| それ以外の訳語 |
| box n | (theatre: private stall) (劇場) | 特別席、ボックス席 名
HHiraganaとくべつせき、ぼっくすせき |
| | Abe greatly enjoyed his box at the theatre. |
| box n | (stadium: reserved area) (競技場) | 予約席 名
HHiraganaよやくせき |
| | We will sit in the company's box at the football game. |
| box n | (courtroom: jurors' enclosure) (法廷の) | 陪審席 名
HHiraganaばいしんせき |
| | The jurors sat in the box, listening carefully. |
| box n | (box for sending mail) (郵便を送るための) | 郵便ボックス 名
HHiraganaゆうびんぼっくす |
| | Mail is collected from this box every afternoon. |
| box n | (slot for receiving mail) | 郵便受け 名
HHiraganaゆうびんうけ |
| | The drop box is located in the office door. |
| box n | US, informal, dated, abbreviation (jukebox) | ジュークボックス 名
HHiraganaじゅーくぼっくす |
| | Put some good music on the box and let's dance! |
| box n | US, abbreviation (automotive: gearbox) (自動車) | 変速装置、ギアボックス 名
HHiraganaへんそくそうち、ぎあぼっくす |
| | My car's box is very stiff, and keeps getting stuck in 4th gear. |
| the box n | UK, slang (TV) | テレビ 名
HHiraganaてれび |
| | There's nothing good on the box tonight. |
| box n | informal (coffin) | 棺 名
HHiraganaひつぎ |
| | Many unfortunate soldiers came home in a box. |
| box n | (space on a form) (記入用紙の) | （四角の）チェック欄、枠 名
HHiragana（しかくの）ちぇっくらん、わく |
| | Tick the appropriate box on the form. |
| box n | (baseball) (野球) | （バッター）ボックス 名
HHiragana（ばったー）ぼっくす |
| | Casey stepped into the batter's box. |
| box n | UK (sports protector) (スポーツ) | プロテクター 名
HHiraganaぷろてくたー |
| | Cricketers should always wear a box and kneepads for protection. |
| box n | US, figurative, informal (predicament) | 苦境、窮地 名
HHiraganaくきょう、きゅうち |
| | I've worked myself into a box and now I'm stuck. |
| box n | UK, informal (slap) | 平手打ち 名
HHiraganaひらてうち |
| | The shopkeeper's box to his ears taught the shoplifter a lesson. |
| box⇒ vi | (sport: be a boxer) | ボクサーになる、ボクシングをする 動詞句
HHiraganaぼくさーになる、ぼくしんぐをする |
| | Sean and his brother like to box. |
| box [sb]⇒ vtr | (sport) (スポーツ) | ボクシングをする 、 ボクシングの試合をする 動詞句
HHiraganaぼくしんぐをする 、 ぼくしんぐのしあいをする |
| | Frazier boxed Ali for the heavyweight title. |
| | フレイザーはアリと重量級タイトルをかけてボクシングの試合をした。 |
| box [sth/sb]⇒ vtr | (punch repeatedly) | ～を（繰り返し）殴る 他動
HHiragana～を（くりかえし）なぐる |
| | Tanner boxed the punching bag with all his strength. |
| box [sth]⇒ vtr | (put in a box) | ～を箱に入れる 動詞句
HHiragana～をはこにいれる |
| | I boxed my grandmother's present and posted it to her. |
| box⇒ vtr | (enclose) | ～を囲い込む、取り囲む 他動
HHiragana～をかこいこむ、とりかこむ |
| | We need to box in the goat if we don't want it to escape. |
成句・複合語：
box | boxed |
| bag-in-box n | (container for liquids) | バッグ・イン・ボックス 名
HHiraganaばっぐ・いん・ぼっくす |
| bag-in-box n as adj | (relating to container for liquids) | バッグ・イン・ボックスの 連体句
HHiragana |
| ballot box n | (box for votes) | 投票箱 名
HHiraganaとうひょうばこ |
| | Media representatives were on hand to photograph the president as he dropped his ballot in the ballot box. |
| ballot box n | figurative (results of a vote) | 無記名投票制度 名
HHiraganaむきめいとうひょうせいど |
| | We'll see how popular the new law is at the ballot box. |
| bear box n | US (animal-proof storage container) | フードロッカー、ベアボックス、動物に開けられない容器 名
