| Additional Translations |
| screen n | (portable partition) | biombo nm |
| | The screen divided the parlour. |
| | El biombo divide la sala. |
| screen n | (for presentations) | pantalla nf |
| | He set up the screen and the projector in the room. |
| | Él instaló la pantalla y el proyector en el salón. |
| screen n | (window: wire mesh) | mosquitero nm |
| | (ES) | mosquitera nf |
| | We have screens on the windows and doors to keep bugs out. |
| | Tenemos mosquiteros en las ventanas y en las puertas para evitar que entren los insectos. |
| screen n | (fireguard) (chimenea) | pantalla nf |
| | (chimenea) | rejilla nf |
| | The screen prevents hot embers from shooting onto the floor. |
| | La pantalla impide que las brasas acaben en el piso. |
| | La rejilla de la chimenea evita que caigan brasas encendidas en el suelo. |
screen,
the screen n | (motion picture industry) (AR, MX) | pantalla grande loc nom m |
| | (ES) | gran pantalla loc nom f |
| | Stars of stage and screen attended the opening. |
| | Al estreno asistieron estrellas de la escena teatral y de la pantalla grande. |
| | Estrellas del teatro y de la gran pantalla acudieron al estreno. |
| screen n | ([sth] that conceals) | pantalla nf |
| | (ES) | tapadera nf |
| | The charity was a screen for an illegal drugs business. |
| | La organización benéfica servía de pantalla para el tráfico de drogas. |
| | La organización de caridad era una tapadera de negocios de tráfico de drogas. |
| screen n | (shield) | barrera nf |
| | | pantalla nf |
| | The hedge forms a protective screen against the wind. |
| | El seto forma una barrera protectora contra el viento. |
| screen n | (sports: protective formation) | barrera nf |
| | | bloqueo nm |
| | The football players formed a screen against their opponents. |
| | Los jugadores de fútbol formaron una barrera contra sus adversarios. |
| | Los jugadores de fútbol formaron un bloqueo contra sus adversarios. |
| screen⇒ vi | (be projected) | proyectarse⇒ v prnl |
| | | verse⇒ v prnl |
| | Old films rarely screen well. |
| | Las películas viejas casi nunca se proyectan bien. |
| | Las películas viejas casi nunca se ven bien. |
| screen vi | (pass through screen) | cerner⇒ vtr |
| | | cribar⇒ vtr |
| | The man screened the dirt for gold. |
| | El hombre cernía la tierra en busca de oro. |
| | El hombre cribaba la tierra para extraer el oro. |
| screen [sth/sb]⇒ vtr | figurative (protect) | proteger⇒ vtr |
| | | proteger a vtr + prep |
| | The mother screened her children from TV violence. |
| | La madre protegía a sus hijos de la violencia en televisión. |
| screen [sth]⇒ vtr | (project onto a screen) | proyectar⇒ vtr |
| | The official screened the presentation. |
| | El empleado proyectó la presentación. |
| screen [sth] vtr | (show: a movie) (películas) | pasar⇒, dar⇒ vtr |
| | (ES, película) | hacer⇒ vtr |
| | | transmitir⇒ vtr |
| | | poner⇒ vtr |
| | My local cinema is screening "Casablanca" tonight. |
| | Hoy pasan Casablanca en el cine local. |
| | Hoy hacen Casablanca en el cine local. |
| | Hoy transmiten Casablanca en el cine local. |
| | Hoy ponen Casablanca en el cine local. |
| screen [sth/sb]⇒ vtr | (shelter) | proteger⇒ vtr |
| | | proteger a vtr + prep |
| | The man screened the abandoned children from the cold. |
| | El hombre protegió del frío a los niños abandonados. |
| screen [sb]⇒ vtr | (select and reject) | filtrar⇒ vtr |
| | (ES) | hacer una criba loc verb |
| | | tamizar⇒ vtr |
| | They screen applicants and only hire the best ones. |
| | Filtran a los candidatos y sólo contratan a los mejores. |
| screen [sth]⇒ vtr | (cover with mesh) | poner tela de alambre loc verb |
| | (ES) | colocar mosquiteras loc verb |
| | | poner mosquiteros loc verb |
| | We need to screen the windows to keep bugs outside. |
| | Debemos poner tela de alambre en las ventanas para que no entren los insectos. |
Compound Forms:
|
| big screen n | (cinema) (AR) | pantalla grande nf + adj |
| | Most films look much better on the big screen. |
| | (ES) | gran pantalla adj + nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Su novela fue llevada a la gran pantalla por Fulanito. |
blue screen,
green screen n | (visual effects: background) | fondo verde loc nom m |
| | | fondo azul loc nom m |
blue screen,
green screen n | uncountable (visual effects: chroma keying) | croma nm |
| | | clave de color loc nom m |
digital on-screen graphic,
digitally originated graphic n | (TV: on-screen logo) | logo mosca loc nom m |
| | | mosca nf |
fire screen,
fireguard n | (protective screen for a fireplace) | pantalla de chimenea nf + loc adj |
| flat screen n | (LCD or plasma monitor) | pantalla plana loc nom f |
| | My new flat screen allows me more room for my keyboard. |
| | I've recently bought a new flat screen for the living room. |
| | Con la pantalla plana ahora tengo más espacio para el teclado. |
| flat-screen TV n | informal, abbreviation (flat-screen television) (televisión) | pantalla plana loc nom f |
| | You can hang a flat-screen TV on the wall like a picture. |
| | Puedes colgar la pantalla plana de la pared como si fuera un retrato. |
full screen,
full-screen adj | (filling entire computer monitor) | en pantalla completa loc adj |
| Note: hyphen used when term is an adjective before a noun |
| | El video en pantalla completa pierde resolución. |
| home screen n | (on computer device) | pantalla de inicio nf + loc adj |
| home screen n | US (television) (TV) | pantalla de inicio nf + loc adj |
off screen,
off-screen adv | (cinema, TV: not on film) | fuera de la pantalla loc adv |
| | The actor's voice could be heard off screen. |
| | La voz del actor se escuchaba fuera de la pantalla. |
| off-screen adj | (cinema, TV: not on film) | fuera de la pantalla loc adj |
onscreen,
on-screen adj | (as seen in film or on TV) | en pantalla loc prep |
onscreen,
on-screen adj | (displayed on TV or monitor) | en pantalla loc prep |
onscreen,
on-screen adv | (on a TV or monitor) | en pantalla loc prep |
| | Miles is a much nicer person than the characters he plays onscreen. |
| overhead projector screen n | (for viewing images) | pantalla de proyección nf + loc adj |
| | | pantalla del proyector nf + loc adj |
| | The image from the transparency is projected onto the overhead projector screen. |
| | Las imágenes de las transparencias se proyectaban sobre la pantalla de proyección. |
print screen,
print screen key n | (computer function key) (tecla) | imprimir pantalla expr |
| | Hit print screen to take a screenshot. |
| projector screen n | (visual aid: display panel) | pantalla nf |
| rood screen | (church screen) | mampara del presbiterio loc nom f |
| screen door n | (outer door: mesh screen) | puerta mosquitera nf + adj |
| screen dump n | (computing: image capture from screen) | captura de pantalla loc nom f |
| screen for [sth] vi + prep | (test to find [sth]) | detectar⇒ vtr |
| | | buscar⇒ vtr |
| | The new technology will make it easier for the hospital's medical teams to screen for breast cancer. |
| | La nueva tecnología ayudará a los equipos médicos a detectar el cáncer de mama más fácilmente. |
| screen [sb/sth] for [sth] vtr + prep | (test [sb/sth] to find [sth]) | buscar algo en alguien loc verb |
| | | buscar algo en algo loc verb |
| | | analizar a alguien en busca de loc verb |
| | | analizar algo en busca de loc verb |
| screen memory n | (psychology: form of repression) (psicoanálisis) | recuerdo encubridor loc nom m |
| | What he recalled was only a screen memory and not the real source of his childhood trauma. |
| | Lo que recordaba era un recuerdo encubridor y no la verdadera fuente de su trauma infantil. |
| screen name n | (film actor's pseudonym) | nombre artístico loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Marion Robert Morrison es más conocido por su nombre artístico: John Wayne. |
| screen name n | (computing: username) (informática, voz inglesa) | nick nm |
| | (informática) | nombre de usuario grupo nom |
| screen print n | (artwork made by screen-printing) | serigrafía nf |
| | The video shows how to do a screen print on a T-shirt. |
| screen resolution n | (dimensions of computer display in pixels) | resolución de pantalla nf |
| | Si aumentas la resolución de la pantalla, los íconos se ven más chicos. |
screen saver,
screensaver n | (computer: moving design on screen) | protector de pantalla loc nom m |
| | | salvapantallas nm inv |
| | The screen saver that kicked in after 10 minutes was a tank filled with colourful fish. |
screen shot,
screenshot n | (image capture from computer screen) | captura de pantalla nf + loc adj |
| | (informal) | pantallazo nm |
| | Send me an e-mail with a screen shot of the error message you see. |
