| Traduceri principale |
| space n | (area beyond Earth) | spațiu s.n. |
| | | văzduh s.n. |
| | Can you see the stars out there in space? |
| | Poți vedea stelele acolo departe, în spațiu? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Seninul văzduhului mi-a înveselit ziua. |
| space n | (three-dimensional expanse) (loc (liber or disponibil)) | spațiu s.n. |
| | Because it was wide and deep, the container had plenty of space for storage. |
| | Pentru că era înalt și lat, containerul avea mult spațiu de depozitare. |
| space n | (area, spot) | spațiu, loc s.n. |
| | That space over there is a great place to put the tent. |
| | Spațiul de acolo este un loc minunat să instalezi cortul. |
| space n | (empty area) | spațiu, loc s.n. |
| | | întindere s.f. |
| | I found a space on the countertop to cut the carrots. |
| | Am găsit un spațiu pe bufet să tai morcovii. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Zăpada se așternuse pe toată întinderea câmpiei. |
| space n | (parking space, etc.) (loc de parcare) | spațiu, loc s.n. |
| | Stop! Here's a space to park in on the right. |
| | Oprește! Aici este un spațiu de parcare pe dreapta. |
| space n | (distance) | distanță s.f. |
| | | spațiu s.n. |
| | At speed, you need to leave more space between you and the car in front. |
| space [sth]⇒ vtr | (organize at intervals) | a organiza, a programa (de-a lungul) vb.tranz. |
| | She spaced her appointments throughout the day. |
| | Ea și-a organizat programările de-a lungul zilei. |
| Traduceri suplimentare |
| space n | informal (personal freedom) | libertate s.f. |
| | Give your boyfriend some space, and let him do his own thing sometimes. |
| | Lasă-i prietenului tău puțin mai multă libertate, lasă-l să facă ce vrea din când în când. |
| space n | (available appointment) (pentru programare) | loc s.n. |
| | We have a space for you at three o'clock; would you like it? |
| | Mai avem un loc la ora trei. Doriți să faceți programare? |
| space n | (available place on a course, etc.) | loc s.n. |
| | You cannot take this class because there are no spaces left. |
| | Nu poți lua cursul ăsta, pentru că nu mai sunt locuri. |
| space n | (seat available on transport) (în autobuz) | loc s.n. |
| | He found a space to sit near the back of the bus. |
| | A găsit un loc înspre spatele autobuzului. |
| space n | (business premises) | suprafață s.f. |
| | We have a six-hundred square metre office space to rent. |
| | Avem o suprafață de șase sute de metri pătrați de închiriat. |
| space n | (advertising space in a publication) (în presa scrisă) | spațiu publicitar s.n. |
| | Our company wants to buy magazine space to advertise our new product. |
| | Compania noastră vrea să cumpere spațiu publicitar în revistă pentru a-și promova noul produs. |
| space n | (advertising time on TV or radio) (TV) | spațiu publicitar s.n. |
| | The network charges a million dollars per minute of advertising space. |
| | Rețeaua de televiziune cere un milion de dolari pe minutul de spațiu publicitar. |
| space n | (gap between words) | spațiu s.n. |
| | Do you put one space or two spaces between sentences? |
| | Lași un spațiu sau două între fraze? |
| space n | (musical notation: between lines) | spațiu s.n. |
| | In the treble clef, the spaces on the stave denote F A C and E. |
| | În cheia sol, spațiile de pe portativ denotă notele Fa, La, Do și Mi. |
| space n | (computer keyboard: space bar) (tastă la calculator) | spațiu s.n. |
| | Hit space one time after you type the sentence. |
| space [sth] vtr | (separate) | a întinde vb.tranz. |
| | He spaced the papers evenly on his desk. |
| | A întins hârtiile la distață egală pe birou. |
Forme compuse:
space | space out |
breathing space,
breathing room n | figurative (chance to think) | secundă de gândire s.f. |
| | We are going to separate for a while because we both need some breathing space. |