HHiraganaふーどろっかー、べあぼっくす、どうぶつにあけられないようき |
boombox,
boom box n | slang (ghetto blaster: portable stereo) | 大型ラジカセ、ブームボックス 名
HHiraganaおおがたらじかせ、ぶーむぼっくす |
| | MP3 players and iPods have replaced the boom box. |
| box camera n | (simple box-shaped camera) | 箱型カメラ 名
HHiraganaはこがたかめら |
| | The invention of the box camera meant that everyone could be a photographer. |
| box cutter n | (utility knife) | カッターナイフ 名
HHiraganaかったーないふ |
| | The plane's hijackers were armed with box cutters. |
| box hedge n | (type of hedge) | 生垣、垣根 名
HHiraganaいけがき、かきね |
| | We have a lovely box hedge in our garden. |
| box of chocolates n | (filled chocolates in a box) | 箱詰めチョコレート 名
HHiraganaはこづめちょこれーと |
| | I love to receive boxes of chocolate on my birthday and Valentines' Day. |
| box office n | (theatre, cinema: ticket booth) (映画館、劇場の) | チケット売り場 名
HHiraganaちけっとうりば |
| | The box office was closed so tomorrow I'll get the tickets for you. |
| box office n | figurative (theatre, cinema: attendance) (映画) | 興行成績 名
HHiraganaこうぎょうせいせき |
| | The film was a massive success at the box office. |
box office,
box-office n as adj | figurative (relating to ticket sales) | 興行収入上の 連体句
HHiraganaこうぎょうしゅうにゅうじょうの |
| | The movie was the biggest box-office success of the year. |
| box score n | (sport: statistics for a game, team and individual) (スポーツ) | 成績データ、ボックスデータ 名
HHiraganaせいせきでーた、ぼっくすでーた |
| box seats npl | (sport, theatre: best seating) | ボックス席 名
HHiraganaぼっくすせき |
| | The company I work for has box seats for the season at the baseball stadium. |
| box set n | (series of CDs, DVDs, etc.) | セット、ボックスセット 名
HHiraganaせっと、ぼっくすせっと |
| | I just bought the box set of the StarTrek Voyager series on DVD for $200! |
| box set n | figurative (whole series available via streaming) (ストリーミング) | 一挙配信 名
HHiraganaいっきょはいしん |
| | The box set came out on Saturday, and we binged it in a weekend. |
| box spanner n | (tool for turning screws) (道具) | ボックススパナ、ボックスレンチ 名
HHiraganaぼっくすすぱな、ぼっくすれんち |
| | I have a selection of spanners but the box spanner is the most useful. |
| box spring n | (frame in a mattress) | ボックススプリング 名
HHiraganaぼっくすすぷりんぐ |
| | Sleeping on a mattress without a box spring underneath is bad for your back. |
| box turtle n | (tortoise-like reptile) (動物) | ハコガメ 名
HHiraganaはこがめ |
| | Box turtles are wild animals so it is not a good idea to keep one as a pet. |
box-spring (US),
divan (UK) n | (type of bed frame) | ボックススプリング 名
HHiraganaぼっくすすぷりんぐ |
boxroom,
box room,
box-room n | (storage room) | 納屋 名
HHiraganaなや |
boxroom,
box room,
box-room n | (very small room) | 小部屋 名
HHiraganaこべや |
bread box (US),
bread bin (UK) n | (storage container for bread) | パン入れ 名
HHiraganaぱんいれ |
| | Bread boxes are not really used anymore. I haven't seen one in years. |
| call box n | US (public phone booth) | 公衆電話 名
HHiraganaこうしゅうでんわ |
| | Do they still have those red-and-glass telephone call boxes on the streets in London? |
cat box,
litter box,
litter tray n | (toilet box for cats) | ネコ用トイレ 名
HHiraganaねこようといれ |
