Verbi frasali
|
| rope [sb] in vtr phrasal sep | figurative (involve [sb]) | coinvolgere [qlcn] in vtr |
| | The team didn't have quite enough players, so the members roped in a few of their friends. |
| | Dato che la squadra non aveva abbastanza giocatori, i membri hanno coinvolto alcuni amici. |
rope [sth] off,
rope off [sth] vtr phrasal sep | (block access to, cordon off) | delimitare [qlcs] con cordoni vtr |
| | The police roped off the area where the crime was committed. The police roped off the crime scene. |
| | La polizia delimitò con dei cordoni la zona dove era stato commesso il crimine.
La polizia delimitò con dei cordoni la scena del crimine. |
Compound Forms/Forme composte
|
| guide rope n | (attached to towing line) | cavo guida nm |
| guide rope n | (rope hung from balloon) (di palloncino) | corda nf |
guy,
guy rope,
guyline n | (tent rope) | tirante, cavo nm |
| | You have to fasten the guy down on that stake. |
| | Devi fissare il tirante a quel picchetto. |
jump rope (US),
skipping rope (UK) n | (skipping rope) | corda, corda per saltare nf |
| | The little girls were playing with a jump rope. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La corda per saltare era uno dei miei giocattoli preferiti quando ero bambina. |
jump rope,
skip rope vtr + n | US (skip: with a rope) | saltare la corda vtr |
| | | saltare con la corda vi |
| | Boxers jump rope to improve their stamina and rhythm. |
| | I pugili si allenano saltando la corda per migliorare il loro ritmo e la resistenza. |
lead,
lead line,
US also: lead rope n | (horse: rope for leading) (equitazione) | lunghina nf |
| | The rider attached the lead to the horse's halter. |
| | Il fantino ha legato la lunghina alla cavezza del cavallo. |
| money for old rope expr | UK,informal (easy money) | soldi facili, guadagni facili nmpl |
reach the end of your rope,
be at the end of your rope,
also UK: reach the end of your tether,
be at the end of your tether v expr | figurative, informal (be exasperated) | essere alla frutta vi |
| | | essere allo stremo delle forze, essere allo stremo |
| | | non farcela più, non poterne più |
| | I need a break from the kids; I've reached the end of my rope! |
| rope bridge n | (footbridge made of ropes) | ponte di corda nm |
| | A rope bridge had been provided to get from one side of the river to the other. The Boy Scouts built a rope bridge across the chasm. |
| | Era stato costruito un ponte di corda per passare da una riva del fiume all'altra.
Gli scout costruirono un ponte di corda sul burrone. |
| rope [sb] into [sth] vtr + prep | figurative (involve [sb] in [sth]) | coinvolgere [qlcn] in [qlcs] vtr |
| rope [sb] into doing [sth] v expr | figurative (involve [sb] in doing) | coinvolgere [qlcn] in [qlcs], coinvolgere [qlcn] per fare [qlcs] vtr |
| | (figurato) | trascinare [qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| | Gareth roped Mike into going rock climbing with him. |
| | I've been roped into helping out at the school fete. |
| | Gareth ha coinvolto Mike nella scalata insieme a lui. |
| rope ladder n | (ladder made primarily of rope) | scaletta di corda nf |
| | The best way to get up the tree was by the rope ladder. |
| rope lanyard n | (cord for securing [sth]) | cordino nm |
| | (nautica) | sagola, sagoletta nf |
| | To keep it from floating away, a boat is usually tied to a quay with a rope lanyard. |
| | Di solito si legano le barche a un molo con un cordino per evitare che vadano alla deriva. |
| | Di solito si legano le barche a un molo con una sagola per evitare che vadano alla deriva. |
ski tow,
rope tow n | (skiing: lift) (impianto di risalita) | skilift nm |
| | (impianto di risalita) | skilift a piattello loc nom |
| | (impianto di risalita) | sciovia nf |
| wire rope | (type of rope) | fune a trefoli nf |
| | | fune metallica nf |
| | | cavo metallico nm |