|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| îngrămădi vb.tranz. | | crowd |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| bundle out vi + adv | (exit unceremoniously) | a se îngrămădi, a se îmbulzi vb.reflex. |
| | The train pulled up at the platform and all the passengers bundled out. |
| clump vi | (be gathered or clustered) | a se aduna vb.reflex. |
| | | a se înghesui, a se îngrămădi vb.reflex. |
| | The teenagers clumped in a corner, wary of spending time with adults. |
| | Adolescenții s-au adunat într-un colț, nedorind să își petreacă timpul cu adulții. |
clutter sth up,
clutter up sth vtr phrasal sep | informal (fill untidily) | a îngrămădi vb.tranz. |
| | Please take your belongings with you. You don't need to clutter up my car. |
cram sth in,
cram in sth vtr + adv | informal (fit in: a large amount) | a îndesa vb.tranz. |
| | | a înghesui, a îngrămădi vb.tranz. |
| | I was able to cram in another few hours of work before I had to leave. | | | Martin's stomach was full, but he managed to cram in another cookie. |
cram sth in,
cram in sth vtr + adv | figurative (fit sth into limited time) | a înghesui vb.tranz. |
| | | a îngrămădi vb.tranz. |
| | | a îndesa vb.tranz. |
| | I only had a four-hour stopover in Tokyo, but I managed to cram a lot in. |
| huddle vi | (crowd closely) | a se îngrămădi (unii în alții) vb.reflex. |
| | | a se băga (unii în alții) vb.reflex. |
| | The hikers huddled around the fire to keep warm in the sudden snowstorm. |
| | Excursioniștii s-au îngrămădit unii în alții în jurul focului, pentru a se încălzi, când furtuna a început subit. |
| jam sth full of sth v expr | informal (overfill) | a îngrămădi vb.tranz. |
| | | a îndesa vb.tranz. |
| | Tom jammed his backpack full of useless things. |
| | Tom a îngrămădit în rucsac numai lucruri inutile. |
lump together sth/sb and sth/sb,
lump sth/sb and sth/sb together vtr + adv | (group together) | a îngrămădi vb.tranz. |
| | | a pune grămadă loc.vb. |
| | The politician's remarks lumped his rival and various criminal enterprises together unrealistically. |
| mass vtr | (people, crowd) | a masa vb.tranz. |
| | | a îngrămădi vb.tranz. |
| | | a aduna vb.tranz. |
| mob sb vtr | (crowd: descend on) | a îngrămădi vb.tranz. |
| | Fans mobbed him as he left the theatre. |
| | Fanii l-au îngrămădit când părăsea teatrul. |
| overcrowd sth vtr | (fill with too many people) | a aglomera vb.tranz. |
| | | a îngrămădi vb.tranz. |
| | | a suprapopula vb.tranz. |
| scramble sth vtr | (eggs: whisk during cooking) | a amesteca vb.tranz. |
| | | a îngrămădi vb.tranz. |
| | | a pune claie peste grămadă expr.vb. |
| | Tina cracked the eggs into the pan and scrambled them. |
squash in,
squash into vi + prep | (fit into tight space) | a se înghesui vb.reflex. |
| | | a se îngrămădi vb.reflex. |
| | The crowd of people squashed into the small room to hear what the politician had to say. |
| squeeze into sth vi + prep | (fit into small space) | a se înghesui, a se îngrămădi vb.reflex. |
| | The crowd squeezed into the small room to listen to the speaker. |
stuff sth,
stuff sth in sth vtr | (cram) | a îngrămădi vb.tranz. |
| | | a înghesui vb.tranz. |
| | She quickly stuffed all her clothes in her luggage. |
| | Și-a îngrămădit repede toate hainele în valiză. |
| throng vi | (crowd together) | a se îngrămădi vb.reflex. |
| | | a se îmbulzi vb.reflex. |
| | The girls thronged in anticipation of the band's arrival. |
| throng vtr | (crowd into) | a îngrămădi vb.tranz. |
