|
|
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: | Voornaamste vertalingen |
| boxed adj | (presented in a box) (in doos) | verpakt bn |
| | My parents gave me a boxed set of coffee cups for my birthday. |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: | Voornaamste vertalingen |
| box n | (container) | doos nw de |
| | | kist nw de |
| | Duane opened the box with his knife. |
| box n | (boxful) | doos nw de |
| | | kist nw de |
| | He ate the entire box of chocolates. |
| box⇒ vtr | (sport) | boksen tegen ww |
| | Frazier boxed Ali for the heavyweight title. |
| Aanvullende vertalingen |
| box n | (theatre: private stall) | loge nw de |
| | Abe greatly enjoyed his box at the theatre. |
| box n | (stadium: reserved area) | skybox nw de |
| | We will sit in the company's box at the football game. |
| box n | (courtroom: jurors' enclosure) (rechtszaal) | bank nw de |
| Opmerking: onderdeel van samenstelling als getuigenbank | | | The jurors sat in the box, listening carefully. |
| box n | (box for sending mail) | bus, brievenbus nw de |
| | Mail is collected from this box every afternoon. |
| box n | (slot for receiving mail) | bus, brievenbus nw de |
| | The drop box is located in the office door. |
| box n | (juke box) | jukebox nw de |
| | Put some good music on the box and let's dance! |
| box n | US, abbreviation (automotive: gearbox) | versnellingsbak nw de |
| | My car's box is very stiff, and keeps getting stuck in 4th gear. |
| box n | UK, slang (TV) | tv nw de |
| | (slang) | buis, kijkbuis nw de |
| | There's nothing good on the box tonight. |
| box n | informal (coffin) | kist, doodskist nw de |
| | Many unfortunate soldiers came home in a box. |
| box n | (space on a form) | hokje, vakje nw het |
| | Tick the appropriate box on the form. |
| box n | (baseball) (honkbal) | gebied van de werper of slagman |
| | Casey stepped into the batter's box. |
| box n | UK (sports protector) | toque nw de |
| | Cricketers should always wear a box and kneepads for protection. |
| box n | US, figurative, informal (predicament) (NL slang) | penarie nw de |
| | (informeel) | hoekje nw het |
| | I've worked myself into a box and now I'm stuck. |
| box n | UK, informal (slap) | mep, klap, tik nw de |
| | The shopkeeper's box to his ears taught the shoplifter a lesson. |
| box vi | (sport: be a boxer) | boksen ww |
| | Sean and his brother like to box. |
| box vtr | (punch repeatedly) | herhaaldelijk slaan |
| | Tanner boxed the punching bag with all his strength. |
| box vtr | (put in a box) | in een doos doen |
| | I boxed up my grandmother's present and posted it to her. |
| box vtr | (enclose) | insluiten, opsluiten over. ww |
| | We need to box in the goat if we don't want it to escape. |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: Overeenkomende vermeldingen van de andere kant van het woordenboek | Voornaamste vertalingen |
| box nw de | (stal) | box, stall n |
| buxus nw de | (plant) (type of plant) | box n |
| | (US) | boxwood n |
| doos nw de | (verpakkingsmateriaal) | box n |
| | | case n |
| kist nw de | (houten doos) | box n |
| | | chest n |
| | | jewel casket, casket n |
| | | trunk n |
| televisie nw de | (toestel) | television, TV n |
| | (UK, informal) | telly n |
| | (informal) | box n |
TV,
tv nw de | (televisietoestel) | TV, television n |
| | (UK, informal) | telly n |
| | (informal) | box n |
| kist nw de | (doodskist) | coffin n |
| | (US) | casket n |
| | (informal) | box |
| doosje nw het | (dim. van doos) | box n |
| | (literally) | little box n |
| boksen onoverg. ww | (sport: vechten) | box vi |
| boksen onoverg. ww | (vechten met vuist) | box vi |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: Samengestelde woorden:
box | boxed |
birdhouse (US),
bird box (mainly UK),
nest box,
nesting box (UK) n | (to feed, shelter birds) | nestkast nw de |
| | | vogelhuisje nw het |
boombox,
boom box n | slang (ghetto blaster: portable stereo) | ghettoblaster nw de |
