| Traduções principais |
tap-off,
tip-off n | (basketball: start with jump ball) | lançar vt |
| | | sacar vt |
| | | começar (o jogo) vt |
| toss up vi phrasal | (throw a coin to decide) (moeda) | lançar v int |
| | | jogar v int |
| throw sth vtr | (propel through the air) | jogar, atirar vt |
| | | arremessar, lançar vt |
| | Hurry up and throw the ball! |
| | Jogou (or: atirou) a bola para o amigo. |
| launch sth vtr | (rocket: send into space) (foguete) | lançar vt |
| | The space agency launched another rocket into space at 6 AM. |
| | A agência espacial lançou outro foguete ao espaço às 6 da manhã. |
spew sth out,
spew out sth vtr + adv | (eject, emit) | jorrar vt |
| | | expelir vt |
| | | lançar vt |
| | Vesuvius spewed out lava and gas. |
| thrust sth/sb out vtr + adv | (push forwards, project) (projetar, lançar) | projetar vt |
| | | lançar vt |
| | Wendy opened the window and thrust her head out to look at the view. |
| stick sth out vtr phrasal sep | (project, cause to protrude) (fazer sobressair ou ganhar visibilidade) | projetar vt |
| | | lançar vt |
| | | destacar vt |
| | If you stick your tongue out again, a bird may come and roost on it. |
| cast sth vtr | literary (throw, fling) | lançar vt |
| | Andie cast the net into the water. |
| | Ele lançou a rede na água. |
| launch sth vtr | (vessel: set onto water) (lançar uma embarcação à água) | lançar vt |
| | The shipyard will launch the new boat next week. |
| | O estaleiro lançará à água o novo barco na próxima semana. |
| hurl sth at sb vtr | (words, insults: aim at sb) | lançar vt |
| | Old Larry always sat on his front porch and hurled insults at the schoolchildren walking by. |
| | O velho Larry sempre senta na varanda da frente e lança insultos contra as crianças da escola que passam andando. |
| mount sth vtr | (campaign: launch) | montar vt |
| | | organizar vt |
| | | lançar vt |
| | The university mounted a research expedition. |
| | A universidade montou uma expedição de pesquisa. |
| toss sth vtr | (coin, to decide) (moeda) | lançar vt |
| | (moeda) | jogar vt |
| | The two friends couldn't decide which film to watch, so they tossed a coin. |
| | Os dois amigos não conseguiam decidir que filme assistir, por isso lançaram uma moeda. |
| propel sb/sth vtr | figurative (drive, push) (figurado) | lançar vt |
| | | propelir, impulsionar vt |
| | She was propelled to stardom almost overnight. |
| | Ela foi lançada ao estrelato da noite para o dia. |
| airdrop sth vtr | (provisions: drop from aircraft) (provisões: soltar de aeronave) | lançar vt |
| | An aid organisation airdropped food parcels for the displaced people. |
spew sth out,
spew out sth vtr + adv | figurative, pejorative (produce in great quantity) (produzir em grande quantidade) | jorrar vt |
| | | lançar vt |
| thrust sth/sb out vtr + adv | (eject forcefully) (ejetar com força) | ejetar vt |
| | | lançar vt |
| | Because he wasn't wearing a seatbelt, he was thrust out through the windshield in the accident. |
| come out with sth vtr phrasal insep | (introduce: new product) | lançar vt |
| | The company has come out with a new miracle drug. |
toss sth around,
toss around sth vtr phrasal sep | (object: throw about) (objetos: jogar) | jogar vt |
| | | lançar vt |
| | | atirar vt |
| | The abusive husband was tossing his wife around as though she were a rag doll. |
| release sth vtr | (movie: make public) (filme) | lançar vt |
| | They released the movie with a party in Los Angeles. |
| | Eles lançaram o filme numa festa em Los Angeles. |
| launch sth vtr | (marketing: introduce) (apresentar no mercado) | lançar vt |
| | The company will launch its new product on Wednesday. |
| | A empresa lançará sua nova mercadoria na quarta-feira. |
| catapult sth/sb vtr | figurative (propel, launch) | jogar vt |
| | (figurado) | catapultar vt |
| | | lançar vt |
| | The boy catapulted his peas across the room. |
| | The blast catapulted the man clear across the street. |
| | O garoto jogou suas ervilhas do outro lado da sala. A explosão jogou o homem do outro lado da rua. |
roll sth out,
roll out sth vtr phrasal sep | (introduce sth new to public) | lançar vt |
| | The company plans to roll out its new product range in the spring. |
| | A empresa planeja lançar sua nova série de produtos na primavera. |
| inaugurate sth vtr | (launch, open) | inaugurar vt |
| | | lançar vt |
| | We are inaugurating a new cosmetics line at the end of this month. |
| market sth vtr | (advertise, promote) (fazer propaganda) | anunciar vt |
| | (colocar no mercado) | lançar vt |
| | | apresentar um produto loc v |
| | The company marketed their new brand of toothpaste. |