breathing space,
breathing room n | (enough space in which to breathe) | loc de respirat s.n. |
| | So many people lived in the small apartment that there was no breathing space. |
| clear some space v expr | (remove clutter) | a face curat loc.vb. |
| | (lucruri, mizerie) | a da la o parte expr. |
| | | a face loc loc.vb. |
| | If you could just clear some space on your desk, I'll set the computer up there. |
| clear some space on your calendar v expr | (make time) | a face loc loc.vb. |
| | | a-și găsi timp loc.vb. |
| | Could you clear some space on your calendar to spend some time with her? |
| deep space n | (region beyond solar system) | spațiu intergalactic |
| | | spațiu interplanetar |
| | The spacecraft will explore deep space. |
| double space n | (typing: full space between lines) | spațiu dublu s.n. |
| double-space⇒ vtr | (typing: leave full space between lines) | a scrie la două rânduri expr.vb. |
| | He asked us to double-space our essays to leave room for his comments. |
| empty space n | (area: no objects) | spațiu gol s.n. |
| enclosed space n | (small, confined area) | spațiu închis s.n. |
| interstellar space n | (astronomy: space between the stars) | spațiu interstelar s.n. |
| | Manned spaceships are unlikely ever to cross interstellar space because of the vast distances involved. |
| living space n | (home: rooms, etc.) | spațiu de locuit, spațiu locuibil s.n. |
| | | încăpere, cameră s.f. |
| | (casă) | suprafață utilă s.f. |
| | The apartment offers 90 square metres of living space. |
| living space n | (living room) | cameră de zi s.f. |
| | The property has a large open plan living space on the ground floor and three bedrooms and a bathroom on the first floor. |
| living space n | historical (Nazi idea: Lebensraum) (idee nazistă, Lebensraum) | spațiu vital s.n. |
| living space n | (land, territory to live on) | spațiu locuibil s.n. |
| open space | (ecology) (ecologie) | câmp deschis s.n. |
| outer space n | (area beyond Earth's atmosphere) | spațiu cosmic s.n. |
| | Some people believe in UFOs (Unidentified Flying Objects) that come from outer space. |
| parking space n | (marked area for parking a vehicle) | spațiu de parcare s.n. |
| | Searching for a parking space is not easy in a busy city. |
| personal space | (sociology) | spațiu individual, spațiu personal s.n. |
| space age n | (period post-1950s onwards) | era spațială s.f. |
| | The launch of Sputnik initiated the space age. |
| space capsule n | (small spacecraft) | capsulă spațială s.f. |
| space exploration n | (travel, research in outer space) | explorare spațială s.f. |
| | Even if we aren't scientists, many of us are interested in space exploration. |
| space research n | (scientific investigation of outer space) | cercetarea spațiului s.f. |
| space shuttle n | (type of spacecraft) | navetă spațială s.f. |
space station,
space platform n | (in outer space) | stație spațială s.f. |
| | The space station orbits the Earth once every 90 minutes. |
| space suit n | (outfit worn by astronaut) | costum de astronaut s.n. |
| | I can't go out in this coat: it's like walking around in a space suit. |
| space travel n | (journeying by spacecraft) | călătorie în spațiu s.f. |
| | Space travel is a popular theme in science fiction. |
spaceflight,
space flight n | uncountable (journeying by spacecraft) | călătorie cu naveta spațială s.f. |
spaceflight,
space flight n | (journey made by a spacecraft) | călătorie a unei navete spațiale s.f. |
spacewalk,
space walk n | (walk outside a spacecraft) | activitate extravehiculară s.f. |
| | | ieșire în spațiu s.f. |
| work space n | (area used for work) | spațiu de lucru s.n. |
| | Professor Hawkins had a very cluttered work space, with piles of papers and books everywhere. |
| working space n | (area in which one works) | spațiu de lucru s.n. |