| Traduceri suplimentare |
| shot adj | informal (ruined) | ruinat, distrus adj. |
| | | compromis adj. |
| | The car's shot engine dashed Nigel's hopes of winning the race. |
| | The artist's reputation was shot after the story of the forgeries came out. |
| shot adj | (streaked with) | șuvițat adj. |
| | | cu șuvite loc.adj. |
| | His black hair is now shot with white. |
| shot adj | (fabric: iridescent) | irizat adj. |
| | | în ape loc.adj. |
| | Seen from one angle, the shot silk was red, seen from another, it was black. |
| shot n | uncountable (projectiles) | proiectil s.n. |
| | I have a bucket of buck shot. |
| | Am o găleată de proiectile. |
| shot n | (person firing a gun) | trăgător s.m. |
| | That man is a good shot. |
| | Tipul ăla e un trăgător bun. |
| shot n | US (missile launch) | lansare s.f. |
| | Did you see the moon shot on TV? |
| | Ai văzut lansarea rachetei la televizor? |
| shot n | informal (attempt) | încercare s.f. |
| | | tentativă s.f. |
| | I know you think you can't do it, but it has to be worth a shot! |
| shot n | (measure of liquor) | doză s.f. |
| | The bartender carefully measured two shots of rum for the drink. |
| | Barmanul a măsurat cu atenție două doze de rom pentru băutură. |
| shot n | (sports: attempt at a goal) | șut s.n. |
| | The forward only took three shots in the whole game. |
| | Atacantul a avut doar trei șuturi în tot meciul. |
| shot n | (pool, billiards) (la biliard) | lovire s.f. |
| | The shot was difficult because the ball had to cross the entire table. |
| | Lovirea bilei era dificilă, pentru că bila trebuia să traverseze toată masa. |
| shot n | informal (medical: injection) | vaccin s.n. |
| | All children must get tetanus shots. |
| | The doctor gave the patient a shot to ease her pain. |
| | Toți copiii trebuie să facă vaccinul antitetanos. |
| shot n | (shot put ball) (probă olimpică) | greutate s.f. |
| | The athlete threw the shot 20 meters. |
| | Atletul a aruncat greutatea la 35 de metri. |
| shot n | (explosive charge) | explozie s.f. |
| | The shot failed to go off so there was no explosion. |
| | Explozia nu a mai avut loc. |
| Traduceri suplimentare |
| shoot! interj | US, slang, euphemism (annoyance) | fir-ar să fie! interj. |
| | Shoot! I forgot his birthday! |
| | Fir-ar să fie! Am uitat de ziua lui! |
| shoot n | (botany: sprout) | lăstar s.m. |
| | From the eight seeds we got five shoots growing. |
| | Din cele opt semințe au ieșit cinci lăstari. |
| shoot n | (hunt) | vânătoare s.f. |
| | They went on a turkey shoot. |
| | Au plecat la vânătoare de curcani. |
| shoot n | informal (filming session) | filmare s.f. |
| | | turnare s.f. |
| | | turnaj s.n. |
| | The shoot will be on location in Iceland. |
| shoot n | informal (photo shoot: photography session) | ședință foto s.f. |
| | Zelda is at the shoot working as a camera assistant. |
| shoot⇒ vi | (play marbles) | a arunca vb.tranz. |
| | | a lovi vb.tranz. |
| | The experienced marble player was able to shoot very well. |
| shoot vi | informal (move quickly) | a o zbughi loc.vb. |
| | | a o lua la fugă loc.vb. |
| | The kid shot across the field to get the ball. |
| | Copilul a zbughit-o pe teren să prindă mingea. |
| | Copilul a luat-o la fugă pe teren să prindă mingea. |
| shoot vi | (photograph) | a face poze vb.intranz. |
| | You better shoot before it gets too dark! |
| | Grăbește-te să faci poze înainte de a se întuneca. |
| shoot vi | (film) | a filma vb.intranz. |
| | They shot all day long, but got the scenes that they wanted. |
| | Au filmat toată ziua, dar au terminat scenele pe care le voiau. |
| shoot vi | (ball: propel toward [sb/sth]) (la poartă) | a trage vb.intranz. |
| | | a șuta vb.intranz. |
| | The player shot, but the ball hit the net. |
| shoot vi | (pain: pass through body) (durere) | a iradia vb.intranz. |
| | The pain shot up his arm after he hit his elbow. |
| | Durerea iradia pe braț în sus după ce s-a lovit la cot. |
| shoot vi | slang (speak) | a spune vb.intranz. |
| | I want to hear your opinion. When you're ready, shoot. |
| | Vreau să aud și părerea ta. Când ești gata, spune. |
| shoot vtr | (a gun) | a descărca vb.tranz. |
| | He shot the gun. |
| | A descărcat arma. |
| shoot vtr | (kill) | a împușca vb.tranz. |
| | Where did you shoot that deer? |
| | Unde ai împușcat căprioara? |
| shoot vtr | (photograph) | a face vb.tranz. |
| | The photographer shot 50 photos. |
| | Fotograful a făcut 50 de poze. |
| shoot vtr | (sports: direct a ball at a goal) | a trage vb.intranz. |
| | The basketball player decided to pass instead of shoot. |
