crowd

Traduceri principale
Engleză		Română
crowd n	(many people)	mulțime, masă s.f.
	The circus act never failed to attract crowds of curious people.
	Circul a atras întotdeauna mulțimile de oameni curioși.
crowd n	(audience)	audiență s.f.
	The performer attracted a small crowd.
	Artistul a atras atenția unei mici audiențe.
crowd n	(specific group)	public s.n.
	The festival attracted a youthful crowd.
	Festivalul a atras un public tânăr.
crowd n	(the populace, the masses)	mulțime s.f.
	She was so beautiful that she would never be lost in the crowd.
	Era așa de frumoasă, că nu se putea pierde niciodată în mulțime.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
crowd of [sth] n	figurative (items)	morman s.n.
		grămadă s.f.
	A crowd of boxes blocked the path.
	Un morman de cutii bloca aleea.
	O grămadă de cutii blocau aleea.
crowd⇒ vi	(to form a crowd or throng)	a se înghesui vb.reflex.
		a se strânge vb.reflex.
	Everyone crowded around to see the new puppy.
	Toți se înghesuiau pentru a vedea cățelușul de-abia fătat.
crowd [sb/sth]⇒ vtr	(push, press forward)	a se împinge vb.reflex.
	The fans crowded the celebrity in their eagerness to get close to her.
	Mulțimea se împingea în față ca să vadă vedeta.
crowd [sth]⇒ vtr	(fill to overflowing)	a fi plin ochi loc.vb.
	That biscuit tin is too crowded - take a few out.
	Cutia de tablă e plină ochi de biscuiți. Scoate câțiva.
crowd [sth] vtr	(baseball)	a ocupa vb.tranz.
	The batter crowded the plate in anticipation of the first pitch.

Locuțiuni verbale
Engleză		Română
crowd [sth] out vtr phrasal sep	figurative (economics: reduce) (economie)	a reduce vb.tranz.

Forme compuse:
Engleză		Română
crowd in vi	literal (people: gather round) (mulțime)	a se aduna vb.reflex.
	There's no need to crowd in; another train is right behind this one.
crowd in vi	figurative (thoughts, etc.: rush in all at once) (gânduri)	a da năvală loc.vb.
crowd on sail, crowd on the sail v expr	(nautical) (velă, pânză)	a prinde vb.tranz.
	The sailors crowded on as much sail as the mast could carry.
	Marinarii prindeau de catarg atâta pânză câtă putea duce.
crowd out vtr	(push or force out)	a împinge afară loc.vb.
draw a crowd v expr	(attract people's attention)	a atrage mulțimea expr.vb.
		a atrage atenția loc.vb.
	That band always draws a crowd.
follow the crowd v expr	(copy what others are doing)	a urma turma loc.vb.
	She was truly unique, always refusing to follow the crowd.
large crowd n	(big gathering or huddle of people)	mulțime mare s.f.
	A large crowd had gathered to watch the street artist.

'crowd' găsit și în aceste intrări:

În descrierea în limba engleză:

Română:

Sintagme: crowded the [room, stadium, auditorium], an [angry, upset] crowd, was a real crowd pleaser, mai mult...

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'crowd' în titlu:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Reclamă

Reclamă

Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.