |
| if at all adv | (possibly not at all) | se proprio, se mai cong |
| | In this part of the country, it only snows a few days per year, if at all. |
| | In questa parte del paese, se proprio nevica, lo fa solo per qualche giorno all'anno. |
if clause,
if-clause n | (grammar: conditional clause) | subordinata ipotetica nf |
| | | frase ipotetica nf |
| | If clauses begin with the word "if." |
| if ever conj | (should it ever occur that) | se mai cong |
| | Pop by if ever you feel like a chat. |
| | Passa pure, se mai ti andasse di fare quattro chiacchiere. |
| if ever adv | (even never) | se proprio, se mai cong |
| | | per non dire mai, o anche mai |
| | This method is rarely, if ever, employed today. |
| | Oggi questo metodo viene usato raramente, per non dire mai. |
| if I can help it expr | informal (if I can prevent it) | se si può evitare espr |
| Not if I can help it! interj | informal (I hope I can prevent it) (esprime speranza di evitare [qlcs]) | se posso evitarlo! inter |
| if I had known... expr | (with more information) (seguita da subordinata) | se avessi saputo che, se mi avessero detto che |
| | If I had known it was going to rain, I wouldn't have suggested going to the beach. |
If I may make so bold,
If I may be so bold v expr | formal (used before suggestion or request) | se posso permettermi, se mi posso permettere espr |
| if I were you expr | (used to offer advice) | se fossi in te espr |
| | | se fossi al tuo posto espr |
| | Your meal looks disgusting; if I were you, I'd complain. |
| | Il tuo piatto ha un aspetto orribile: se fossi in te mi lamenterei. |
if ifs and ands were pots and pans,
if ifs and ands were pots and pans,
there'd be no work for tinkers' hands expr | (it's useless to wish for things) (detto) | se mia nonna avesse le ruote sarebbe una carriola espr |
| if it be so | literary (in that case, if so) | se così fosse |
| | I don't believe he would lie to you, but if it be so, you should not trust him again. |
| | Non penso che menta con te, ma se così fosse non dovresti credergli più. |
| if it be your pleasure expr | formal (if you like) (formale) | se non causa disturbo espr |
| | (formale) | qualora non fosse di troppo disturbo espr |
| if it's any consolation adv | informal (said to cheer [sb] after misfortune) | se ti può consolare |
if memory serves,
if my memory serves,
if my memory serves me expr | (if I remember rightly) (espressione) | se ricordo bene, se la memoria non mi inganna |
| if necessary adv | (if required, if needed) | se necessario |
| | I'm ready to stay late if necessary. |
| | Posso rimanere fino a tardi, se necessario. |
| if need be expr | (if required) | se ci fosse bisogno |
| if not conj | (if this is not the case) | se no |
| | Let's see if Pete is free this evening. If not, we can always go without him. |
| | Vediamo se Pete è libero stasera. Se no, possiamo sempre andare senza di lui. |
| if nothing else expr | (at least) | se non altro loc avv |
| | | perlomeno avv |
| | It's a long flight, but if nothing else, you can finish reading that novel. |
| if only interj | (expressing a wish) (valore ottativo) | magari cong |
| | If only I had a million dollars! |
| | Magari avessi un milione di dollari! |
| if only conj | (on the single condition that) (valore ottativo) | purché, se, se solo cong |
| | This plan will work if only we get enough funding for it. |
| | Questo piano potrà funzionare, purché otteniamo abbastanza fondi. |
| if possible adv | (if it can be done) | se possibile loc avv |
| | | possibilmente avv |
| | The boss told Graeme she wanted the report on her desk by the end of the day, if possible. |
| if so adv | (in that case) | se sì |
| | Are you going shopping? If so, may I come with you? |
| | Stai andando a comprare? Se sì, posso venire con te? |
if something crops up,
if anything crops up expr | (should [sth] unexpected arise) (informale: se c'è un imprevisto) | se succede qualcosa, se salta fuori qualcosa vtr |
| | I plan to come to the party, but will let you know if something crops up to prevent me coming. |
| if the need arises | formal (should it turn out to be necessary) | in caso di necessità, se dovesse essere necessario |
| | If the need arises I will hire a car to drive you to the airport. |