| | Baschetbalistul a hotărât să dea pasă în loc să tragă. |
| shoot vtr | (play pool, billiards) (la biliard) | a juca |
| | It's your turn to shoot. Try to knock the 7-ball in. |
| | E rândul tău să joci. Încearcă să bagi bila 7. |
| shoot vtr | (take a seismic reading) | a măsura vb.tranz. |
| | The geologists will shoot and interpret the seismic data for you. |
| | Geologii vor măsura și vor interpreta datele seismice. |
| shoot vtr | (navigation: site a star, planet) | a repera vb.tranz. |
| | Aim the sextant at the star to be shot. |
| | Îndreaptă sextantul spre steaua care trebuie reperată. |
| shoot vtr | (throw dice) (zaruri) | a arunca vb.tranz. |
| | It's your turn. Here's the dice. Now, shoot. |
| | E rândul tău. Uite zarurile. Aruncă-le. |
| shoot [sth]⇒ vtr | (golf: play, hit) | a lovi vb.tranz. |
| | | a înscrie vb.tranz. |
| | I shot a 69 yesterday! |
| shoot [sth/sb]⇒ vtr | (take a photo of) | a face poze loc.vb. |
| | | a fotografia, a poza vb.tranz. |
| | The fashion model allows only a few photographers to shoot pictures of her. |
| shoot [sth]⇒ vtr | (ball: aim at goal) (sport) | a lovi, a arunca vb.tranz. |
| | The footballer shot the ball between the posts. |
| shoot [sth] vtr | (drug: inject) (droguri) | a injecta vb.tranz. |
| | The addict had been shooting heroin for years. |
Locuțiuni verbale
shoot | shot |
| shoot back vi phrasal | informal, figurative (retort) | a riposta vb.intranz. |
| | "I didn't steal her purse!", the street kid shot back. |
| shoot back vi phrasal | (object: return) | a reveni vb.intranz. |
| | He tossed the boomerang, which shot right back to him. |
shoot [sth] back,
shoot back [sth] vtr phrasal sep | (reply: send) | a riposta vb.intranz. |
| | I read Ken's email, then shot back an angry reply. |
shoot [sth] down,
shoot down [sth] vtr phrasal sep | (aircraft: attack with gunfire) | a doborî vb.tranz. |
| | We were ordered to shoot down the military aircraft. |
shoot [sb] down,
shoot down [sb] vtr phrasal sep | informal (kill with gun) | a ucide prin împușcare vb.tranz. |
| | | a împușca mortal vb.tranz. |
| | The sheriff's posse shot down the outlaws as they tried to make their getaway. |
shoot [sb/sth] down,
shoot down [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative (discredit) (figurat) | a demonta vb.tranz. |
| | His idea was immediately shot down by the director. |
| shoot up vi phrasal | slang (inject drugs intravenously) (figurat) | a se înțepa vb.reflex. |
| | The marks on his arm indicated he shot up frequently. |
Forme compuse:
shot | shoot |
| another shot n | (another attempt) | altă încercare s.f. |
| | I am going to have another shot at it. |
| big shot n | slang (important person) | persoană importantă s.f. |
| | (informal) | barosan, barosancă s.m., s.f. |
| | He thinks he's a big shot since they gave him a company car. |
| booster n | (medicine: additional dose of vaccine) (medicament) | doză de rapel loc.subst. |
| | Adults should get a tetanus booster every ten years. |
| | Adulții ar trebui să primească o doză de rapel împotriva tetanosului la fiecare zece ani. |
| booster shot n | informal (follow-up injection) | injecție de rapel s.f. |
| | Children need a booster shot at two-year intervals. |
| by a long shot expr | informal (by a large margin) | nici pe departe loc.adv. |
| | | în niciun caz loc.adv. |
cheap shot,
cheap dig n | informal (attacking remark) | mojicie s.f. |
| | | grosolănie s.f. |
| | (aluzie răutăcioasă) | înțepătură, împunsătură s.f. |
| | You took a cheap shot there, bringing up his past problems. |
flat,
flat shot n | (tennis) (figurat, tenis) | lovitură plată s.f. |
| flu shot n | informal (vaccination against influenza) | vaccin contra gripei s.n. |
| | I didn't want to run the risk of getting ill so I had the flu shot last week. |
| good shot n | informal ([sb] skilled at aiming a gun) | a trage bine la țintă loc.vb. |
| | He is a good shot and always hits the target. |
| good shot n | (well aimed shot of gun) | tras la țintă s.n. |
| | That was a good shot; it was right on target. |
| group shot n | (photograph of a group of people) | poză de grup s.f. |
| | I want everybody together for a group shot at the end of the wedding. |
have a good shot at [sth],
have a good shot at doing [sth] v expr | (likely chance) | a avea șanse mari să loc.vb. |
| | | mai mult ca sigur că loc.adv. |
| | I have a good shot at winning the scholarship this year. |
| have a shot at [sth] v expr | informal (try) | a încerca vb.tranz. |
| | | a da o șansă, a face o încercare expr. |
| | I'd never even seen snow but I thought I´d have a shot at snowboading on the easy slopes. |
