|
|
Listen:
- Inflections of 'bug' (v): (⇒ conjugate)
- bugs
- v 3rd person singular
- bugging
- v pres p
- bugged
- v past
- bugged
- v past p
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | Traduções principais |
bug,
true bug n | (insect: hemiptera) | percevejo sm |
| | Lisa is an entomologist; she studies bugs and beetles. |
| | Lisa é uma entomologista: ela estuda percevejos e besouros. |
| bug n | mainly US, informal (insect) | inseto sm |
| | Someone left the window open, and now the house is full of bugs! |
| | Alguém deixou a janela aberta, e agora a casa está cheia de insetos! |
| bug n | informal (virus, bacteria) | vírus sm |
| | | bactéria sf |
| | I must have caught your flu bug. I feel awful! |
| | Devo ter pego o seu vírus de gripe. Estou péssima! |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Não coma este pão que caiu no chão, está cheio de bactérias. |
| bug n | (computer: error) (anglicismo) | bug sm |
| | | erro sm |
| | | defeito sm |
| | There was a bug in the program that caused the computer to crash. |
| | Tinha um bug no programa que fez o computador travar. |
| bug n | (wiretap: covert listening device) (figurado, informal) | grampo sm |
| | | escuta sf |
| | Christian discovered a bug attached to the smoke detector in his hotel room. |
| | Christian descobriu um grampo preso ao detector de fumaça em seu quarto de hotel. |
| bug n | informal, as suffix (enthusiast) | fã sm, sf |
| Nota: Used after a noun. | | | Geoff is a camera bug; he is always taking pictures. |
| | Geoff é fã de fotografia, está sempre tirando fotos. |
| the ... bug n | informal (interest in [sth]) (figurado, informal) | febre sf |
| | I caught the cooking bug when I lived in Italy. |
| | Eu peguei a febre da culinária quando morei na Itália. |
| bug [sb]⇒ vtr | (wiretap, listen covertly to) (figurado, informal) | grampear vt |
| | | escutar vt |
| | The police started bugging him eight months ago. |
| | A polícia começou a grampeá-lo oito meses atrás. |
| bug [sth]⇒ vtr | (attach listening device) (figurado, informal) | grampear vt |
| | The FBI bugged the office in order to catch the suspect. |
| | O FBI grampeou o escritório para pegar o suspeito. |
| Traduções complementares |
bug,
network bug n | US, Can, AU, Ire (TV: on-screen logo) (TV) | logomarca sf |
| | This station's bug appears in the bottom right corner of the screen. |
| bug⇒ vi | US (eyes: protrude) (protuberante) | saltar v int |
| | With her eyes bugging, Vivian tried to quell her shock and compose herself. |
| | Com os olhos saltando, Vivian tentou esconder o choque e se recompor. |
| bug [sb]⇒ vtr | slang (bother) | perturbar, chatear vt |
| | I'm trying to concentrate, so stop bugging me. |
| | Estou tentando me concentrar, então pare de me perturbar. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: Locuções verbais
|
| bug out vi phrasal | US, slang (be upset, afraid) | ter chilique expres |
| bug out vi phrasal | US, slang (flee in panic) (BRA, informal) | cair fora expres v |
| bug out on [sb] vi phrasal + prep | US, slang (abandon) (BRA, gíria) | vazar v int |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: Formas compostas:
|
bed bug,
bedbug n | (wingless parasite) | percevejo de cama sm |
| | Steam cleaners can be used to eradicate bed bugs from mattresses. |
| bug fix n | (correction of software error) (software) | correção de erro sf + prep + sm |
bug repellent,
insect repellent n | US (chemical deterring insects) | repelente de insetos sm |
bug spray,
bugspray n | (liquid that kills insects) | repelente, inseticida sm |
| | This bug spray contains citronella. |
| bug-eyed adj | figurative, informal (with bulging eyes) | de olhos arregalados loc adj |
| | | de olhos grandes loc adj |
| bug-eyes n | (eyes of an insect) | olhos de um inseto loc smpl |
| bug-eyes n | figurative (wide-open, bulging eyes) | olhos esbugalhados loc smpl |
bug-free,
bug free adj | (code, software) (código, software) | sem bugs loc adj |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. | | bug-ridden adj | (full of insects) | cheio de insetos loc adj |
| damsel bug n | (predatory insect) | inseto predador loc sm |
firefly,
also US: lightning bug n | (flying insect that glows) | vaga-lume, pirilampo sm |
| | The children ran around the yard trying to catch fireflies. |
| fix a bug v expr | (correct software error) (informática) | corrigir um bug, corrigir um erro loc v |
ladybug,
lady bug (US),
ladybird (UK) n | (spotted beetle) (inseto) | joaninha sf |
| | Ladybugs are very beneficial in a garden. |
mealybug (US),
mealy bug (UK) n | (plant-eating insect) | Cochonilha-farinhenta sp |
| plant bug n | (insect that feeds on plants) (inseto que se alimenta de plantas) | percevejo sm |
| | | inseto de plantas loc sm |
roly-poly,
roly-poly bug n | US, informal (pill bug) | tatu-bola sm |
| snug as a bug expr | informal (warm and comfortable) | confortável e quentinho expres |
| sow bug n | US, regional (woodlouse) | tatu-bola sm |
| | (informal) | tatuzinho de jardim sm |
stick insect,
also US: stick bug,
walking stick n | (very slender insect) (inseto) | bicho-pau sm |
stink bug,
stinkbug,
stink-bug,
also UK: shield bug,
shieldbug,
shield-bug n | (bad-smelling insect) (fedorento) | percevejo sm |
| | (fedorento) | besouro sm |
stomach bug,
sickness bug n | UK (gastric infection) | infecção estomacal sf |
| walking stick n | US, colloquial (insect: resembles a stick) | bicho-pau sm |
| | | bicho-folha sm |
| water bug n | (aquatic insect) (inseto aquático) | besouro d'água sm |
water bug,
waterbug n | US (oriental cockroach) | barata-oriental, barata-nua sf |
| zapper n | (device for killing insects) (aparelho elétrico para matar insetos) | STB Zapper loc sm |
| | Zoe used the zapper to kill the mosquito. |
'bug' também foi encontrado nestas entradas:
Na descrição em inglês:
Português:
|
|