rope

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈrəʊp/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/roʊp/ ,USA pronunciation: respelling(rōp)

Inflections of 'rope' (v): (⇒ conjugate)
ropes
v 3rd person singular
roping
v pres p
roped
v past
roped
v past p
  • WordReference
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:

Traduceri principale
EnglezăRomână
rope n (thick cord)frânghie s.f.
  funie s.f.
  sfoară s.f.
 Helen used two pieces of rope to attach the swing to the branch.
 Helen a folosit două bucăți de frânghie ca să prindă leagănul de ramură.
rope n as adj (made from rope)din sfoară, din frânghie loc.adj.
 The children climbed up the rope ladder to get to the tree house.
 Copiii s-au cățărat pe scara din sfoară (or: din frânghie), ca să ajungă în căsuța din copac.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
Traduceri suplimentare
EnglezăRomână
rope n (threaded objects)colier s.n.
 Molly wore a rope of pearls around her neck.
the rope n (execution by hanging)spânzurare s.f.
  spânzurătoare s.f.
 The murderer is facing the rope for his crime.
rope [sth]⇒ vtr (fasten with a rope)a lega cu sfoară expr.
 The sailor roped the box containing the food supplies to the mast, so that it wouldn't be washed overboard.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:

Forme compuse:
EnglezăRomână
guy,
guy rope,
guyline n		 (tent rope)sfoară, coardă s.f.
 You have to fasten the guy down on that stake.
jump rope n US (skipping rope)coarda s.f.
 Little girls like to play with jump ropes.
jump rope,
skip rope vtr + n		 US (skip: with a rope)a sări coarda loc.vb.
 Boxers jump rope to improve their stamina and rhythm.
reach the end of your rope,
be at the end of your rope,
also UK: reach the end of your tether,
be at the end of your tether v expr		 figurative, informal (be exasperated)a ajunge la capătul răbdării expr.
 I need a break from the kids; I've reached the end of my rope!
rope bridge n (footbridge made of ropes)pod din funie s.n.
 A rope bridge had been provided to get from one side of the river to the other.
 The Boy Scouts built a rope bridge across the chasm.
rope [sb] into [sth] vtr + prep figurative (involve [sb] in [sth])a înrola vb.tranz.
  a implica vb.tranz.
rope [sb] into doing [sth] v expr figurative (involve [sb] in doing) (pentru a participa)a atrage vb.tranz.
  a implica în vb.tranz.
 Gareth roped Mike into going rock climbing with him.
 I've been roped into helping out at the school fete.
rope ladder n (ladder made primarily of rope)scară din funie s.f.
 The best way to get up the tree was by the rope ladder.
rope off vtr (block access to, cordon off)a bloca accesul loc.vb.
 The police roped off the area where the crime was committed.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
'rope' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
abseil - abseiling - belay - bight - bowline - braid - capstan - clew - cord - crowfoot - docking - guy - halliard - halyard - hank - hawser - hitch - jump rope - kink - knot - lanyard - lashing - lasso - length - lifeline - log line - loosen - mainstay - marlinespike - noose - painter - pay out - ply - ratline - reef knot - ride down - right hand - rode - rope ladder - roper - ropy - shroud - skip - skipping - slack - sling - splice - splicing - tether
Română:
curmei - odgon - ștreang - barbetă - cablu - cetlui - coardă - frânghie - funie - funioară - șnur

Sintagme: a [five] -meter rope climb, [climb, let down] a rope ladder, play on a rope swing, mai mult...

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'rope' în titlu:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „rope”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Italiană | Portugheză | Germană | Olandeză | Suedeză | Rusă | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreeană | Arabă

Reclamă
Reclamă
Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.