WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| shy adj | (timid) | timid adj. |
| | | rușinos adj. |
| | The girl was so shy that she would hide behind her mother's legs when someone talked to her. |
| | Fata era așa de timidă, că se ascundea după picioarele mamei de fiecare dată când cineva vorbea cu ea. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Băiatul ăsta e rușinos ca o fată mare. |
| shy adj | (wary) | intimidat adj. |
| | I'm a bit shy about speaking to him because he never stops talking. |
| | Mă simt intimidat când trebuie să vorbesc cu el pentru că nu tace niciodată. |
| Traduceri suplimentare |
| shy of [sth] adj | (having just under [sth]) | a-i mai lipsi puțin până la expr. |
| | I am a little shy of the 300 dollars I need to buy the new stereo. |
| shy⇒ vi | (move suddenly, jerk) | a se poticni vb.reflex. |
| | | a se speria vb.reflex. |
| | The horse shied when the gun accidentally went off. |
| | Calul s-a poticnit când arma s-a descărcat din greșeală. |
| | Calul s-a speriat când arma s-a descărcat din greșeală. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
Locuțiuni verbale
|
| shy away vi phrasal | (keep distance) | a păstra distanța, a sta la distanță expr.vb. |
| | The cat shied away when I tried to stroke his head. |
| shy away from [sth/sb] vi phrasal + prep | (keep distance) | a evita vb.tranz. |
| | | a se ține departe de loc.vb. |
| | | a se ține la distanță de expr.vb. |
| | The horse shied away from the elephant. |
| shy away from [sth] vi phrasal + prep | figurative (avoid [sth]) | a se da în lături de la expr. |
| | | a strâmba din nas la, a face mofturi expr. |
| | He's never been one to shy away from hard work. |
| shy away from doing [sth] vi phrasal + prep | figurative (avoid doing [sth]) | a evita, a ocoli vb.tranz. |
| | | a se distanța vb.pron. |
| | Kiera is insecure; she tends to shy away from meeting new people. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
'shy' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română: