| Traduções complementares |
| screen n | (portable partition) | biombo sm |
| | | tabique sm |
| | The screen divided the parlour. |
| | O biombo dividia a sala. |
| screen n | (for presentations) (para apresentações) | tela sf |
| | He set up the screen and the projector in the room. |
| | Ele montou a tela e o projetor na sala. |
| screen n | (window: wire mesh) (janela) | tela sf |
| | We have screens on the windows and doors to keep bugs out. |
| | Temos tela nas janelas e portas para manter os insetos fora. |
| screen n | (fireguard) (lareira) | tela de proteção sf |
| | | grade sf |
| | The screen prevents hot embers from shooting onto the floor. |
| | A tela de proteção impede que as cinzas quentes sujem o chão. |
screen,
the screen n | (motion picture industry) | cinema sm |
| | Stars of stage and screen attended the opening. |
| | Estrelas do teatro e do cinema foram à estreia. |
| screen n | ([sth] that conceals) | fachada sf |
| | The charity was a screen for an illegal drugs business. |
| | A caridade era uma fachada para negócios de drogas ilegais. |
| screen n | (shield) | proteção sf |
| | | anteparo sm |
| | The hedge forms a protective screen against the wind. |
| | A sebe forma um anteparo contra o vento. |
| screen n | (sports: protective formation) (esportes) | bloqueio sm |
| | The football players formed a screen against their opponents. |
| | Os jogadores de futebol formaram um bloqueio contra os oponentes. |
| screen⇒ vi | (be projected) | ser projetado loc v |
| | Old films rarely screen well. |
| | Filmes antigos são raramente projetados bem. |
| screen vi | (pass through screen) | peneirar v int |
| | The man screened the dirt for gold. |
| | O homem peneirou a sujeira para ver se tinha ouro. |
| screen [sth/sb]⇒ vtr | figurative (protect) | proteger vt |
| | The mother screened her children from TV violence. |
| | A mãe protegia os filhos da violência na TV. |
| screen [sth]⇒ vtr | (project onto a screen) (numa tela) | projetar, exibir vt |
| | The official screened the presentation. |
| | O oficial exibiu a apresentação. |
| screen [sth] vtr | (show: a movie) (filme) | exibir vt |
| | My local cinema is screening "Casablanca" tonight. |
| | Meu cinema local está exibindo "Casablanca" hoje à noite. |
| screen [sth/sb]⇒ vtr | (shelter) | abrigar vt |
| | The man screened the abandoned children from the cold. |
| | O homem abrigou do frio as crianças abandonadas. |
| screen [sb]⇒ vtr | (select and reject) | selecionar vt |
| | | fazer triagem vt + sf |
| | They screen applicants and only hire the best ones. |
| | Eles selecionam candidatos e só contratam os melhores. |
| screen [sth]⇒ vtr | (cover with mesh) | proteger com tela expres v |
| | We need to screen the windows to keep bugs outside. |
| | Precisamos proteger estas janelas com telas para manter os insetos fora. |
Formas compostas:
|
| big screen n | (cinema) | telão sm |
| | Most films look much better on the big screen. |
blue screen,
green screen n | (visual effects: background) | chroma key estrang |
blue screen,
green screen n | uncountable (visual effects: chroma keying) | chroma key estrang |
| cable screen n | (electric cable protection) | blindagem de cabo sf + prep + sm |
digital on-screen graphic,
digitally originated graphic n | (TV: on-screen logo) (TV) | logotipo sm |
| flat screen n | (LCD or plasma monitor) (monitor) | tela plana sf |
| | My new flat screen allows me more room for my keyboard. |
| | I've recently bought a new flat screen for the living room. |
| flat-screen TV n | informal, abbreviation (flat-screen television) | TV de tela plana sf |
| | You can hang a flat-screen TV on the wall like a picture. |
full screen,
full-screen adj | (filling entire computer monitor) (ocupando o monitor todo do computador) | em tela cheia loc adj |
| Nota: hyphen used when term is an adjective before a noun |
onscreen,
on-screen adj | (as seen in film or on TV) (fictício) | na tela loc adj |