| | MP3 players and iPods have replaced the boom box. |
| box hedge n | (type of hedge) (plantkunde) | buks, buxus nw de |
| | We have a lovely box hedge in our garden. |
| box office n | (theatre, cinema: ticket booth) (theater, bioscoop) | kassa nw de |
| | The box office was closed so tomorrow I'll get the tickets for you. |
| box office n | figurative (theatre, cinema: attendance) (theater, bioscoop) | aantal bezoekers nw het |
| | The film was a massive success at the box office. |
box-office,
box office n as adj | figurative (relating to ticket sales) | kaartverkoop nw de |
| | (in samenstellingen) | kas- |
| | The movie was the biggest box-office success of the year. |
boxroom,
box room,
box-room n | (storage room) | bergruimte nw de |
| | | opslagruimte nw de |
boxroom,
box room,
box-room n | (very small room) | bergruimte nw de |
| | | kamertje nw het |
cooler,
UK: cool box n | (box: keeps food and drink chilled) | koelbox, koeler nw de |
| | (Belg.) | frigobox nw de |
| | There's a cooler full of beer in the back of the van. |
| drop box n | (container for donations) (kleding) | textielcontainer nw de |
| | | collectebus nw de |
| fuse box n | (with circuit breakers) | stoppenkast nw de |
| | (Belg.) | zekeringkast nw de |
| | There's been a power cut and I don't know where the fuse box is. |
| | Er is een stroomstoring en ik weet niet waar de stoppenkast is. |
glove box,
also UK: glove compartment n | (small storage compartment in a car) (auto) | handschoenenkastje nw het |
| | Keep your insurance policy in your vehicle's glove box. |
| jack-in-the-box n | (toy: doll springs up when opened) | duveltje uit een doosje uitdr. |
| | I bought my nephew a jack-in-the-box for his birthday. |
letterbox,
letter box n | (slot, box for delivered mail) | brievenbus nw de |
| | Someone just put a pile of junk mail through my letterbox. |
mailbox,
UK: postbox,
pillar box n | US (in street: post box) | brievenbus nw de |
| | | postbus nw de |
| | The mailbox is emptied twice a day. |
| mailbox n | (phone: voicemail storage) (telefoon) | voicemailbox nw de |
| | My mailbox is full; I need to delete some messages. |
| mailbox n | (email: inbox) (anglicisme, internet) | mailbox nw de |
| | I'm trying to get my mailbox emptied before I go on holiday. |
money box,
moneybox n | UK (piggy bank: container for coins) | spaarpot nw de |
out of the box,
out-of-the-box adv | figurative, informal (unconventionally, creatively) | creatief bw |
| | Let's try thinking out of the box here. |
| out of the box adv | (computing: ready to use) | direct bw |
| | This computer should work out of the box. |
out of the box,
out-of-the-box adj | (computing: ready to use) | klaar voor gebruik woordgr |
| Opmerking: Hyphens are used when the adjective precedes the noun | | | It is quicker to buy an out-of-the-box laptop than to have one built to order. |
| press box n | (journalists' enclosure) | perstribune nw de |
| | To ensure a professional working environment, no family members or guests are permitted in the press box. |
shadowbox (US),
shadow-box (UK) vi | (practise boxing alone) | luchtboksen onoverg.ww |
shadowbox,
UK: shadow-box vi | UK (pretend to deal with a problem) | een schijngevecht leveren onoverg. ww |
shadowbox,
shadow box n | (shallow display case) | vitrine, tentoonstellingskast nw de |
shoe box,
shoebox,
shoe-box n | (cardboard box in which shoes are sold) | schoenendoos nw de |
| | When I buy new shoes I always save the shoe box for storing things in. |
| snuff box n | (tobacco container) | snuifdoos nw de |
| | Belinda kept trinkets in an antique snuff box. |
soapbox,
soap box n | historical (speaker's makeshift platform) | zeepkist nw de |
| | | geïmproviseerd podium bn+nw het |
| | In the 19th century, politicians would literally stand on soap boxes to give their speeches. |
| telephone box n | UK (public phone booth) | telefooncel nw de |
| | It is such a shame that they got rid of the old red telephone boxes. |
|
|