| | One of my son's chores is to clean out the cat box daily and add fresh litter when needed. |
| check box n | US (square for marking with a tick) | チェックボックス、確認印用枠 名
HHiraganaちぇっくぼっくす、かくにんいんようわく |
| | Only half of the check boxes on my "to do" list are checked. |
| cigar box n | (wooden case for cigars) (木製の) | 葉巻入れ、シガーボックス 名
HHiraganaはまきいれ、しがーぼっくす |
| | Long since void of cigars, her late husband's cigar box was used by her granddaughter as a makeshift piggy bank. |
collecting box,
collection box,
collecting tin,
collection tin n | (for charity donations) | 募金箱 名
HHiraganaぼきんばこ |
| | Most shops have a collecting box at the till so you can donate your change to charity. |
| collecting box n | (for specimens) | 標本箱 名
HHiraganaひょうほんばこ |
cooler,
UK: cool box n | (box: keeps food and drink chilled) | 冷却器、冷蔵庫 名
HHiraganaれいきゃくき、れいぞうこ |
| | There's a cooler full of beer in the back of the van. |
d***ey,
d***ey box n | (driver's seat on a carriage) (馬車) | 御者台、馭者台 名
HHiraganaぎょしゃだい、ぎょしゃだい |
dropbox,
drop box n | (receptacle: for donations, etc.) | 収集箱、ドロップボックス 名
HHiraganaしゅうしゅうばこ、どろっぷぼっくす |
| | Please leave all donations in the drop box next to the front door. |
| fly box n | (fishing: box for storing bait) (釣具) | 疑似餌箱 名
HHiraganaぎじえばこ |
| | I keep my fishing hooks and lures in my fly box. |
| fuse box n | (with circuit breakers) | ヒューズボックス 名
HHiraganaひゅーずぼっくす |
| | There's been a power cut and I don't know where the fuse box is. |
gearbox,
gear box n | (car: gear casing) (自動車) | 変速装置、ギアボックス 名
HHiraganaへんそくそうち、ぎあぼっくす |
| | I don't know anything about cars; I can't even identify the gear box when I look under the hood. |
genipap,
marmalade box n | (fruit) (果実) | ジェニパ 名
HHiraganaじぇにぱ |
| gift box n | (decorative packaging) | ギフトボックス 名
HHiraganaぎふとぼっくす |
glove box,
also UK: glove compartment n | (small storage compartment in a car) (車) | グローブボックス 名
HHiraganaぐろーぶぼっくす |
| | Keep your insurance policy in your vehicle's glove box. |
glove box,
glovebox n | (enclosed compartment in lab) (実験研究) | グローブボックス 名
HHiraganaぐろーぶぼっくす |
| | The chemist used a glove box in her experiments. |
| goggle box n | UK, dated, slang (television) | テレビ 名
HHiraganaてれび |
| | He spends every afternoon in front of the goggle box, watching old black-and-white films. |
| idiot box n | US, slang (television, TV set) | テレビ 名
HHiraganaてれび |
| | They sat and watched that idiot box for six hours. |
| jack-in-the-box n | (toy: doll springs up when opened) | びっくり箱 名
HHiraganaびっくりはこ |
| | I bought my nephew a jack-in-the-box for his birthday. |
jewelry box (US),
jewellery box (UK) n | (case for valuable accessories) | 宝石箱 名
HHiraganaほうせきばこ |
| | I've put all my rings in the jewelry box. |
| junction box n | (cover for electrical wires) (電気) | 接続箱 名
HHiraganaせつぞくばこ |
| jury box n | (courtroom: area where jury sits) (法廷) | 陪審員席 名
HHiraganaばいしんいんせき |
| | The lawyer turned to the jury box and made a last plea on behalf of his client. |
letterbox,
letter box n | (slot, box for delivered mail) | 郵便受け、郵便箱 名
HHiraganaゆうびんうけ、ゆうびんばこ |
| | Someone just put a pile of junk mail through my letterbox. |
