crowd

Traduções principais
Inglês		Português
crowd n	(many people)	multidão sf
	The circus act never failed to attract crowds of curious people.
	O ato circense nunca deixou de atrair multidões de pessoas curiosas.
crowd n	(audience)	público sm
	The performer attracted a small crowd.
	O artista atraiu um público pequeno.
crowd n	(specific group)	público sm
	The festival attracted a youthful crowd.
	O festival atraiu um público de jovens.
crowd n	(the populace, the masses)	multidão sf
	She was so beautiful that she would never be lost in the crowd.
	Ela era tão bonita que nunca ficaria perdida na multidão.

Traduções complementares
Inglês		Português
crowd of [sth] n	figurative (items) (fig, itens)	monte sm
	A crowd of boxes blocked the path.
	Uma monte de caixas bloqueava o caminho.
crowd⇒ vi	(to form a crowd or throng)	amontoar-se, aglomerar-se vp
	Everyone crowded around to see the new puppy.
	Todos se aglomeraram para ver o novo filhote.
crowd [sb/sth]⇒ vtr	(push, press forward)	empurrar, apertar vt
	The fans crowded the celebrity in their eagerness to get close to her.
	Os fãs empurraram a celebridade na ânsia de se aproximar dela.
crowd [sth]⇒ vtr	(fill to overflowing)	abarrotar, apinhar vt
	That biscuit tin is too crowded - take a few out.
	Essa lata de biscoito está abarrotada. Tire algumas.
crowd [sth] vtr	(baseball) (beisebol: sobre a base)	estender, ocupar vt
	The batter crowded the plate in anticipation of the first pitch.
	O rebatedor ocupou a posição antes do primeiro arremesso.

Locuções verbais
Inglês		Português
crowd in vi phrasal	(people: gather round)	amontoar, ajuntar v int
	There's no need to crowd in; another train is right behind this one.
crowd in vi phrasal	figurative (thoughts, etc.: rush in)	amontoar v int
crowd [sb/sth] out vtr phrasal sep	(leave no room)	povoar vt
	We were standing at the bar about to order a drink when a group of ten young men came in and crowded us out.
crowd [sth] out vtr phrasal sep	figurative (economics: reduce) (economia)	gerar efeito de evicção expres v
		gerar efeito de deslocamento expres v

Formas compostas:
Inglês		Português
crowd marshal n	UK (safety steward)	segurança sm, sf
crowd on sail, crowd on the sail v expr	(nautical) (náutico)	içar vt
	The sailors crowded on as much sail as the mast could carry.
crowd-puller n	(attracts attention or followers) (que atrai multidões)	atração sf
disperse, disperse a crowd vtr	(crowd: make scatter)	dispersar vt
	The tear gas quickly dispersed the crowds at the protest.
draw a crowd v expr	(attract people's attention)	atrair uma multidão, atrair muita gente expres v
	That band always draws a crowd.
far from the madding crowd expr	literary (in a peaceful rural place)	longe da agitação expres
follow the crowd v expr	(copy what others are doing) (copiar)	seguir a multidão
	She was truly unique, always refusing to follow the crowd.
go with the crowd v expr	figurative (do what everyone else does)	seguir a multidão loc v
	(informal)	ser maria vai com as outras loc v
	You can make up your own mind, or you can go with the crowd.
in-crowd, in-group n	informal (popular people)	populares, enturmados sm pl
	(gíria)	descolados sm pl
it crowd n	dated, informal (popular people)	a turma art + sf
large crowd n	(big gathering or huddle of people) (grande ajuntamento de pessoas)	grande multidão sf
	A large crowd had gathered to watch the street artist.
younger crowd n	informal, figurative (youth, young consumers)	consumidor jovem sm + adj

'crowd' também foi encontrado nestas entradas:

Na descrição em inglês:

Português:

Colocação: crowded the [room, stadium, auditorium], an [angry, upset] crowd, was a real crowd pleaser, mais...

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "crowd" no título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "crowd".

Publicidade

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.