| Additional Translations |
| box n | (theatre: private stall) | palco nm |
| | Abe greatly enjoyed his box at the theatre. |
| | Abe disfrutó enormemente de su palco en el teatro. |
| box n | (stadium: reserved area) (estadio) | tribuna nf |
| | We will sit in the company's box at the football game. |
| | Nos sentaremos en la tribuna de la compañía. |
| box n | (courtroom: jurors' enclosure) (jurídico) | estrado nm |
| | The jurors sat in the box, listening carefully. |
| | Los del jurado se sentaron en el estrado, escuchando atentamente. |
| box n | (box for sending mail) | buzón nm |
| | Mail is collected from this box every afternoon. |
| | El correo se recoge de este buzón todas las tardes. |
| box n | (slot for receiving mail) | buzón nm |
| | The drop box is located in the office door. |
| | El buzón está situado en la puerta de la oficina. |
| box n | US, informal, dated, abbreviation (jukebox) | máquina de discos grupo nom |
| | (anticuado) | gramola nf |
| | (AR, CR) | rocola nf |
| | Put some good music on the box and let's dance! |
| | ¡Pon algo de música en la máquina de discos y vamos a bailar! |
| box n | US, abbreviation (automotive: gearbox) (automóvil) | caja de cambios loc nom f |
| | My car's box is very stiff, and keeps getting stuck in 4th gear. |
| | La caja de cambios de mi coche está muy dura y se atasca en la cuarta marcha. |
| the box n | UK, slang (TV) (coloquial) | baja boba, caja tonta loc nom f |
| | (familiar) | tele nf |
| | There's nothing good on the box tonight. |
| | No hay nada bueno esta noche en la caja tonta. |
| | No hay nada bueno esta noche en la tele. |
| box n | informal (coffin) | ataúd nm |
| | | féretro nm |
| | (ES, figurado) | caja de pino loc nom f |
| | (AR, CR, figurado) | caja nf |
| | Many unfortunate soldiers came home in a box. |
| | Muchos soldados desafortunados regresaron a casa en un ataúd. |
| box n | (space on a form) | casilla nf |
| | (AR, CR, coloquial) | cuadrito nm |
| | Tick the appropriate box on the form. |
| | Marque la casilla correcta en el formulario. |
| | Marque el cuadrito correcto en el formulario. |
| box n | (baseball) (béisbol) | caja nf |
| | Casey stepped into the batter's box. |
| | Casey se situó en la caja del bateador. |
| box n | UK (sports protector) (deporte) | coquilla nf |
| | Cricketers should always wear a box and kneepads for protection. |
| | Los jugadores de cricket deben llevar una coquilla y rodilleras. |
| box n | US, figurative, informal (predicament) (figurado) | agujero nf |
| | | predicamento nm |
| | I've worked myself into a box and now I'm stuck. |
| | Me he metido en un agujero y estoy atascado. |
| | Me he metido en un predicamento y estoy atascado. |
| box n | UK, informal (slap) | bofetada nf |
| | | tortazo nm |
| | (coloquial) | papirotazo nm |
| | (AR) | bife nm |
| | The shopkeeper's box to his ears taught the shoplifter a lesson. |
| | La bofetada del vendedor le enseñó una lección al ladrón. |
| box⇒ vi | (sport: be a boxer) | boxear⇒ vi |
| | Sean and his brother like to box. |
| | A Sean y a su hermano les gusta boxear. |
| box [sb]⇒ vtr | (sport) (deporte) | boxear⇒ vi |
| | Frazier boxed Ali for the heavyweight title. |
| | Frazier boxeó con Ali por el título de peso completo. |
| box [sth/sb]⇒ vtr | (punch repeatedly) | golpear⇒ vtr |
| | | dar puñetazos loc verb |
| | Tanner boxed the punching bag with all his strength. |
| | Tanner golpeó la bolsa con todas sus fuerzas. |
| | Tanner dio puñetazos a la bolsa con todas sus fuerzas. |
| box [sth]⇒ vtr | (put in a box) | empaquetar⇒ vtr |
| | | meter en una caja loc verb |
| | I boxed my grandmother's present and posted it to her. |
| | Empaqueté el regalo de mi abuela y se lo envié. |
| | Metí en una caja el regalo de mi abuela y se lo envié. |
| box⇒ vtr | (enclose) | encerrar⇒ vi |
| | We need to box in the goat if we don't want it to escape. |
| | Tenemos que encerrar a la cabra si no queremos que se escape. |