letterbox,
letter box n | UK, informal (box for posting mail) | 郵便ポスト 名
HHiraganaゆうびんぽすと |
| | The letter box in the village is emptied at 6.30 pm. |
| | この村の郵便ポストは午後6時半に回収される。 |
| lockbox n | US (box that can be locked) | 鍵のかかる箱 名
HHiraganaかぎのかかるはこ |
| lockbox n | US (bank service) | 貸金庫 名
HHiraganaかしきんこ |
lunch box,
lunchbox n | (container for a packed lunch) | 弁当箱 名
HHiraganaべんとうばこ |
| | I put a sandwich in my lunch box, ready for lunch later that day. |
| | サンドイッチを弁当箱に詰めて今日のランチに持っていった。 |
lunch box,
lunchbox n | UK, figurative, slang (man's crotch area) | 男性の股間（のふくらみ） 名
HHiraganaだんせいのこかん（のふくらみ） |
| | (口語) | もっこり 名
HHiraganaもっこり |
| | Stop sticking your lunchbox in my face while I'm trying to read! |
| | 本を読もうとしている時に股間のふくらみを私の前にちらつかせるのは止めてくれ！ |
| mad as a box of frogs expr | UK, informal (crazy, insane) | 気がふれている、頭のおかしくなった 動詞句
HHiraganaきがふれている、あたまのおかしくなった |
mailbox (US),
postbox,
pillar box (UK) n | (in street: post box) (道路にある) | 郵便受け、郵便箱、郵便ポスト 名
HHiraganaゆうびんうけ、ゆうびんばこ、ゆうびんぽすと |
| | The mailbox is emptied twice a day. |
| | この郵便ポストは1日2度回収される。 |
| mailbox n | US (of building: letterbox) (建物の) | メールボックス、郵便受け 名
HHiraganaめーるぼっくす、ゆうびんうけ |
| | The package was too big for the mailbox. |
| | このパッケージは郵便受けに入れるには大きすぎる。 |
| mailbox n | (phone: voicemail storage) (ボイスメール) | 受信箱 名
HHiraganaじゅしんばこ |
| | My mailbox is full; I need to delete some messages. |
| mailbox n | (email: inbox) (電子メール) | メールボックス、受信箱 名
HHiraganaめーるぼっくす、じゅしんばこ |
| | I'm trying to get my mailbox emptied before I go on holiday. |
| | 休暇前にメールボックスを空にしようと思う。 |
| matte box n | (device: shades a camera lens) | マットボックス 名
HHiraganaまっとぼっくす |
music box,
UK: musical box n | (box that plays mechanical music) | オルゴール 名
HHiraganaおるごーる |
| | | ジュークボックス 名
HHiraganaじゅーくぼっくす |
| | When I was a child, I had a music box with a ballerina who twirled as the music played. |
out of the box,
out-of-the-box adj | (computing: ready to use) | すぐ使える 形
HHiraganaすぐつかえる |
| 注釈: hyphens used when term is an adj before a noun |
| | This computer should work out of the box. |
out of the box,
out-of-the-box adj | (unconventional, creative) | 形式にとらわれない、独創的な 形
HHiraganaけいしきにとらわれない、どくそうてきな |
out of the box,
out-of-the-box adj | (computing: ready to use) | 箱から出してすぐ使える 表現
HHiraganaはこからだしてすぐつかえる |
| 注釈: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | It is quicker to buy an out-of-the-box laptop than to have one built to order. |
| outside the box expr | figurative (idea: unconventional) | 独創的な 形
HHiraganaどくそうてきな |
| | | 慣習にとらわれない、既成観念にとらわれない 動詞句
HHiraganaかんしゅうにとらわれない、きせいかんねんにとらわれない |
| | The leader told his team he wanted them to come up with ideas that were outside the box. |
| packing box n | (storage container) | 荷箱、包装箱 名
HHiraganaにばこ、ほうそうばこ |
| penalty box n | (ice hockey: bench for penalized players) (アイスホッケー) | ペナルティボックス 名
HHiraganaぺなるてぃぼっくす |
| | After the brawl broke out, three players were sent to the penalty box for fighting. |
| penalty box n | (soccer: area in front of goal where penalty is awarded for foul) (サッカー) | ペナルティエリア 名
