| Traduzioni aggiuntive |
| box n | (theatre: private stall) (teatro) | palchetto nm |
| | Abe greatly enjoyed his box at the theatre. |
| | Abe ha goduto pienamente del suo palchetto al teatro. |
| box n | (stadium: reserved area) (stadio) | tribuna nf |
| | We will sit in the company's box at the football game. |
| | Ci sederemo nella tribuna della società alla partita di calcio. |
| box n | (courtroom: jurors' enclosure) (tribunale) | banco nm |
| | The jurors sat in the box, listening carefully. |
| | I giurati sedevano al banco e ascoltavano attentamente. |
| box n | (box for sending mail) (cassetta postale) | cassetta nf |
| | Mail is collected from this box every afternoon. |
| | La posta viene raccolta da questa cassetta ogni pomeriggio. |
| box n | (slot for receiving mail) | cassetta delle lettere nf |
| | The drop box is located in the office door. |
| | La cassetta delle lettere si trova sulla porta dell'ufficio. |
| box n | US, informal, dated, abbreviation (jukebox) | juke box nm |
| | Put some good music on the box and let's dance! |
| | Metti della buona musica nel juke box e balliamo! |
| box n | US, abbreviation (automotive: gearbox) | scatola del cambio nf |
| | (meccanica) | cambio nm |
| | My car's box is very stiff, and keeps getting stuck in 4th gear. |
| | La scatola del cambio della mia macchina è molto rigida e si blocca sempre quando inserisco la quarta. |
| the box n | UK, slang (TV) | televisione, TV nf |
| | There's nothing good on the box tonight. |
| | Non c'è niente di bello in televisione stasera. |
| box n | informal (coffin) | cassa da morto nf |
| | Many unfortunate soldiers came home in a box. |
| | Molti soldati sfortunati sono tornati a casa in una cassa da morto. |
| box n | (space on a form) | casella nf |
| | Tick the appropriate box on the form. |
| | Marca la giusta casella sul formulario. |
| box n | (baseball) (baseball) | zona nf |
| | Casey stepped into the batter's box. |
| | Casey è entrato nella zona del battitore. |
| box n | UK (sports protector) | sospensorio nm |
| | (sospensorio) | conchiglia nf |
| | Cricketers should always wear a box and kneepads for protection. |
| | I giocatori di cricket dovrebbero sempre indossare sospensorio e ginocchiere per proteggersi. |
| box n | US, figurative, informal (predicament) (colloquiale: difficoltà) | pasticcio nm |
| | I've worked myself into a box and now I'm stuck. |
| | Mi sono messo in un pasticcio e ora sono nei guai. |
| box n | UK, informal (slap) | schiaffo nm |
| | | ceffone nm |
| | | botta nf |
| | The shopkeeper's box to his ears taught the shoplifter a lesson. |
| | Lo schiaffo sull'orecchio da parte del negoziante è servito da lezione al ladro. |
| box⇒ vi | (sport: be a boxer) (sport) | boxare⇒ vi |
| | | fare pugilato vtr |
| | | praticare la boxe vtr |
| | Sean and his brother like to box. |
| | A Sean e a suo fratello piace boxare. |
| box [sb]⇒ vtr | (sport) (pugilato) | combattere con vi |
| | (pugilato) | boxare con vi |
| | Frazier boxed Ali for the heavyweight title. |
| | Frazier ha combattuto contro Ali per il titolo pesi massimi. |
| box [sth/sb]⇒ vtr | (punch repeatedly) | tirare pugni a, prendere a pugni vtr |
| | Tanner boxed the punching bag with all his strength. |
| | Tanner ha tirato pugni al sacco con tutta la sua forza. |
| box [sth]⇒ vtr | (put in a box) | imballare⇒, impacchettare⇒ vtr |
| | I boxed my grandmother's present and posted it to her. |
| | Ho imballato il regalo di mia nonna e gliel'ho spedito. |
| box⇒ vtr | (enclose) | rinchiudere⇒ vtr |
| | We need to box in the goat if we don't want it to escape. |
| | Dobbiamo rinchiudere la capra se non vogliamo che scappi. |
Verbi frasali
box | boxed |
box [sb] in,
box in [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (confine) | confinare⇒, ingabbiare⇒, costringere⇒, limitare⇒ vtr |
| | | incastrare⇒, bloccare⇒ vtr |
| | I missed my highway exit because I was boxed in in the wrong lane. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Mi sento ingabbiato da tutte queste regole. |
| | Ho mancato l'uscita dell'autostrada perché ero bloccato nella corsia sbagliata. |
| box [sth] up vtr phrasal sep | (pack) | mettere via, impacchettare⇒ vtr |