| | A empresa anunciou sua nova marca de pasta de dente. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês A empresa de informática lançou seu último produto na feira de computadores. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês A empresa de informática apresentou seu último produto na feira de computadores. |
| discharge sth vtr | (pour out) (BRA) | jogar vt |
| | | lançar vt |
| | | descarregar vt |
| | The tanker was discharging thousands of gallons of oil into the sea. |
| | O navio-tanque lançava milhares de galões no mar. |
| Traduções complementares |
| roll sth vtr | (throw: dice) | jogar vt |
| | | lançar vt |
| | Roll the dice and move your counter. |
| roll vi | (throw dice) (dados) | jogar, lançar vt |
| | It's your turn to roll. Here are the dice. |
| | É sua vez de jogar os dados. Aqui estão os dados. |
| run vi | (be printed) | publicar, lançar, sair vt |
| | | veicular vt |
| | The ad will run in tomorrow's paper. |
| | O anúncio irá sair no jornal de amanhã. |
| drive vi | (sports: hit or kick) | rebater, lançar v int |
| | In golf, I find driving easier than putting. |
| | No golfe, acho que lançar é mais fácil do que fazer o putting. |
| throw vi | (toss the dice) (dados) | jogar, arremessar v int |
| | | lançar v int |
| | It is your turn to throw. |
| | É sua vez de jogar. |
| scramble vi | (launch fighter aircraft) | lançar vt |
| | The pilots received a signal to scramble. |
| cast vi | (angling: throw a hook or lure) (jogar anzol ou isca) | lançar vt |
| | My fishing line gets tangled up every time I cast. |
| | Minha linha de pesca fica emaranhada toda vez que eu lanço. |
| drive sth vtr | (sport: hit, kick) (esporte) | lançar vt |
| | Kane drove a low shot past the goalkeeper. |
| | Kane lançou por baixo do goleiro. |
| release sth vtr | (publish) (publicar) | lançar vt |
| | | publicar vt |
| | The publisher will release the book next week. |
| | A editora lançará o livro no próximo ano. |
| release sth vtr | (put on sale) (pôr à venda) | lançar vt |
| | The company released the new product on Tuesday. |
| | A empresa lançou o novo produto na terça. |
| post sth vtr | (update a ledger) | lançar vt |
| | Post today's numbers in the general ledger. |
| | Lance os números de hoje no livro contábil. |
| throw sth vtr | (cast dice) (dados) | lançar vt |
| | He blows on the dice before throwing them. |
| | Ele assopra os dados antes de lançar. |
| launch sth vtr | (send forth) | lançar vt |
| | The commander gave the order to launch the torpedoes at the enemy ship. |
| | O comandante deu a ordem de lançar os torpedos ao navio inimigo. |
| stuff sth vtr | (cast false votes) (votos falsos) | lançar vt |
| | The corrupt politicians stuffed the ballot boxes. |
| | Os políticos corruptos lançaram votos falso. |
| ice sth vtr | Can (hockey) | lançar vt |
| | The home team missed an opportunity because they iced the puck. |
| | O time da casa perdeu uma oportunidade porque lançaram o disco. |
| scramble sth vtr | (fighter aircraft: launch) | lançar vt |
| | The military scrambled three fighter jets to deal with the possible terrorist threat. |
| toss sth vtr | figurative (speech: interject) (figurado) | lançar vt |
| | (figurado) | jogar vt |
| | The meeting was almost over, when Adam tossed an idea to increase productivity into the discussion. |
| | A reunião estava quase no fim, quando Adam lançou uma idéia para aumentar a produtividade na discussão. |
| toss sb vtr | US, colloquial (sports: eject) | lançar vt |
| | | arremessar vt |
| | The tennis player was tossed by officials for shouting at the umpire. |
| introduce sth vtr | (product: launch) | introduzir vt |
| | | lançar vt |
| | The company introduced the new model of the car in October. |
| | A companhia introduziu o novo modelo de carro em outubro. |
| bang sth vtr | (propel by hitting) | lançar vt |
| | | atirar vt |
| | | rebater vt |
| | Leah banged it out of the park--it's a home run! |
| dart sth vtr | figurative (move, send quickly) (figurado) | disparar vt |
| | | lançar vt |
| | Andy darted a quick glance at Helen. |
| | Andy disparou um rápido olhar para Helen. |
| shoot sth vtr | (ball: aim at goal) (figurado) | atirar vt |
| | | chutar vt |
| | | lançar vt |
| | The footballer shot the ball between the posts. |
| | O jogador lançou a bola entre as traves. |
| drop sth vtr | figurative, slang (release: sth new) (figurado) | lançar vt |
| level sth at sb vtr + prep | figurative (direct: a criticism, an accusation) (lançar crítica ou acusação) | imputar, atribuir, lançar vt |
| | Ray's ex-colleagues levelled some terrible accusations at him. |
| | Os ex-colegas de Ray lançaram umas acusações terríveis a ele. |
slam on sth,
slam sth on vtr phrasal sep | (brakes: use suddenly) | lançar vt |
| | The driver slammed on the brakes to avoid hitting a deer. |