onscreen,
on-screen adj | (displayed on TV or monitor) (do computador ou televisão) | na tela loc adj |
onscreen,
on-screen adv | (on a TV or monitor) (do computador ou televisão) | na tela loc adv |
| | Miles is a much nicer person than the characters he plays onscreen. |
| projector screen n | (visual aid: display panel) (dispositivo visual: painel display) | tela sf |
| | | tela de projeção loc sf |
| screen door n | (outer door: mesh screen) | porta de tela loc sf |
| screen dump n | (computing: image capture from screen) (computação) | captura de tela sf |
| screen memory n | (psychology: form of repression) (psicologia: forma de repressão) | lembrança-tapagem sf |
| | | recordação da primeira infância sf |
| | What he recalled was only a screen memory and not the real source of his childhood trauma. |
| screen name n | (film actor's pseudonym) (pseudônimo de ator) | nome artístico sm |
| | | pseudônimo sm |
| screen name n | (computing: username) (computação) | nome de usuário sm |
| | | apelido sm |
| | | nome do perfil sm |
| screen print n | (artwork made by screen-printing) (arte feita com impressos em telas) | serigrafia sf |
| | The video shows how to do a screen print on a T-shirt. |
| screen resolution n | (dimensions of computer display in pixels) | resolução de tela sf |
| | | definição de tela sf |
| screen saver n | (computer: moving design on screen of idle computer) (computador) | protetor de tela sm |
screen shot,
screenshot n | (image capture from computer screen) (captura de tela de computador) | captura de tela sf |
| | Send me an e-mail with a screen shot of the error message you see. |
| screen test n | (film audition) (avaliação de filme) | teste de tela sm |
| | | prova de câmera sf |
| | (anglicismo) | casting sm |
| | Actors' screen tests are enjoyable to watch because they show the first reading of a script. |
| screen-test [sb]⇒ vtr | (audition [sb]) | fazer teste de câmera com expres v |
| screen time n | (with computer, phone, etc.) (uso de dispositivo) | tempo de tela sm |
| screen time n | (time actor on screen) (ator) | tempo de tela sm |
screenshot,
screen capture,
screencap,
screengrab,
screen grab n | (image of screen) | captura de tela sf |
screenshot [sth],
screencap [sth],
screengrab [sth],
screen grab [sth]⇒ vtr | (take image of screen) | fazer captura de tela vt + sf |
| the silver screen n | figurative (motion pictures, film industry) (indústria do cinema) | cinema sm |
| silver screen n | (screen movie is projected on) | tela de cinema loc sf |
| small-screen recreation n | (leisure time spent watching TV) (tempo de lazer assistindo TV) | assistir TV expres v |
smoke screen,
smokescreen n | (smoke used for concealment) (fumaça usada para se esconder) | cortina de fumaça sf |
smoke screen,
smokescreen n | figurative ([sth] used to conceal truth) (algo usado para esconder a verdade) | cortina de fumaça sf |
smokescreen,
smoke screen n | (smoke used as a coverup) | cortina de fumaça loc sf |
| | The villain disappeared behind a smokescreen. |
smokescreen,
smoke screen n | figurative ([sth] that misleads or distracts) (figurativo) | cortina de fumaça loc sf |
| | | despiste sm |
| | The deceitful company used false promises as a smokescreen to lure investors. |
sunscreen,
sun screen n | (suntan lotion) | protetor solar loc sm |
| | Be sure to put sunscreen on before you go skiing. |
touch screen,
touchscreen n | (monitor that is touch-sensitive) (estrang., monitor sensível ao toque) | tela sensível ao toque loc sf |
| | My laptop's touchscreen is covered in sticky fingerprints. |
touch-screen,
touchscreen n as adj | (using touch-sensitive screen) (uso de tela sensível ao toque) | de tela sensível ao toque loc adj |
treatment,
screen treatment n | (film, TV: outline) | esboço sm |
| | The author was invited to write a treatment for a new crime drama. |
| window screen n | (mesh panel that keeps insects out) (contra insetos) | tela de janela loc sf |