| | | a umple vb.tranz. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| îngrămădi vb.tranz. | | crowd |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| bundle out vi + adv | (exit unceremoniously) | a se îngrămădi, a se îmbulzi vb.reflex. |
| | The train pulled up at the platform and all the passengers bundled out. |
| clump vi | (be gathered or clustered) | a se aduna vb.reflex. |
| | | a se înghesui, a se îngrămădi vb.reflex. |
| | The teenagers clumped in a corner, wary of spending time with adults. |
| | Adolescenții s-au adunat într-un colț, nedorind să își petreacă timpul cu adulții. |
clutter sth up,
clutter up sth vtr phrasal sep | informal (fill untidily) | a îngrămădi vb.tranz. |
| | Please take your belongings with you. You don't need to clutter up my car. |
cram sth in,
cram in sth vtr + adv | informal (fit in: a large amount) | a îndesa vb.tranz. |
| | | a înghesui, a îngrămădi vb.tranz. |
| | I was able to cram in another few hours of work before I had to leave. | | | Martin's stomach was full, but he managed to cram in another cookie. |
cram sth in,
cram in sth vtr + adv | figurative (fit sth into limited time) | a înghesui vb.tranz. |
| | | a îngrămădi vb.tranz. |
| | | a îndesa vb.tranz. |
| | I only had a four-hour stopover in Tokyo, but I managed to cram a lot in. |
| huddle vi | (crowd closely) | a se îngrămădi (unii în alții) vb.reflex. |
| | | a se băga (unii în alții) vb.reflex. |
| | The hikers huddled around the fire to keep warm in the sudden snowstorm. |
| | Excursioniștii s-au îngrămădit unii în alții în jurul focului, pentru a se încălzi, când furtuna a început subit. |
| jam sth full of sth v expr | informal (overfill) | a îngrămădi vb.tranz. |
| | | a îndesa vb.tranz. |
| | Tom jammed his backpack full of useless things. |
| | Tom a îngrămădit în rucsac numai lucruri inutile. |
lump together sth/sb and sth/sb,
lump sth/sb and sth/sb together vtr + adv | (group together) | a îngrămădi vb.tranz. |
| | | a pune grămadă loc.vb. |
| | The politician's remarks lumped his rival and various criminal enterprises together unrealistically. |
| mass vtr | (people, crowd) | a masa vb.tranz. |
| | | a îngrămădi vb.tranz. |
| | | a aduna vb.tranz. |
| mob sb vtr | (crowd: descend on) | a îngrămădi vb.tranz. |
| | Fans mobbed him as he left the theatre. |
| | Fanii l-au îngrămădit când părăsea teatrul. |
| overcrowd sth vtr | (fill with too many people) | a aglomera vb.tranz. |
| | | a îngrămădi vb.tranz. |
| | | a suprapopula vb.tranz. |
| scramble sth vtr | (eggs: whisk during cooking) | a amesteca vb.tranz. |
| | | a îngrămădi vb.tranz. |
| | | a pune claie peste grămadă expr.vb. |
| | Tina cracked the eggs into the pan and scrambled them. |
squash in,
squash into vi + prep | (fit into tight space) | a se înghesui vb.reflex. |
| | | a se îngrămădi vb.reflex. |
| | The crowd of people squashed into the small room to hear what the politician had to say. |
| squeeze into sth vi + prep | (fit into small space) | a se înghesui, a se îngrămădi vb.reflex. |
| | The crowd squeezed into the small room to listen to the speaker. |
stuff sth,
stuff sth in sth vtr | (cram) | a îngrămădi vb.tranz. |
| | | a înghesui vb.tranz. |
| | She quickly stuffed all her clothes in her luggage. |
| | Și-a îngrămădit repede toate hainele în valiză. |
| throng vi | (crowd together) | a se îngrămădi vb.reflex. |
| | | a se îmbulzi vb.reflex. |
| | The girls thronged in anticipation of the band's arrival. |
| throng vtr | (crowd into) | a îngrămădi vb.tranz. |
| | | a umple vb.tranz. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'îngrămădi'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „îngrămădi”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|