| Traduções complementares |
| box n | (theatre: private stall) (teatro) | camarote sm |
| | Abe greatly enjoyed his box at the theatre. |
| | Abe adorou seu camarote no teatro. |
| box n | (stadium: reserved area) (estádio) | camarote sm |
| | We will sit in the company's box at the football game. |
| | Vamos nos sentar no camarote da empresa no jogo de futebol. |
| box n | (courtroom: jurors' enclosure) | júri sm |
| | The jurors sat in the box, listening carefully. |
| | Os jurados sentaram no júri, ouvindo cuidadosamente. |
| box n | (box for sending mail) (correio) | caixa sf |
| | Mail is collected from this box every afternoon. |
| | O correio é retirado dessa caixa todas as tardes. |
| box n | (slot for receiving mail) | caixa postal sf |
| | The drop box is located in the office door. |
| | A caixa postal fica na porta do escritório. |
| box n | US, informal, dated, abbreviation (jukebox) (anglicismo) | jukebox sf |
| | Put some good music on the box and let's dance! |
| | Coloque uma boa música na jukebox e vamos dançar! |
| box n | US, abbreviation (automotive: gearbox) (automóvel) | caixa de câmbio sf |
| | My car's box is very stiff, and keeps getting stuck in 4th gear. |
| | A caixa de câmbio do meu carro é muito dura, e fica emperrada na 4ª marcha. |
| the box n | UK, slang (TV) (televisão; abreviatura) | TV sf |
| | There's nothing good on the box tonight. |
| | Não tem nada bom na TV essa noite. |
| box n | informal (coffin) (figurado) | paletó de madeira sm |
| | | caixão sm |
| | Many unfortunate soldiers came home in a box. |
| | Muitos soldados sem sorte voltaram pra casa num caixão. |
| box n | (space on a form) (formulário) | quadrado sm |
| | (formulário) | espaço sm |
| | Tick the appropriate box on the form. |
| | Marque o quadrado apropriado no formulário. |
| box n | (baseball) (baseball) | área do rebatedor sf |
| | Casey stepped into the batter's box. |
| | Casey entrou na área do rebatedor. |
| box n | UK (sports protector) (esportes) | coquilha sf |
| | | protetor sm |
| | Cricketers should always wear a box and kneepads for protection. |
| | Jogadores de críquete devem sempre usar boquilha e joelheiras para proteção. |
| box n | US, figurative, informal (predicament) | apuro sm |
| | | sinuca de bico expres |
| | I've worked myself into a box and now I'm stuck. |
| | Estou preso numa sinuca de bico. |
| box n | UK, informal (slap) | tapa sf |
| | | soco sm |
| | The shopkeeper's box to his ears taught the shoplifter a lesson. |
| | O soco do segurança da loja ensinou ao ladrão uma lição. |
| box⇒ vi | (sport: be a boxer) | lutar boxe expres v |
| | Sean and his brother like to box. |
| | Sean e seu irmão gostavam de lutar boxe. |
| box [sb]⇒ vtr | (sport) (boxe) | boxear v int |
| | Frazier boxed Ali for the heavyweight title. |
| | Frazier boxeou Ali pelo título de peso-pesado. |
| box [sth/sb]⇒ vtr | (punch repeatedly) | socar vt |
| | | esmurrar vt |
| | Tanner boxed the punching bag with all his strength. |
| | Tanner socou o saco de pancada com toda sua força. |
| box [sth]⇒ vtr | (put in a box) | encaixotar vt |
| | I boxed my grandmother's present and posted it to her. |
| | Encaixotei o presente de minha avó e enviei para ela. |
| box⇒ vtr | (enclose) | cercar vt |
| | We need to box in the goat if we don't want it to escape. |
| | Precisamos cercar a área da cabra se não quisermos que ela escape. |