HHiraganaぺなるてぃえりあ |
| | The attacker was just inside the penalty box when he was fouled, resulting in the penalty kick. |
PO Box,
post-office box,
Post-Office box n | (number used as mailing address) (郵政) | 私書箱 名
HHiraganaししょばこ |
| | I would prefer if you sent it to my PO Box instead of my house. |
| poor box n | (receptacle for charitable donations) | チャリティー募金箱 名
HHiraganaちゃりてぃーぼきんばこ |
| | People put coins into the poor box outside the church. |
Post Office Box,
post office box n | (number used as mailing address) | 私書箱 名
HHiraganaししょばこ |
| | FedEx will not deliver packages to post office box addresses. |
| raffle box n | (tombola) | 抽選箱 名
HHiraganaちゅうせんばこ |
| roof box n | (container for transporting items on top of a car) (車) | ルーフボックス 名
HHiraganaるーふぼっくす |
| safe-deposit box n | (secure container in a bank) (銀行) | 貸し金庫 名
HHiraganaかしきんこ |
| | I keep my expensive jewelry and old photos in a safe-deposit box. |
| | 高価な宝石と昔の写真は、貸金庫に保管している。 |
shadowbox (US),
shadow-box (UK) vi | (practise boxing alone) | シャドーボクシングをする 自動
HHiraganaしゃどーぼくしんぐをする |
shadowbox,
UK: shadow-box vi | UK (pretend to deal with a problem) | 積極的な行動を避ける、慎重に対応する 自動
HHiraganaせっきょくてきなこうどうをさける、しんちょうにたいおうする |
shadowbox,
shadow box n | (shallow display case) (展示用) | シャドーボックス 名
HHiraganaしゃどーぼっくす |
| snuff box n | (tobacco container) | かぎたばこ入れ 名
HHiraganaかぎたばこいれ |
| | Belinda kept trinkets in an antique snuff box. |
soapbox,
soap box n | historical (speaker's makeshift platform) | 即席の演説台（として使う箱） 名
HHiraganaそくせきのえんぜつだい（としてつかうはこ） |
| | In the 19th century, politicians would literally stand on soap boxes to give their speeches. |
| squawk box n | informal (loudspeaker) (インターホンなど) | スピーカー 名
HHiraganaすぴーかー |
| | The students listened as the day's announcements came over the squawk box. |
| suggestion box n | (receptacle for customers' comments) | 意見箱 名
HHiraganaいけんばこ |
| telephone box n | UK (public phone booth) | 公衆電話ボックス 名
HHiraganaこうしゅうでんわぼっくす |
| | It is such a shame that they got rid of the old red telephone boxes. |
text box,
text field n | (computing: space for typing text) | テキストフィールド 名
HHiraganaてきすとふぃーるど |
| think outside the box v expr | figurative (think unconventionally) | 独創的に、慣習にとらわれず、既成観念にとらわれず 副
HHiraganaどくそうてきに、かんしゅうにとらわれず、きせいかんねんにとらわれず |
| | The company values employees who can think outside the box and find creative solutions. |
| tissue box n | (cardboard box of disposable tissues) | ティッシュ箱 名
HHiraganaてぃっしゅばこ |
| tool box n | (container for handheld implements) | ツールボックス、工具箱 名
HHiraganaつーるぼっくす、こうぐばこ |
| voice box n | informal (larynx) (医療) | 咽頭 名
HHiraganaいんとう |
| | Cats have two separate voice boxes: one for meowing and one for purring. |
| window box n | (plants on a window sill) (窓の前・下に置く) | 植木箱 名
HHiraganaうえきばこ |
witness stand (US),
witness box (UK) n | (in a law court) (法律・法廷) | 証人席、証言台 名
HHiraganaしょうにんせき、しょうげんだい |
| | The defendant lied when he was put on the witness stand. |
| wooden box n | informal (coffin) | 棺、棺おけ 名
HHiraganaひつぎ、かんおけ |
| | The only way he's going to leave this place is in a wooden box. |