| Traduceri principale |
| ride [sth]⇒ vtr | (travel by: bicycle, motorbike) | a merge pe bicicletă loc.vb. |
| | He rides his bike to school every day. |
| | El merge pe bicicletă la școală în fiecare zi. |
ride,
ride [sth] vtr | (travel by: bus, car, etc. as passenger) | a călători vb.intranz. |
| | | a merge cu (un mijloc de transport) loc.vb. |
| | I ride the bus into work every day. |
| | Eu călătoresc cu autobuzul la serviciu în fiecare zi. |
| | Eu merg cu autobuzul la serviciu în fiecare zi. |
| ride⇒ vi | (go on horseback) | a călări vb.intranz. |
| | She loves to ride and has her own horse. |
| | Îi place să călărească, are propriul ei cal. |
| ride n | US, informal (transport: lift in a vehicle) (în expresie) | a duce cu mașina expr.vb. |
| | Thanks for the ride! I'd never have made it here on time without it. |
| | Mulțumesc că m-ai dus cu mașina. Nu aș fi ajuns la timp dacă nu erai tu. |
| ride n | (fairground attraction) (parc de distracții) | tiribombă s.f. |
| | The Ferris wheel is my favourite ride at the park. |
| | Roata Ferris este una dintre tiribombele mele preferate din parcul de distracții. |
| ride n | informal (trip) | călătorie s.f. |
| | | excursie s.f. |
| | It was an enjoyable ride through the mountains of West Virginia. |
| | A fost o călătorie plăcută în munții Virginiei de vest. |
| | A fost o excursie plăcută în munții Virginiei de vest. |
| Traduceri suplimentare |
| ride n | US, slang (car, truck) | mașină s.f. |
| | Man, you have a nice ride! When did you get that car? |
| | Omule, ce mașină ți-ai tras! Când ți-ai cumpărat-o? |
ride,
ride up vi | (clothing: shift upwards) (haine) | a se ridica vb.reflex. |
| | His pants tend to ride on his hips. |
| | Pantalonii i se ridicau în sus pe șolduri. |
| ride⇒ vi | (travel by vehicle) | a merge cu (abutobuzul, trenul, etc.) vb.intranz. |
| | We rode for 50 miles but then the car broke down. |
| | Am mers 80 km, dar apoi mașina s-a stricat. |
| ride vi | (be supported or carried) | a se sprinini vb.reflex. |
| | The conveyor belt rides on a series of rollers. |
| | Banda transportoare se sprijină pe un ansamblu de rotițe. |
| ride vi | (lie at anchor) | a pluti vb.intranz. |
| | There was a fishing boat riding in the bay. |
| | O barcă de pescuit plutea în golf. |
| ride vi | (automobile: perform) (mașini) | a merge vb.intranz. |
| | This new car rides so smoothly! |
| | Mașina cea nouă merge așa de lin. |
| ride on [sth] vi + prep | (be carried) | a merge în cârca expr. |
| | His son likes to ride on his shoulders. |
| | Copilului îi plăcea să meargă în cârca tatălui. |
| ride vtr | (go on horseback) | a călări vb.tranz. |
| | The girls love to ride horses. |
| | Fetelor le place să călărească caii. |
| ride vtr | (fill, overwhelm: with an emotion) | a copleși vb.tranz. |
| | He was ridden with anxiety about his exams. |
| | Era copleșit de teamă din cauza examenului. |
| ride vtr | US, informal, figurative (harass) | a sâcâi vb.tranz. |
| | | a bate la cap vb.tranz. |
| | She kept riding him to get him to follow the rules. |
| | Îl tot sâcâia ca să-l determine să respecte regulile. |
| | Îl tot bătea la cap ca să-l determine să respecte regulile. |
| ride [sth]⇒ vtr | (travel, traverse: distance) | a parcurge vb.tranz. |
| | We rode 30 km today on our bikes. |
| | Azi am parcurs 30 km cu bicicleta. |
| ride [sb]⇒ vtr | (carry) | a lua în cârcă expr.vb. |
| | I ride my son on my shoulders. |
| | L-au luat pe băiat în cârcă. |
| ride⇒ vtr | (be jockey for) | a călări vb.tranz. |
| | The jockey was riding the favourite horse. |
| | Jocheul călărea calul său favorit. |
ride,
ride [sth] vtr | (be carried on: water, a wave) | a face surfing pe creasta valului expr. |
