asleep

Traduceri principale
Engleză		Română
asleep adj	(sleeping)	adormit adj.
Notă: Not used directly before the noun; before the noun, use "sleeping".
	Evan didn't hear the announcement because he was asleep.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mă plimbam agale în pădurea adormită.
asleep adj	figurative (body part: numb)	amorțit adj.
		înțepenit adj.
	Joanna's foot was asleep, which caused her to stumble as she stood up.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Nu am putut să mă ridic când l-am văzut pentru că aveam piciorul amorțit.
asleep adj	figurative (dormant)	inactiv, pasiv adj.
	Although the volcano is said to be asleep, the villagers remain wary.
	Deși se crede că vulcanul este inactiv, sătenii rămân precauți.
asleep adj	figurative (not aware) (figurat)	absent, distrat adj.
		adormit adj.
	The opposing team must have been asleep; they missed so many opportunities to score.
	Echipa adversă a fost probabil absentă (or: distrată); au ratat atât de multe oportunități să înscrie.
asleep adv	figurative (to death, dead) (figurat)	mort adj.
	The dead lie asleep beneath the earth.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Străbunicul meu a căzut mort pe câmpul de luptă.

Forme compuse:
Engleză		Română
asleep at the switch adj	US, informal, figurative (not paying attention)	neatent adv.
		cu capul în nori, cu mintea aiurea loc.adv.
	I'm sorry; I should have understood what you wanted. I was asleep at the switch.
fall asleep vi + adj	(go to sleep)	a adormi vb.intranz.
	I lay awake in bed, unable to fall asleep.
fall asleep vi	figurative (be bored) (de plictiseală)	a adormi vb.intranz.
		a-l lua somnul loc.vb.
fast asleep adj	(sleeping deeply)	adormit profund adj.
	I love being awake when everyone else in the house is fast asleep.
half-asleep adj	(dopey, not alert)	pe jumătate adormit loc.adj.
		somnoros adj.
	I was half-asleep when you called this morning so I don't remember what you said.
	Davina made breakfast for the still half-asleep teenagers.
sound asleep adj	(sleeping deeply)	adormit buștean adj.
	When they're sound asleep my kids look like little angels.
	I thought my sneeze would wake her but she was sound asleep.

'asleep' găsit și în aceste intrări:

În descrierea în limba engleză:

Română:

Sintagme: is (still) fast asleep, is (fast) asleep on the [sofa, hammock], (the dog) is asleep under the [bed, tree], mai mult...

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'asleep' în titlu:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Reclamă

Reclamă

Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.