| Traduções principais |
| want [sth]⇒ vtr | (desire: [sth]) | querer vt |
| | I really want a slice of cake, but I'm supposed to be on a diet. |
| | Eu quero uma fatia de bolo, mas estou de dieta. |
| want to do [sth] v expr | (would like: to do [sth]) | querer vt |
| | I want to be a doctor when I grow up. |
| | Quero ser médico quando eu crescer. |
| want [sb] to do [sth] v expr | (would like [sb] to do) | querer que alguém faça algo expres |
| | I want you to tidy your room. |
| | Quero que você arrume seu quarto. |
| Traduções complementares |
| want n | (lack) | falta sf |
| | Jeremy's mother reproved him for his want of manners. |
| | A mãe de Jeremy o reprovou por sua falta de educação. |
| want n | (sexual desire) | desejo sm |
| | He looked at her with want in his eyes. |
| | Ele olhou para ela com desejo nos olhos. |
| want⇒ vi | archaic (be destitute, poverty-stricken) | ser carente loc v |
| | | estar na miséria loc v |
| want [sth]⇒ vtr | (request the presence of) | querer vt |
| | I want you here by nine o'clock tonight. |
| | Quero você aqui às nove horas da noite. |
| want [sth] vtr | informal (need) | querer vt |
| | You'll want to arrive there before the film starts. |
| | Você vai querer chegar antes do início do filme. |
| want [sth] vtr | (require, would like: [sth]) | querer vt |
| | Hello. I want film for my camera, please. |
| | Olá. Quero um filme para a minha câmera, por favor. |
| want [sth] vtr | UK, informal (+ ing: need) | precisar de vt + prep |
| | (formal) | necessitar de vt + prep |
| | The kitchen window wants cleaning - it's filthy! |
| | A janela da cozinha precisa de limpeza. Ela está imunda! |
| want [sb]⇒ vtr | (desire sexually) | querer vt |
| | (formal) | desejar vt |
| | I want you so badly; when can we be alone? |
| | Quero-te tanto. Quando podemos ficar sozinhos? |
| want [sb] vtr | usually passive (police: be seeking) | procurado adj |
| | Linda's friends were surprised when they found out she was wanted by the police. |
| | Os amigos de Linda ficaram surpresos quando descobriram que ela era procurada pela polícia. |
| want for [sth] vtr phrasal insep | (need, be without) | ficar sem loc v |
| Nota: Usually with negative. |
| | My cute little sister never wants for attention. |
| | Minha irmãzinha fofa nunca fica sem atenção. |