| | The surfer rode the wave. |
| | Făcea surfing pe creasta valului. |
Locuțiuni verbale
ride | rode |
| ride away vi phrasal | (cycle off) | a pleca cu bicicleta vb.intranz. |
| ride off vi phrasal | (cycle away) | a pleca cu bicicleta vb.intranz. |
| ride on [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (be at stake in) (figurat) | în joc expr. |
| | | miză s.f. |
| | There's a lot riding on the outcome of this contest - not least, my reputation! |
ride [sth] out,
ride out [sth] vtr phrasal sep | (endure) | a scăpa de vb.intranz. |
| | | a se feri din calea vb.reflex. |
| | We rode out the bad weather in the cabin. |
| | Am scăpat de furtună în cabană. |
Forme compuse:
ride | rode |
| amusement ride n | (ride at fairground, theme park) | joc într-un parc de distracții s.n. |
| | I think amusement rides are dangerous. |
| bike ride n | informal (bicycle journey) | plimbare cu bicicleta s.f. |
| | They put on their helmets and went off for a bike ride. |
| boat ride n | (trip or outing in a water craft) | plimbare cu o ambarcațiune s.f. |
| | We went for a boat ride out to the island. |
| car ride n | (journey, outing in a car) | călătorie cu mașina s.f. |
| | When I was a child, my family went for a car ride every Sunday. |
| free ride n | slang (get without working for it) | blat s.n. |
| | | pleașcă s.f. |
| Notă: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | There are no free rides here: if you don't work, you don't eat. |
| go for a ride v expr | (take: car, bike trip) | a ieși cu bicicleta loc.vb. |
| | I'm bored; let's go for a ride by the coast. |
hitch a ride,
hitch a lift v expr | informal (hitchhike) | a face autostopul loc.vb. |
| | I might be able to hitch a ride to the airport. |
horseback ride (US),
horse ride (UK) n | (ride on a horse) | a călări vb.intranz. |
| | We went for a horse ride in the woods together for my birthday. |
piggyback,
piggyback ride n | informal (ride on [sb]'s back) | călărit pe spatele cuiva s.n. |
| | | mers în cârca cuiva s.n. |
| | The child got a piggyback ride from her older brother. |
| ride a bike v expr | informal (go cycling, use a pushbike) | a merge cu bicicleta loc.vb. |
| | You never forget how to ride a bike. |
ride [sb/sth] down,
ride down [sb/sth] vtr + adv | (trample under hooves) (cal) | a călca în picioare expr.vb. |
ride [sb] down,
ride down [sb] vtr + adv | (catch up with) | a ajunge din urmă loc.vb. |
ride [sth] down,
ride down [sth] vtr + adv | (nautical: bear down on rope) | a doborî cu o frânghie expr.vb. |
| ride on vtr | (be mounted on: horse, bicycle, etc.) | a încăleca pe (cal, bicicletă) vb.intranz. |
| | I will ride on the camel's back. |
| ride piggyback v expr | informal (ride on [sb]'s back) | a se urca pe spatele cuiva expr. |
| | When Cindy hurt her ankle, she rode piggyback on her husband to get to the car. |
| ride up vi | (clothing: move upwards) (haine) | a se ridica vb.reflex. |
| | That jumper is far too small for you- it is riding up your back! |
| ride up [sth] vi + prep | (clothing: move up on) (despre haine) | a se ridica vb.pronominal |
| | That jumper is far too small for you - it's riding up your back! |
| take [sb] for a ride v expr | figurative, informal (deceive, fool [sb]) | a duce de nas loc.vb. |
| | When he discovered his wallet was missing, he realized she'd taken him for a ride. |
| take [sb] for a ride v expr | (transport [sb] in a car) | a duce cu mașina loc.vb. |
| | He took her for a ride along the coast at sunset. |
thumb a ride,
also UK: thumb a lift v expr | (hitchhike) | a face autostopul loc.vb. |
| | We had to thumb a lift to Glasgow as we had no money left for the bus. |