| | Mándame una captura de pantalla del error que te sale. |
| screen test n | (film audition) | prueba de cámara loc nom f |
| | Actors' screen tests are enjoyable to watch because they show the first reading of a script. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Después de una extensa jornada de pruebas de cámara se seleccionó a la actriz para el rol protagónico. |
| | (voz inglesa) | casting nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se convocó a un casting de actores para elegir a los integrantes del nuevo programa de televisión. |
| screen-test [sb]⇒ vtr | (audition [sb]) | probar a vtr + prep |
| | | hacerle una audición a loc verb |
| | (voz inglesa) | hacerle un casting a loc verb |
| screen time n | (with computer, phone, etc.) | tiempo de pantalla loc nom m |
| screen time n | (time actor on screen) | tiempo de pantalla loc nom m |
screen wash,
screenwash n | UK (fluid for cleaning windscreen) | líquido limpiaparabrisas nm + adj inv |
screenshot,
screen capture,
screencap,
screengrab,
screen grab n | (image of screen) | captura de pantalla loc nom f |
screenshot [sth],
screencap [sth],
screengrab [sth],
screen grab [sth]⇒ vtr | (take image of screen) | hacer una captura de pantalla loc verb |
| | | tomar una captura de pantalla loc verb |
silkscreen printing,
silk-screen printing,
screen printing,
serigraphy n | (printing process) | serigrafía nf |
| the silver screen n | figurative (motion pictures, film industry) | la pantalla grande loc nom f |
| | | la gran pantalla loc nom f |
| silver screen n | (screen movie is projected on) | pantalla nf |
| small screen n | (television) | pantalla chica loc nom f |
| | | pequeña pantalla loc nom f |
| small-screen recreation n | (leisure time spent watching TV) | tiempo frente al televisor grupo nom |
| | Tiene que reducir el tiempo frente al televisor. |
| | | mirar televisión vtr + nf |
| | Mirar televisión es algo que hago muy raramente, casi no tengo tiempo libre. |
smoke screen,
smokescreen n | (smoke used for concealment) | cortina de humo loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Con las granadas, originaron una cortina de humo que impedía ver lo que sucedía al otro lado. |
smoke screen,
smokescreen n | figurative ([sth] used to conceal truth) (figurado) | cortina de humo loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Echaron una verdadera cortina de humo sobre el affaire. |
smokescreen,
smoke screen n | (smoke used as a coverup) | cortina de humo nf + loc adj |
| | The villain disappeared behind a smokescreen. |
| | El villano desapareció detrás de la cortina de humo. |
smokescreen,
smoke screen n | figurative ([sth] that misleads or distracts) (figurado) | cortina de humo loc nom f |
| | The deceitful company used false promises as a smokescreen to lure investors. |
| | La compañía usó falsas promesas como una cortina de humo para atraer inversores. |
| split screen n | (film: divided screen technique) | pantalla partida, pantalla dividida nf + adj |
| split-screen adj | (image: divided screen) | de pantalla partida, de pantalla dividida loc adj |
| split screen n | (computing: divided screen) | pantalla partida loc nom f |
| | | pantalla dividida loc nom f |
sunscreen,
sun screen n | (suntan lotion) | protector solar nm + adj mf |
| | | bloqueador solar nm + adj mf |
| | | filtro solar nm + adj mf |
| | Be sure to put sunscreen on before you go skiing. |
| | Ponte protector solar antes de ir a esquiar. |
touch screen,
touchscreen n | (monitor that is touch-sensitive) | pantalla táctil nf + adj |
| | My laptop's touchscreen is covered in sticky fingerprints. |
| | La pantalla táctil de mi portátil está llena de huellas digitales pegajosas. |
touch-screen,
touchscreen n as adj | (using touch-sensitive screen) | pantalla táctil nf |
| | Me compré un teléfono celular con pantalla táctil. |
| | | pantalla interactiva nf |
treatment,
screen treatment n | (film, TV: outline) | guion preliminar nm + adj mf |
| | The author was invited to write a treatment for a new crime drama. |
| | El autor fue invitado a escribir un guion preliminar para el nuevo drama criminal. |
| video screen n | (display area of a computer monitor) | monitor nm |
| | | pantalla nf |
| window screen n | (mesh panel that keeps insects out) | mosquitero nm |
| | | mosquitera nf |