| | Non preoccuparti, in caso di necessità noleggio una macchina e ti accompagno all'aeroporto. |
"if the shoe fits,
wear it" (US),
"if the cap fits,
wear it" (UK) expr | figurative (you should accept truth of criticism) | se è così, accettalo v |
if truth be told,
truth be told expr | (to be honest) | a dire il vero loc avv |
if wishes were horses,
if wishes were horses,
beggars would ride expr | (wishing doesn't bring results) | sognare serve a poco v |
| | (espressione colloquiale) | se mia nonna avesse le ruote v |
if worst comes to worst,
if the worst comes to the worst expr | (if the worst happens) | nella peggiore delle ipotesi |
| Nota: "If worst comes to worst" is more common in US English, and "if the worst comes to the worst" is more common in UK English. |
| if you please expr | ironic (expressing mild outrage) (esprime stizza, formale) | se permette, se non Le dispiace inter |
| | (esprime stizza, informale) | se permetti, se non ti dispiace inter |
| | (esprime stizza, plurale) | se permettete, se non vi dispiace inter |
| | And then, if you please, he actually asked me if I had any grandchildren! I'm only 32! |
| if you please expr | (polite request) | per favore, per piacere, per cortesia inter |
| | Come this way, if you please. |
| | Take a seat, if you please. |
| if you say so expr | (I disagree but do not want to argue) (espressione) | speriamo che sia come dici tu |
| | (espressione) | se è come dici tu |
| if you say so expr | (I tentatively agree) (accettare con poca convinzione) | se lo dici tu |
| if you want adv | (as you please) | se vuoi |
| | I can lend you some money if you want. |
| | Posso prestarti dei soldi se vuoi. |
| if you will adv | (in other words, so to speak) (per così dire) | se vogliamo |
| | | per così dire |
| | Teletext was a hugely popular service in the 1980s; the internet of its day, if you will. |
| if you will adv | (polite request) (tu) | se fossi disposto a |
| | (voi) | se foste disposti a |
| | (lei, formale) | se fosse disposto a |
| | Please, Madam - come this way, if you will. |
| if you wish adv | (as you please, it's your choice) | se vuoi, se desideri, se ti pare, come vuoi, come desideri, come ti pare |
| | We can always postpone the meet-up for another time, if you wish - it's up to you. |
| | Possiamo sempre rimandare la riunione a un altra volta, se vuoi, decidi tu. |
like you own the place,
as if you own the place expr | informal (acting in an entitled manner) | come se comandassi tu, come se il padrone fossi tu v |
make as if to do [sth],
make as though to do [sth] v expr | informal (pretend, feint) | fare come se, fare finta di, fare per vi |
| | He made as if to throw the ball, but he actually ran with it instead. |
| | Fece finta di lanciare la palla, ma in realtà si mise a correre tenendola con sé. |
| only if conj | (not unless) | solo se cong |
| | I'll go, but only if you go with me. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Vengo alla tua festa solo se non inviti quell'antipatica di Genoveffa. |
see if,
see whether vi | (find out) (capire) | vedere⇒ vtr |
| | | verificare, capire |
| | I'll see if my father knows anything about it. |
| | Devo vedere se mio padre ne sa qualcosa. |
seldom if ever,
seldom,
if ever adv | (never or almost never) | quasi mai loc avv |
| | I seldom, if ever, have time to relax and read a book. |
| | Non ho quasi mai tempo di rilassarmi e leggere un libro. |
| so what if conj | (it's irrelevant) | che importanza ha se, che problema c'è se |
| | | che male c'è se |
| | So what if I enjoy a beer now and then? |
| | Che problema c'è se ogni tanto bevo una birra? |
| | Che male c'è se mi faccio una birra di tanto in tanto? |
sound as though,
sound as if v expr | (would seem) | sembrare che vi |
| | | parere che vi |
| | It sounds as though you could do with a vacation! |
| | Sembra che tu sia stanco e abbia bisogno di una pausa. |
| as if to the manner born expr | (as though accustomed to it by birth) (con estrema naturalezza o disinvoltura) | a occhi chiusi loc avv |
| | | naturalmente avv |
| what if conj | (supposing) | supponiamo che, mettiamo che, e se |
| | What if she never comes back? |
| | E se non dovesse più tornare? |
| You see if I don't! interj | informal (I'll show you I'm right) | vedrai che ho ragione!, mi darai ragione! inter |