| have a shot at doing [sth] v expr | informal (have chance) | a avea șanse să loc.vb. |
| | You have a shot at winning the lottery. |
hot shot,
hot-shot n | (very important person, high achiever) | persoană importantă s.f. |
| Notă: hyphen used when term is an adj |
| | The star football player was treated like a real hot shot, but he always remained humble. |
hotshot,
hot shot n | slang (successful person) | persoană importantă s.f. |
| | | VIP s.n. |
| | Jenna is a hotshot in the world of high fashion. |
hotshot,
hot-shot n as adj | slang (high-flying, successful) | de succes adj. |
| | Matthew intends to become a hotshot attorney. |
| jump shot n | (basketball: ball thrown at basket at height of jump) | aruncare din săritură s.f. |
| | His excellent jump shot allowed him to score against much taller defenders. |
| long shot n | informal, figurative ([sth] unlikely) (tip de încadratură) | cadru general, plan general s.n. |
| | I know this is a long shot, but I don't suppose you have a screwdriver I could borrow? |
| long shot n | informal, figurative ([sth] unlikely to succeed) | șanse mici s.f.pl. |
| | | slabe speranțe expr. |
| | Though the horse was a long shot, he still won the race. |
long shot,
wide shot,
full shot n | (movie, photo: wide-angle view) (film, fotografie) | cadru larg s.n. |
| | | plan general s.n. |
| | The film begins with a long shot in which you can see the whole town. |
moonshot,
moon shot n | (spacecraft: moon launch) (a unei rachete) | lansare spre Lună s.f. |
moonshot,
moon shot n | figurative (baseball hit over the fence) (baseball - lansare a mingii foarte sus) | trimitere a mingii peste gard expr. |
| mug shot n | (police photo: suspect's face) | poză de identitate s.f. |
| | The witness identified the bank robber from a mug shot. |
| mug shot n | humorous, slang (photo: face) | poză de profil s.f. |
| | (argou) | moacă, mutră s.f. |
| | I need a mug shot for my passport application. |
| one-shot adj | figurative, informal (once only) | unic adj. |
| parting shot n | (final retort) | replică finală s.f. |
| | | cuvânt de despărțire s.n. |
| | The actress was furious and called the chat show host an idiot as a parting shot. |
| random shot n | (shot not aimed at anything) | glonț rătăcit s.n. |
| | | glonț tras la nimereală |
| | Jim was gunned down by a random shot during the New Year's Eve party. |
| rifle shot n | (sound of shotgun fire) (sunet) | împușcătură s.f. |
| | The rifle shot echoed through the valley. |
| rifle shot n | (bullet from shotgun) | împușcătură s.f. |
| | They scoured the murder scene for discarded rifle shot to identify the make of the weapon. |
screen shot,
screenshot n | (image capture from computer screen) | captură de ecran s.f. |
| | Send me an e-mail with a screen shot of the error message you see. |
| shot glass n | (small glass for serving spirits) | pahar scund s.n. |
| | | țoi s.n. |
| shot in the arm n | informal, literal (injection) | injecție în braț s.f. |
| | The doctor decided to give him a shot in the arm. |
| shot in the arm n | informal, figurative (boost, [sth] revitalizing) | revigorare s.f. |
| | The additional money was a real shot in the arm for us. |
| shot in the dark n | informal, figurative (wild guess) | ghiceală la nimereală s.f. |
| | He took a shot in the dark and guessed the correct answer on the test. |
| shot put n | (sport: throwing event) | aruncarea greutății s.f. |
| shot through with [sth] adj + prep | (streaked) | impregnat de adj. |
| | | striat adj. |
| | That diamond is shot through with flashes of brilliant light. |
| shot to pieces adj | slang (totally destroyed) | la pământ loc.adj. |
| | | distrus adj. |
| | My tyres are shot to pieces: I'm going to have to get new ones. |
take a shot at [sth],
have a shot at [sth] v expr | informal, figurative (attempt [sth]) | a-și încerca norocul la expr.vb. |
| | | a încerca să vadă cum e expr.vb. |
| | I'd like to learn to play golf, so one day I think I'll take a shot at it. |
| take a shot at [sth/sb] v expr | (fire at, try to hit [sth/sb]) | a trage în vb.intranz. |
| | When you see the target appear, aim your gun and take a shot at it. |
| | I took a shot at the deer, but I missed. |
| warning shot n | (gunshot fired into the air) (tragere în aer) | avertisment s.n. |
| | The policeman fired a warning shot to try and stop the robber. |
| wide shot n | (photography, film: wide-angle view) | plan de ansamblu s.n. |
| | | plan general s.n. |
| | The director decided on a wide shot for the scene instead of a close-up. |
| wide shot n | (sport: aim that misses mark) | țintă ratată s.f. |